1. (вн.) understand* (d.); (постигать) comprehend (d.); (осознавать) realize (d.)

понимаю!, понял! — I see!

я вас понимаю — I see your point

пойми(те) меня — don't misunderstand me; don't get me wrong разг.

легко понять — it will be easily understood

понять намёк — take* the hint

понять неправильно — misunderstand* (d.), mistake* (d.)

пора, наконец, понять, что — it is high time it was realized that

2. тк. несов. (вн., в пр.; знать толк) be a good judge (of)

он понимает музыку, или в музыке — he is a good judge of music

он плохо понимает живопись — he is no judge of painting

♢ дать понять (дт. вн.) — give* (i.) to understand (d.)

он дал ясно понять, что — he made it clear that

{V}

գիտենալ

հասկանալ

տեսնել

несовер. разумець

понимаешь (ли), понимаете (ли) вводн. сл. — разумееш, разумееце

вот это я понимаю! — вось гэта я разумею!

см. понять

разумець; усведамляць; усьведамляць

разбирам г

- я вас не понимаю

1. begriper

jag begriper inte ett dugg--я ничего не понимаю begripa sig på barn--понимать детей

2. fattar

fatta vad saken gäller--понять, в чём дело

3. förstår

jag kan inte förstå hur det kunde ske--я не могу понять, как это могло случиться

4. inser

jag inser att det är omöjligt--я понимаю, что это невозможно

5. lejer

érteni

несов. кого-что

түшүнүү, аңдоо, баамдоо;

он меня не понимает ал мени түшүнбөйт;

я понимаю вашу мысль мен сиздин оюңузду түшүнүп турам;

понимаешь (ли) в знач. вводн. сл. карасан, түшүнсөң, билсең;

он, понимаешь ли, очень помог нам ал, билсең, бизге абдан жардам кылды;

вот это я понимаю бали, ушундай эле дейм да.

1) comprendre vt; concevoir vt, entendre vt

я понимаю под этим — j'entends par cela

понимаю! — j'y suis!

2) (знать толк в чём-либо) s'entendre à (+ infin), se connaître en (или à) qch; être fort en qch

••

понимаешь (ли), понимаете (ли) — vois-tu, voyez-vous

saprast

анъламакъ

вы не понимаете - сиз анъламайсынъыз

añlamaq

вы не понимаете - siz añlamaysıñız

несов. см. понять

несов.

1) вин. п. comprender vt, entender (непр.) vt

ничего не понимать — no comprender (no saber) nada de nada

что вы под этим понимаете? — ¿qué quiere Ud. decir con eso?

понимаю — comprendo

2) вин. п., в + предл. п. (знать толк) ser conocedor (en), estar fuerte (en)

понимать искусство, понимать в искусстве — ser buen conocedor del arte

••

вот это я понимаю! — ¡muy bien!, ¡eso, eso!, ¡olé!

много ты понимаешь! разг. пренебр. — ¡de eso no entiendes una jota!

он много о себе понимает — se lo tiene muy creído

понимаешь (ли), понимаете (ли) вводн. сл. — comprendes, comprende Ud.; mira, mire Ud.

понимать о себе — darse mucha importancia

понимать толк в чем-либо — ser conocedor (sabedor) en algo, ser muy entendido (en)

ойлгох, ухааны нь олох

Czasownik

понимать

rozumieć

pojmować

znać się

Potoczny sądzić

Potoczny mniemać

rozumieć, pojmować;znać się;

فعل استمراري : فهميدن ، ملتفت شدن

begripe, forstå

схватати, разумевати

-atikali, -baini, -elewa, -fafanua, -fahamu, -hisi, -jua, -komanya, -nabihi, -ng'amua, -ona, -sikia, -tafsiri, -tambua, -tanabahi, -fumbua macho перен.;

понима́ть друг дру́га — -sikilizana, -elewana;понима́ть бы́стро — -shika;понима́ть я́сно, то́чно что-л. — -busuri, -fahamu kwa dhati;понима́ть непра́вильно что-л. — -kosea maana

1.аңлау, төшенү; п. законов природы табигать законнарын аңлау; понимаете в чём дело? эшнең нидә икәнен аңлыйсызмы?; он хорошо понимает музыку ул музыканы яхшы аңлый; п. в искусстве сәнгатьне аңлау △ вот это я понимаю! менә моны мин аңлыйм!; понимаешь (ли)? понимаете (ли)? аңлыйсыңмы, аңлыйсызмы?

понимать

фахмидан, сарфаҳм рафтан, донистан

1) verstehen vt, begreifen vt

2) (что или в чем) (разбираться в чем-л.) Verständnis haben (für A), verstehen vt (von D), sich verstehen (auf A)

я ничего в этом не понимаю — ich verstehe nichts davon

anglamoq, fahmlamoq, tushunmoq, uqmoq

несов. В

1) см. понять

понимать друг друга — intendersi, capirsi

понимать буквально — prendere alla lettera

я не понимаю по-итальянски — non capisco l'italiano

я понимаю под этим... — con questo io intendo...

ты меня понимаешь? — mi capisci?; mi sono spiegato?

2) в + П (быть сведущим) intendere vt; intendersi (di qc); capirci

понимать в политике — intendersi di politica

ничего не понимать в... — non capirci niente; non capire niente (di qc, qd); non intendersene di qc

ты понимаешь о чём я говорю? — mi segui?

3) о + П прост. (иметь мнение о ком-л.) giudicare vt, avere una opinione / un parere di qc, qd

(вот) это я понимаю! — questo sì che mi piace!; formidabile!

4) (заметить) avvedersi (di qc), capire vt

нсв

compreender vt, entender vt; (знать толк) entender de; ser forte em fam; (быть знатоком) ser conhecedor

rozumět