ПОНИМАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
будет знать и понимать	était bien informé et sensibilisé
будет знать и понимать	était bien informé et sensibilisé à
будет знать и понимать	était bien informé et sensibilisé à la
была понимать	du savoir
важно понимать	c'est important de comprendre
важно понимать	est important de comprendre
важно понимать	important de comprendre
вас понимать	vous comprendre
Вы должны кое-что понимать	2 ou 3 choses que vous devez
Вы должны кое-что понимать	3 choses que vous devez
Вы должны кое-что понимать	3 choses que vous devez savoir
Вы должны кое-что понимать	choses que vous devez
Вы должны кое-что понимать	choses que vous devez savoir
Вы должны кое-что понимать	ou 3 choses que vous devez
Вы должны кое-что понимать	ou 3 choses que vous devez savoir

ПОНИМАТЬ - больше примеров перевода

ПОНИМАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Должна понимать что там чтобы защитить себя и выжить	J'ai besoin de savoir ce qu'il y a dehors pour me protéger et survivre.
Но я начинаю понимать, что, может быть, та таблетка, это не то, что мне было нужно.	Je ne comprends pas la question. Je commence à réaliser que cette pilule n'était pas bonne pour moi.
Вы должны сами понимать, как трудно вам оставаться в банке...	Vous comprenez bien qu'il vous est impossible de rester ici.
Как это всё понимать?	Comment ça?
Как это понимать? Тело пропало?	Le corps a disparu?
Ты достаточно взрослый, чтобы понимать как это серьезно.	Tu es assez grand pour comprendre.
Теперь я начинаю понимать.	Je commence à comprendre, un peu.
Вы так долго жили в грязи, что перестали понимать что-либо.	Vous ne comprendrez jamais que la boue.
Еще немного и меня будет понимать каждый.	Bientôt, chacun pourra me comprendre.
Вы должны понимать... что я отправил их в Константинополь, заручившись вашим парижским отчетом.	Me basant sur ton rapport de Paris, je les ai envoyés à Constantinople.
Понимать, что я все упустил!	Quand je pense que je suis passé à côté, ça me fait quelque chose.
Я начинаю понимать вас.	Je commence à m'en rendre compte.
Начав понимать,.. ...что мне отведена совсем не роль любящего мужа и друга, а...	Puis j´ai compris... que ce n´était pas un mari qu´elle voulait, mais...
Не могу понять, как ты мог быть женат, но так мало понимать её.	Je ne comprends pas. Tu as été son mari... et tu la connais si mal...
Как это понимать?	- Comment ca?

Перевод слов, содержащих ПОНИМАТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ПОНИМАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

понимать

Перевод:

понять

1. (вн.) understand* (d.); (постигать) comprehend (d.); (осознавать) realize (d.)

понимаю!, понял! — I see!

я вас понимаю — I see your point

пойми(те) меня — don't misunderstand me; don't get me wrong разг.

легко понять — it will be easily understood

понять намёк — take* the hint

понять неправильно — misunderstand* (d.), mistake* (d.)

пора, наконец, понять, что — it is high time it was realized that

2. тк. несов. (вн., в пр.; знать толк) be a good judge (of)

он понимает музыку, или в музыке — he is a good judge of music

он плохо понимает живопись — he is no judge of painting

♢ дать понять (дт. вн.) — give* (i.) to understand (d.)

он дал ясно понять, что — he made it clear that

Русско-армянский словарь

понимать

Перевод:

{V}

գիտենալ

հասկանալ

տեսնել

Русско-белорусский словарь 1

понимать

Перевод:

несовер. разумець

понимаешь (ли), понимаете (ли) вводн. сл. — разумееш, разумееце

вот это я понимаю! — вось гэта я разумею!

см. понять

Русско-белорусский словарь 2

понимать

Перевод:

разумець; усведамляць; усьведамляць

Русско-болгарский словарь

понимать

Перевод:

разбирам г

- я вас не понимаю

Русско-греческий словарь (Сальнова)

понимать

Перевод:

понимать см. понять; я (не) \~ю (δεν) καταλαβαίνω

Русско-шведский словарь

понимать

Перевод:

{begr'i:per}

1. begriper

jag begriper inte ett dugg--я ничего не понимаю begripa sig på barn--понимать детей

{²f'at:ar}

2. fattar

fatta vad saken gäller--понять, в чём дело

{för_st'å:r}

3. förstår

jag kan inte förstå hur det kunde ske--я не могу понять, как это могло случиться

{²'in:se:r}

4. inser

jag inser att det är omöjligt--я понимаю, что это невозможно

{l'ej:er}

5. lejer

Русско-венгерский словарь

понимать

Перевод:

