совер. в разн. знач. заесці

волк заел лошадь — воўк заеў каня

меня заели комары — мяне заелі камары

заесть придирками — заесці прыдзіркамі

тоска заела — туга заела

заесть лекарство сахаром — заесці лякарства цукрам

канат заело безл. — канат заела

его заело, что она растранжирила много денег безл. — яго заела, што яна растранжырыла многа грошай

прост. заесціся

заесціся; заесьціся

сов.

1. кого (загрызть) жеп жиберүү, жеп коюу;

волк заел овцу карышкыр койду жеп койду;

2. что чем (закусить) чайнап жиберүү, жеп жиберүү;

заесть лекарство сладким дарынын артынан таттуу нерсе жеп жиберүү;

3. кого, перен. разг. (измучить) тажатуу, жадатуу, кыйнап бүтүү;

заесть упрёками жемелей берип тажагуу;

4. что (защемить) кыпчып алуу;

блоком заело верёвку блок жипти кыпчып алыптыр.

1) (закусить чем-либо)

заесть микстуру конфетой — prendre un caramel pour faire passer le goût de la mixture

2) (замучить) разг. перев. страд. формой от гл. torturer vt; consumer vt, dévorer vt

меня заели комары — j'ai été littéralement dévoré par les moustiques

его заела тоска — il est dévoré par le chagrin, il est accablé de tristesse (или de chagrin)

3) (извести, замучить упрёками) accabler vt de reproches

4) безл. тех. перев. личн. формами от гл. être pris

колесо заело — la roue est prise

saplosīt, nokost; nomocīt; uzēst {virsū}; kost kaulā, kost sirdī, ķerties pie sirds

Czasownik

заесть

zagryźć

Przenośny zadręczyć

zaciąć się

см. заедать

1.күч.интектереп (җәфалап) бетерү, үзәккә үтү 2.артыннан ... кабу (кабып кую (җибәрү)); з. лекарство конфетой дару артыннан конфет кабу 4.сөйл. кысу, кысылу, эләгү, эләгеп (кысылып) калу; блоком заело верёвку бау чыгырга кысылды 5.гади.горурлыгына тию; меня это заело бу горурлыгыма тиде

заесть

кафоидан,дарондан

сов.

1) В разг. (о хищнике - убивать) sbranare vt, sgozzare vt

волк заел овцу — il lupo ha sgozzato la pecora

2) (съедать что-л. после чего-л. съеденного или выпитого) rifarsi la bocca

заесть горькое лекарство — prendere qualcosa (di dolce) sopra una medicina amara; addolcire la bocca dopo una medicina amara

3) разг. (защемить, помешав движению) incepparsi, bloccarsi

заело затвор — l'otturatore s'inceppò

4) прост. (задеть, затронуть чувства кого-л.) toccare sul vivo, pizzicare vt разг.; ferire vt; pungere vt

это критическое замечание его заело — questa critica lo toccò sul vivo

5) перен. прост. (измучить придирками) esasperare vt; mangiare vivo qd разг.

••

его тоска заела разг. — muore di nostalgia; si strugge книжн. di nostalgia

сов

(загрызть) matar vt (a mordidas); (измучить укусами - о насекомых) martirizar vt, apoquentar vt (com picadas); (закусить чем-л) rebater vt; рзг (извести, замучить попреками и т. п.) atormentar vt, mortificar vt, afligir vt; encher vi bras; обычно бзл рзг (о машине, колесе и т. п.) emperrar vi, não poder mover-se

zadávit

Деепричастная форма: заев

Дієприслівникова форма: заївши

сов. от заедать