get* to; (исчезать) disappear

куда девался мой карандаш? — where has my pencil got to?, where has my pencil disappeared / vanished?

куда он делся? (что с ним сталось) — what has become of him?

он не знает, куда деваться от комаров — he doesn't know how to escape from the mosquitoes

ей некуда деваться — she has nowhere to go

куда он теперь денется? — where is he to go now?

он не знал, куда деваться от скуки — he didn't know what to do with himself for boredom / ennui

1) совер. дзецца, падзецца

2) несовер. дзявацца

дзявацца

(исчезать) χάνομαι, ἐξαφανίζομαι:

куда он \~лся? ποῦ χάθηκε;, τί ἐγινε;· он не знал, куда \~ться со стыда δέν ήξερε ποῦ νά κρυφτεί ἀπό τήν ντροπή του.

lenni leszek, , , ,

несов.

см. деться.

разг.

см. деться

некуда девать(ся) от кого-либо, чего-либо — il n'y a nulle part où aller

девать(ся) некуда разг. — il n'y a rien d'autre à faire

не знать, куда деваться от стыда — ne savoir où se fourrer de honte

palikt

см. деться

не знать, куда деваться от стыда — no saber donde meterse de vergüenza

Czasownik

деваться

podziewać się

zapodziewać się

فعل استمراري و مطلق : شدن ؛ رفتن ، پناه بردن

девати се, нестати, сакрити се

куда́ вы де́ли кни́гу? — где сте затурили књигу?

не знать, куда́ глаза́ деть — не зна како да сакрије очи ( од срамоте)

куда́ он дева́лся? — где је нестао?

несов.

(пропадать) sparire vi (e), andare a finire da qualche parte

Куда девалась моя сумка? — Dove e andata a finire la mia borsa?

см деться

••

- не знать, куда деваться от стыда