1. (извлечение полезных ископаемых из недр земли) extraction; (минералов, угля) mining

2. (добытое из недр земли) output

добыча угля, руды — coal, ore output

3. (захваченное) booty, loot; (захваченное грабежом тж.) plunder; (на войне) spoils pl., loot; (хищника; тж. перен.) prey; (охотника) bag; (рыболова) catch

4. (жертва чего-л.):

стать добычей (рд.) — fall* a prey (to)

• военная добыча - spolia (pl) (hostium, agrorum)

{N}

ավար

արդյւնահանւմ

զոհ

- военная добыча

здабыча, -чы жен.

здабыча; раздабыткі; спажыва

ж

1. (действие) ἡ ἐξόρυξη· {-ις}, ἡ ἐξαγωγή:

\~ минералов ἡ ἐξόρυξη τῶν ὀρυκτῶν

2. (добытое) τό ἐξορυγμένο προϊόν / ἡ βορά, ἡ λεία (хищиика)/ ἡ θήρα, τό θήραμα (охотника)/ τό λάφυρο{ν}, τά λάφυρα (военная)· ◊ стать \~ей огня γίνομαι παρανάλωμα τοῦ πυρός.

1. brytning

2. byte

han blev ett lätt byte för deras övertalning--он легко поддался на их уговоры

3. kap

göra ett gott kap--захватить хорошую добычу; сделать удачное приобретение

4. rov

• перен.пренебр.konc

• производствоtermelés

• то, что добылmartalék

• то,что добылzsákmány

• kitermelés

ж.

1. чабыт, азык, жем;

волки вышли на добычу карышкырлар чабытка (жем издеп) чыгышты;

2. (напр. руды) чыгаруу, казуу, өндүрүү;

добыча угля көмүр казуу (казып чыгаруу);

3. (добытое) табылга, олжо;

охотник вернулся с богатой добычей мергенчи көп олжо менен кайтты.

ж.

1) (добывание) extraction f; production f (руды, угля, соли и т.п.); recherche f (поиски)

2) (добытое) butin m, prise f; proie f (зверя)

добыча охотника — chasse f

3) перен. proie f

ieguve; laupījums, loms, medījums, ieguvums

1) (действие) чыкъарма, чыкъарылма, эльде этме, эльге кечирме, истисал этме

2) (добытое) ав, гъанимет

1) (действие) çıqarma, çıqarılma, elde etme, elge keçirme, istisal etme

2) (добытое) av, ğanimet

жен.

1) (действие) чыкъарма, чыкъарылма, эльде этме, эльге кечирме, истисал этме

2) (добытое) ав, гъанимет

ж.

1) obtención f

2) (полезных ископаемых) extracción f

3) (что-либо захваченное) presa f; botín m (трофей)

город стал добычей огня — la ciudad fue presa del fuego

4) (на охоте и т.п.) caza f; pesca f (на рыбной ловле)

барих, агнах

Rzeczownik

добыча f

wydobycie odczas. n

wydobywanie odczas. n

zdobycz f

łup m

zdobycz, łup, wydobywanie;

فقط مفرد : بدست آوردن ، استخراج ؛ محصول ؛ غنيمت ؛ شکار ، صيد

bytte, utbytte

1) добијање

2) добит

3) лов, плен

4) вађење из земље (руде)

ghanima (-), mnaso (mi-), mpato (mi-), ngawira (-), nyara (-), teka (ma-), uchimbaji ед., windo (ma-), mavungu мн.

ж 1.см. добыть; д. нефти нефть чыгару; д. пушного зверя кыйммәт тиреле җәнлек аулау 2.табыш; военная д. хәрби табыш, ганимәт

добыча

чизи кандашуда (кофташуда)

добыча

сайд

добыча

пайдокунӣ, бадастдарорӣ, кандан(и)

добыча

тӯъма

ж.

1) (добывание) Förderung f, Gewinnung f

добыча угля — Kohlenförderung f

2) (добытое) Beute f, das Erbeutete

3) (захваченное) Raub m

o'lja

ricupero

bottino

ж. горн.

1) (процесс) estrazione f

2) (результат) produzione f; rendimento m

- валовая добыча- добыча в тоннах- гидравлическая добыча- годовая добыча- комбайновая добыча- добыча нефти- открытая добыча- добыча угля

ж.

1) (у горняков: добыча) estrazione

идти на добычу — andare a caccia

добыча нефти — estrazione del petrolio

2) (добытое) bottino m, preda

военная добыча — bottino di guerra

стать добычей огня — diventare preda delle fiamme

ж

(действие) obtenção f; (ископаемых) extra(c)ção f; (продукция) produção f; (приобретение) aquisição f; (то, что захвачено) presa f; preia f; (на войне) presa de guerra, despojo m; caça f, (на охоте) caçada f; (на рыбной ловле) pesca f, pescado m, captura f

těžba

¤ шахта удвоила добычу -- шахта подвоїла видобуток

¤ 1. военная добыча -- воєнна здобич

¤ 2. добыча денег -- добування грошей

¤ добыча нефти прекращена -- видобування нафти припинено

1) (действие) добування, видобування, видобуток, -тку

2) (результат) видобуток, -тку