érteni

Русско-казахский словарь

несов.1.кого-что түсіну, ұғу, сезу, аңғару, аңдау;- понимать друг друга бірін бірі түсіну;- понимаете в чем дело? мәселенің қайда жатқанын аңғарасыз ба?;- я не понимаю вашу мысль мен сіздің ойыңызды ұға алмадым;2.что в чем (быть знатоком) білу, байқау, түсіну;- он хорошо понимает музыку музыканы ол жақсы түсінеді;-(вот) это я понимаю! міне бұл айтуға тұрарлық! понимаешь ли, понимаете ли в знач.вводн.сл. түсінесің бе?, түсінесіз бе;- понимать с полуслова ернінің емеурінінен түсіну;- понимать толк істің ретін білу

Русско-киргизский словарь

понимать

Перевод:

несов. кого-что

түшүнүү, аңдоо, баамдоо;

он меня не понимает ал мени түшүнбөйт;

я понимаю вашу мысль мен сиздин оюңузду түшүнүп турам;

понимаешь (ли) в знач. вводн. сл. карасан, түшүнсөң, билсең;

он, понимаешь ли, очень помог нам ал, билсең, бизге абдан жардам кылды;

вот это я понимаю бали, ушундай эле дейм да.

Русско-латышский словарь

понимать

Перевод:

saprast

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

понимать

Перевод:

анъламакъ

вы не понимаете - сиз анъламайсынъыз

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

понимать

Перевод:

añlamaq

вы не понимаете - siz añlamaysıñız

Русско-крымскотатарский словарь

понимать

Перевод:

несов. см. понять

Краткий русско-испанский словарь

понимать

Перевод:

несов.

1) вин. п. comprender vt, entender (непр.) vt

ничего не понимать — no comprender (no saber) nada de nada

что вы под этим понимаете? — ¿qué quiere Ud. decir con eso?

понимаю — comprendo

2) вин. п., в + предл. п. (знать толк) ser conocedor (en), estar fuerte (en)

понимать искусство, понимать в искусстве — ser buen conocedor del arte

••

вот это я понимаю! — ¡muy bien!, ¡eso, eso!, ¡olé!

много ты понимаешь! разг. пренебр. — ¡de eso no entiendes una jota!

он много о себе понимает — se lo tiene muy creído

понимаешь (ли), понимаете (ли) вводн. сл. — comprendes, comprende Ud.; mira, mire Ud.

понимать о себе — darse mucha importancia

понимать толк в чем-либо — ser conocedor (sabedor) en algo, ser muy entendido (en)

Русско-монгольский словарь

понимать

Перевод:

ойлгох, ухааны нь олох

Русско-польский словарь

понимать

Перевод:

Iobejmować (czas.)IIpojmować (czas.)IIIrozumieć (czas.)IVzawierać (czas.)Vzrozumieć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

понимать

Перевод:

Czasownik

понимать

rozumieć

pojmować

znać się

Potoczny sądzić

Potoczny mniemać

Русско-польский словарь2

понимать

Перевод:

rozumieć, pojmować;znać się;

Русско-чувашский словарь

понимать

Перевод:

глаг.несов.1. форма несовершенного вида к понять2. когочто ӑнлан, ӑнкар, чухла; он коечто понимает в компьютерной технике вал компьютер техникине кӑштах ӑнкарать3. понимаешь, понимаете вводн. сл. пӗлетӗни, пӗлетӗри; я, понимаешь, ничегб в физике не смыслю эпӗ, пӗлетӗни, физикӑна кашт та пӗлместӗп

Русско-персидский словарь

понимать

Перевод:

فعل استمراري : فهميدن ، ملتفت شدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

понимать

Перевод:

begripe, forstå

Русско-сербский словарь

понимать

Перевод:

понима́ть

схватати, разумевати

Русский-суахили словарь

понимать

Перевод:

понима́ть

-atikali, -baini, -elewa, -fafanua, -fahamu, -hisi, -jua, -komanya, -nabihi, -ng'amua, -ona, -sikia, -tafsiri, -tambua, -tanabahi, -fumbua macho перен.;

понима́ть друг дру́га — -sikilizana, -elewana;понима́ть бы́стро — -shika;понима́ть я́сно, то́чно что-л. — -busuri, -fahamu kwa dhati;понима́ть непра́вильно что-л. — -kosea maana

Русско-татарский словарь

понимать

Перевод:

1.аңлау, төшенү; п. законов природы табигать законнарын аңлау; понимаете в чём дело? эшнең нидә икәнен аңлыйсызмы?; он хорошо понимает музыку ул музыканы яхшы аңлый; п. в искусстве сәнгатьне аңлау △ вот это я понимаю! менә моны мин аңлыйм!; понимаешь (ли)? понимаете (ли)? аңлыйсыңмы, аңлыйсызмы?

Русско-таджикский словарь