{V}

սահմանել

վերցնել

совер.

1) в разн. знач. вынесці, мног. павыносіць (о впечатлении — ещё) атрымаць

вынести мебель из комнаты — вынесці (павыносіць) мэблю з пакоя

вынести за скобки — вынесці за дужкі

вынести вопрос на собрание — вынесці пытанне на сход

волна вынесла лодку на берег — хваля вынесла лодку на бераг

вынести приговор — вынесці прысуд

вынести впечатление — вынесці (атрымаць) уражанне

вынести благодарность — вынесці падзяку

2) (умчать, вывезти куда-либо) вынесці, вымчаць

лошади вынесли сани на поляну — коні вынеслі (вымчалі) сані на паляну

3) (выдержать, вытерпеть) вынесці, знесці, выцерпець

вынести на своих плечах — вынесці на сваіх плячах

атрымаць; вынесці; вынесьці

сов см. выносить.

• в рукахkihozni

• гореelviselni

• решениеhozni \~ döntést

• тяготы жизниkibírni

сов.

1. кого-что чыгаруу, алып чыгуу, сыртка чыгаруу;

вынести вещи на улицу буюмдарды көчөгө чыгаруу;

волной вынесло лодку на берег толкун кайыкты жээкке чыгарды;

вынести на поля рукописи кол жазманын четине чыгаруу;

2. что, перен. (постановить) коюу, чыгаруу;

вынести решение чечим чыгаруу;

вынести приговор өкүм чыгаруу;

вынести вопрос на собрание маселени жыйналышка коюу;

3. что (вытерпеть) чыдоо, баштан, өткөрүү, көтөрүү;

вынести сильную боль катуу ооруну көтөрүү;

вынести хорошее впечатление жакшы пикирде калуу;

вынести на своих плечах жалгыз өзү иштеп бүтүрүү;

вынести за скобки мат. кашаанын сыртына чыгаруу.

1) porter vt; porter dehors, sortir vt (a.) (наружу); emporter vt (унести); rejeter (tt) vt (выбросить - о море и т.п.)

вынести вещи из вагона — sortir (или descendre (a.)) les bagages du wagon

вынести раненого с поля боя — évacuer le blessé du champ de bataille

лодку вынесло на берег — le canot a été rejeté par la mer

2) (на обсуждение) porter vt (à), soumettre vt (à)

вынести на чей-либо суд — remettre au jugement de qn

3) перен. (объявить в качестве решения)

вынести приговор — prononcer un arrêt, rendre une sentence

вынести резолюцию — prendre une résolution

вынести решение — prendre une décision

вынести благодарность — citer à l'ordre du jour

4) перен. (перенести) supporter vt; endurer vt (вытерпеть)

••

вынести на своих плечах — supporter tout le fardeau

вынести впечатление — avoir l'impression

вынести убеждение — retirer la conviction

вынести (примечание) под строку — mettre (un renvoi) au bas de la page

вынести на поля (книги) — mettre en marge

вынести за скобки мат. — mettre en facteur

nest, iznest, aiznest; iznest, izskalot, izdzīt, izmest; pārvietot, iznest, izvirzīt; panest, paciest, izturēt, izciest; ierosināt {apspriest}; mantot, gūt

1) чыкъармакъ, алып чыкъмакъ

вынести из комнаты - одадан чыкъармакъ

2) (перен. на обсуждение) къоймакъ, чыкъармакъ

вынести вопрос на собрание - меселени меджлиске къоймакъ

3) (перен. постановить) чыкъармакъ, бильдирмек, илян этмек

вынести благодарность - тешеккюр илян этмек

вынести решение - къарар чыкъармакъ

4) (выдержать, вытерпеть) даянмакъ, чыдамакъ, къатланмакъ, чекмек

он не вынес того - о бунъа даяналмады

вынести много испытаний - чокъ сынавлардан кечмек

вынести всю тяжесть (чего-либо) на своих плечах - агъырлыкъны бойнуна алмакъ

1) çıqarmaq, alıp çıqmaq

вынести из комнаты - odadan çıqarmaq

2) (перен. на обсуждение) qoymaq, çıqarmaq

вынести вопрос на собрание - meseleni mecliske qoymaq

3) (перен. постановить) çıqarmaq, bildirmek, ilân etmek

вынести благодарность - teşekkür ilân etmek

вынести решение - qarar çıqarmaq

4) (выдержать, вытерпеть) dayanmaq, çıdamaq, qatlanmaq, çekmek

он не вынес того - o buña dayanalmadı

вынести много испытаний - çoq sınavlardan keçmek

вынести всю тяжесть (чего-либо) на своих плечах - ağırlıqnı boynuna almaq

сов. кого-что

1) чыкъармакъ, алып чыкъмакъ

вынести из комнаты — одадан чыкъармакъ

2) перен. (на обсуждение) къоймакъ, чыкъармакъ

вынести вопрос на собрание — меселени меджлиске къоймакъ

3) перен. (постановить) чыкъармакъ, бильдирмек, илян этмек

вынести благодарность — тешеккюр илян этмек

вынести решение — къарар чыкъармакъ

4) (вытерпеть) даянмакъ, чыдамакъ, чекмек

вынести много испытаний — чокъ сынавлардан кечмек

он не вынес того — о бунъа даяналмады

••

вынести всю тяжесть (чего-л. ) на своих плечах — агъырлыкъны бойнуна алмакъ

(1 ед. вынесу) сов., вин. п.

