ФАЛЬШИВИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я надеюсь, моя жена не будет фальшивить, как в прошлом году.	I hope my pet carries a tune better than last year.
Спрячь револьвер. А то будем фальшивить.	When a gun is pointed at me, I sing out of key.
Когда вы поёте своей матери "С днём рождения", попытайтесь не фальшивить.	When you sing "Happy Birthday" to your mother, try to stay in tune.
В смысле, я могу еще вынести Марвина Гейя, но когда они начинают фальшивить "болеро"?	I mean, I could deal with the marvin gaye, But then they start blasting "bolero"?
И не зачем так фальшивить.	And don't play so out of tune.
Когда вы играете, постарайтесь не фальшивить.	Will you play it? Don't scratch it.
Я не смогу вам помочь, если вы научитесь фальшивить у бог знает кого.	I can't help you if you fool around with god knows who.
Перестань фальшивить, Морт.	Stay on key, Mort!
Нельзя фальшивить, когда просто говоришь.	You can't be flat when you're talking.
Боюсь, не могу не фальшивить.	I'm afraid I can't carry a tune.
Что ж, я могу немного фальшивить.	Well, I might be a bit rusty.

Перевод слов, содержащих ФАЛЬШИВИТЬ, с русского языка на английский язык

Перевод ФАЛЬШИВИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

фальшивить

Перевод:

несовер. разг. в разн. знач. фальшывіць

рояль расстроен, фальшивит муз. — раяль расстроены, фальшывіць

Русско-белорусский словарь 2

фальшивить

Перевод:

фальшаваць; фальшывіць

Русско-киргизский словарь

фальшивить

Перевод:

несов.

1. (быть неискренним) айла кылуу, арамзалык кылуу, калп айтып салуу, туура эмес айтуу;

2. муз. бузуу, адашуу, жаңылуу (обонду же күүнү бузуу, натуура ырдоо же ойноо).

Большой русско-французский словарь

фальшивить

Перевод:

1) (быть неискренним) être faux (f fausse), être hypocrite

2) муз. fausser vi; jouer faux (в игре); chanter faux (в пении); détonner vi (детонировать); dissoner vi (звучать не в тон)

Русско-латышский словарь

фальшивить

Перевод:

būt neīstam, liekuļot; būt noskaņojies, dziedot uzņemt nepareizo toni, netīri dziedāt, netīri spēlēt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

фальшивить

Перевод:

къалп этмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

фальшивить

Перевод:

qalp etmek

Русско-крымскотатарский словарь

фальшивить

Перевод:

къалп этмек

Краткий русско-испанский словарь

фальшивить

Перевод:

несов.

1) (быть неискренним) obrar con falsedad (con hipocresía); ser falso, ser hipócrita

2) муз. jugar (cantar) falso; falsear vi, desafinar vi (об инструментах); desentonar vi (звучать не в тон)

Универсальный русско-польский словарь

фальшивить

Перевод:

Czasownik

фальшивить

być nieszczerym

Muzyczny fałszować

Русско-польский словарь2

фальшивить

Перевод:

муз. fałszować;(обманывать, плутовать; жульничать) kręcić, szachrować, cyganić;

Русско-сербский словарь

фальшивить

Перевод:

фальши́вить

1) погрешно певати или свирати

2) претварати се, бити неискрен;

Русско-татарский словарь

фальшивить

Перевод:

1.муз.көйне бозып җырлау (уйнау); певец фальшивит җырчы көйне бозып җырлый 2.сөйл.ялганлау, бозып күрсәтү

Русско-таджикский словарь

фальшивить

Перевод:

фальшивить

риёкорона рафтор кардан, мунофиқона рафтор кардан, риёкорӣ (мунофиқӣ) кардан, сохтаокрӣ кардан

Русско-немецкий словарь

фальшивить

Перевод:

1) (быть неискренний) unaufrichtig sein, heucheln vi

2) муз. falsch spielen vi (при игре); falsch singen vi (при пении)

Большой русско-итальянский словарь

фальшивить

Перевод:

несов.

1) муз. stonare vi (a), steccare vi (a) (при пении)

2) (лицемерить) essere ipocrita / falso

Русско-португальский словарь

фальшивить

Перевод:

нсв

(быть неискренним) ser falso, fals(e)ar vi; (лицемерить) ser hipócrita; муз fals(e)ar vi, cantar (tocar) falso; dar fifias, (звучать не в тон) dissonar vi

Большой русско-чешский словарь