разг. дурань, -рня муж., дурны, -нога муж.

остаться в дураках — застацца ў дурнях

дурак дураком — дурань дурнем

валять дурака — строіць дурня

дуракам закон не писан погов. — дурням закон не пісан

нашёл (нашли) дурака — знайшоў (знайшлі) дурня

Чысты дурань

Дурны як бот (як стаптаны бот, як бот з левай нагі)

Дурны як кавальскія гарны

Дурны як варона (як цецярук)

Як сала без хлеба

Боўдзіла дурное

Абух тупы

Пашлі дурнога, а за ім другога

Паслаўшы дурнога, за ім пашлі другога

Пашлі асла, а за ім пасла

Пайшоў Апанас па квас, дык ні Апанаса, ні кваса

Пашлі Ціта па сіта - няма сіта, няма Ціта

Паслалі сабаку па табаку - ані табакі, ані сабакі

Дурны законаў не чытае, ды свае мае - Для вар'ята няма свята

Дурны сабака і на гаспадара брэша

Дурняў не сеюць і не жнуць, яны самі растуць

Дурань не родзіцца, а сам знаходзіцца

Добрую траву чалавек сее, а ліхая чорт ведае адкуль бярэцца

дурнаваты, прыдуркаваты

1. fool; бран. тж. idiot

2. (с отриц.):

он не дурак поесть — he is a hearty eater, he is a good trencherman*

♢ набитый дурак, дурак дураком разг. — perfect / utter / complete fool

оставлять в дураках кого-л. — make* a fool of smb., dupe smb.

оставаться в дураках — be made a fool of, be duped

дуракам закон не писан погов. — fools rush in where angels fear to tread

без дураков — and no nonsense

нашёл дурака! — not likely!, no fear!

{N}

տխմար

м ὁ βλάκας, ὁ ἀνόητος, ὁ κουτός, ὁ χαζός· ◊ иабитый \~ак βλάκας μέ περικεφαλαία· валять \~ака κάνω κου-ταμάρες· оставлять кого-л. в \~аках πιάνω κορόιδο, ἐξαπατώ κάποιον оставаться в \~аках τήν παθαίνω, πιάνομαι κορόιδο· нашли \~ака! βρήκανε κορόϊδο! дураков нет! δέν είμαστε χαζοί!· \~алей разг см. дурак.

1. dumbom

han är ingen dumbom--он -- не дурак din dumbom!--болван!

2. fåntratt

• bolond

• ostoba

• tökfilkó

м.

акмак, келесоо;

дурак дураком разг. акмактын акмагы;

игра в дураки дөрөк оюну (карта оюну);

оставить в дураках

1) (в карточной игре) дөрөк кылып калтыруу;

2) перен. акмак кылып кетүү, акмак кылуу;

остаться в дураках акмак болуу, акмак болуп калуу;

нашёл дурака разг. акмакты тапкан экенсиң;

валять дурака разг. акмактын ишин кылуу;

дуракам закон не писан погов. акмакка закон жок, акмак законду тааныбайт, акмак закон менен эсептешпейт.

м. разг.

sot m, imbécile m

••

набитый дурак — bête à manger du foin, bête comme ses pieds, sot en trois lettres

валять дурака — faire la bête; faire l'imbécile

оставить в дураках — duper vt; rouler qn

остаться в дураках — être la dupe; en être pour ses frais; être le dindon de la farce

нашли дурака!, дураков нет! — pas si bête!

дуракам счастье погов. — aux innocents les mains pleines

dumiķis, muļķis; āksts

ахмакъ, акъылсыз, дели, анъкъав, матюв, будала, тентек, серсем, абдал, аванакъ, къалпазан

ahmaq, aqılsız, deli, añqav, matüv, budala, tentek, sersem, abdal, avanaq, qalpazan

ахмакъ

м. разг.

tonto m, bobo m, simple m, imbécil m; pendejo m (Лат. Ам.)

набитый дурак, дурак дураком — tonto de capirote

круглый дурак — tonto de remate

остаться в дураках — hacer el primo, quedar como un tonto

прикинуться дураком — hacerse el tonto

не валяй дурака — no seas tonto

оставить в дураках — dejar plantado

валять дурака — hacer tonterías

- не дурак

••

всякий дурак свою пользу знает погов. — no hay tonto para su provecho

дурак на дураке ирон. — entre bobos anda el juego

дуракам везет, дуракам счастье, Бог дураков любит ≈≈ a los bobos se les aparece madre de Dios

дуракам закон не писан ≈≈ bobos van al mercado, cada cual con su asno

мангуу амьтан,

Rzeczownik

дурак m

Potoczny dureń m

Potoczny głupiec m

błazen m

głupiec, dureń;

احمق ، ابله

tosk, dumrian

лудак, будала

dufu lа mtu (ma-), mwenye bongo haba (wenye), daba (ma-), dubu (-), gulagula (ma-), hambe (ma-), hanithi (ma-; -), hayawani (-; ma-), hoka (ma-), jura (ma-), kibahaluli (vi-), kimondo (vi-), maarasi (-), mbumbumbu (wa-),mjinga (wa-), mjuha (wa-), juha (ma-), mpumbavu (wa-), muhakara (wa-), nyange (-), pite (ma-), mtu mpumbavu (wa-), tobwe (ma-; -), zebe (ma-);

дура́к дурако́м — juha kalulu (ma-), mjinga wahedi (wa-)

м

дурень

м) гади. юләр, сантый, тиле, тинтәк, ахмак △ валять (свалять) дурака 1)ахмакка сабышу 2)ахмаклык эшләү; дуракам закон не писан юләргә акыл кирәкми; (что делать) не д. ... га бер дә юләр түгел; д. дураком шыр тиле; нашел дурака! тапкан ахмакны!

дурак

аҳмақ, аблаҳ

м.

Dummkopf m

ahmoq

м.

1) разг. stupido, sciocco, cretino

дурак дураком — minchione

век живи, век учись — (см. век)

- дураком умрёшь — c'e sempre da imparare

нашли дурака! — non sono mica fesso io!

2) (карточная игра)

играть в дурака — giocare a briscola

оставить в дураках — fregare разг.; gabbare vt книжн.

остаться в дураках — lasciarsi fregare разг.

•

- дурака валять

••

не дурак сделать / делать что-л. разг. — fare qualcosa con piacere; avere un debole per qc; (fare qc) spesso e volentveri

он выпить не дурак — è uno che alza spesso il gomito

м рзг

parvo m, tolo m, bobo m, estúpido m, (идиот) imbecil m; bancar o tonto bras; (шут) bobo m; (карточная игра) burro m (jogo de cartas)

- набитый дурак- дурак дураком

- валять дурака

- свалять дурака- оставить в дураках- остаться в дураках- нашли дурака!

trouba

¤ 1. нашел дурака! -- знайшов дурника (дурня) !

¤ дурак дураком -- дурень дурнем

¤ не дурак постать -- мастак (майстер) поспати

¤ 2. валять дурака (бездельничать) -- валяти клеїти, строїти дурня (дурника)

¤ валять дурака (притворяться) -- робити з себе дурня