1) (унести откуда-либо) llevar vt; llevar fuera, sacar vt (наружу); quitar vt, retirar vt (унести)

вынести мебель из комнаты — sacar los muebles de la habitación

вынести вещи на перрон — llevar el equipaje al andén

2) разг. (принести куда-либо) traer (непр.) vt, llevar vt

вынести на рынок — llevar (sacar) al mercado

3) (умчать куда-либо) llevar vt, sacar vt (velozmente)

конь вынес его из боя — el caballo le sacó velozmente del combate

4) (выбросить течением, волнами) arrojar vt

лодку вынесло в море безл. — la barca fue arrastrada por el mar, el mar se llevó la barca

5) (предложить на обсуждение) proponer (непр.) vt, someter vt

вынести на чей-либо суд — someter (poner) al juicio (de)

6) (объявить, принять) pronunciar vt, dictaminar vt

вынести приговор — pronunciar una sentencia, sentenciar vt

вынести резолюцию — adoptar una resolución

вынести решение — tomar una decisión

вынести благодарность — dar un voto de gracias

7) (выдержать, перенести) soportar vt; aguantar vt, sufrir vt (вытерпеть)

вынести боль — soportar el dolor

вынести на своих плечах перен. — llevar (cargar) sobre sus hombros

ему этого не вынести — no podrá soportarlo

••

вынести впечатление — recibir (sacar) la impresión

вынести за скобки мат. — sacar fuera de paréntesis, sacar factor común

вынести примечание на поля (книги и т.п.) — hacer una nota marginal, poner (escribir) una nota al margen

вынести сор из избы — sacar los trapos a relucir

вынести убеждение — adquirir la convicción

Czasownik

вынести

wynieść

Przenośny podjąć

wydać

wystawić

znieść

wynieść;znieść;

فعل مطلق : آوردن ، بردن ؛ بيرون آوردن ، بيرون بردن ؛ صادر کردن ؛ گذاشتن ؛ مطرح کردن ؛ تحمل کردن ، تاب آوردن

см. выносить

1.чыгару, алып чыгу, чыгарып кую (бетерү); в. вещи из вагона әйберләрне вагоннан чыгару; волна вынесла лодку на берег дулкын көймәне ярга чыгарган; в. вопрос на собрание мәсьәләне җыелышка чыгару 2.алга чыгару; в. ногу вперёд аякны алга чыгару 3.чыдау, түзү, кичерү, күтәрү; в. боль авыртуга чыдау; он не мог этого в. ул моны кичерә алмады △ в. благодарность рәхмәт белдерү; в. приговор хөкем чыгару; в. решение (постановление) карар чыгару; в. на своих плечах үз җилкәңдә күтәрү

вынести

тоқат кардан, тоб оварда тавонистан

вынести

баровардан, берун баровардан, бардошта баровардан, мондан, гузоштан, додан, пешниҳод кардан, қарор баровардан

1) (наружу) hinaustragen (vt, принести куда-л.) тж. bringen vt

2) (испытать) ertragen vt, aushalten vt (выдержать)

3)

вынести резолюцию {решение} — einen Beschluß fassen

вынести приговор — ein Urteil fällen

вынести кому-л. благодарность — j-m eine Anerkennung aus-sprechen

(напр. решение, приговор) emettere

сов. В

1) (на руках) portare via di peso (держа на весу); portare fuori / via

вынести вещи из вагона — far scendere il bagaglio dal vagone

2) (переместить) spostare vt, cambiare di posto

лодку вынесло на берег — la barca è stata sospinta sulla riva

вынести ногу вперёд при маршировке — buttare il piede in avanti durante la marcia

вынести вопрос на собрание — porre una questione alla riunione; inserire nell'agenda

вынести на поля (напр. примечания, заметки) — chiosare vt, far postille in margine; mettere le note di pagina

3) (извлечь из чего-л.) ricavare vt, riportare vt, trarre vt, ricevere vt

вынести впечатление — avere / riportare una certa impressione

4) офиц. (объявить) pronunciare vt, rendere pubblico

вынести приговор — pronunciare / emanare una sentenza

вынести постановление — emanare un decreto

вынести вотум недоверия — votare la sfiducia (a qd); sfiduciare vt (неолог.)

вынести выговор — muovere / irrogare / infliggere una censura

вынести на обсуждение — mettere in discussione

5) (вытерпеть) sopportare vt, reggere vt, soffrire vt

вынести боль — sopportare il dolore

он не мог вынести оскорбления — non pote sopportare le offese

сов

tirar vt; remover vt; arrastar vt; (перенести, выдержать) aguentar vt

- вынести приговор- вынести резолюцию- вынести решение

vynést

сов. от выносить