1. (цветок) rose

чайная роза — tea-rose

нет розы без шипов погов. — no rose without a thorn

2. (куст) rose(-tree), rose-bush

3. арх. rosace, rose window

♢ роза ветров — wind-rose

• нет розы без шипов - nulla rosa sine spinis; ubicunque dulce est, ibi et acidum invenies;

{N}

վարդ

ружа, -жы жен.

роза ветров — ружа вятроў

ружа

роза ж

ж

1. (цветок) τό τριαντάφυλλο{ν}, τό ρόδο{ν}:

белая \~ τό ἀσπρο τριαντάφυλλο· чайная \~ τό κίτρινο τριαντάφυλλο· лепесток \~ы τό ροδοπέταλο·

2. (куст) ἡ τριανταφυλλιά, ἡ ροδή· ◊ нет \~ы без шипов погов. δέν ὑπάρχει ρόδο χωρίς ἀγκάθια.

1. ros

ge en bukett rosor till sin älskade--подарить любимой букет роз

rózsa

ж.

1. (цветок) роза (кызыл гүл);

чайная роза чай розасы;

2. (розовый куст) роза (роза гүлүнүн бадалчасы).

ж.

1) (куст) rosier m

2) (цветок) rose f

чайная роза — rose thé

••

роза ветров метео — rose des vents

война Алой и Белой розы ист. — guerre f des deux Roses

нет розы без шипов погов. — il n'y a pas de roses sans épines

roze; rozete

гуль

gül

жен. гуль

ж.

1) (цветок) rosa f

чайная роза — rosa de té

2) (куст) rosal m

••

нет розы без шипов погов. — no hay rosa sin espinas

роза ветров метео — rosa de los vientos

цветет как роза — está como una rosa

сарнай цэцэг, саргай цэцэг

Rzeczownik

роза f

róża f

ozdobna rozetka f

róża;rozeta, różyca;

گل سرخ ، رز

rose

ружа

(цветок) waridi (ma-);

казанлыкская ро́за — mwaridi (mi-)

ж роза, гөлчәчәк △ р. ветров җилләр розасы (җилләрнең исү юнәлешен күрсәткән схема)

роза

гул, гули садбарг

ж.

Rose f

atirgul

ж.

rosa

чайная роза — rosa tea

роза ветров метеор. — rosa dei venti

••

нет розы без шипов — ogni rosa ha le sue spine; non c'è rosa senza spine

алеть как роза — essero rosso come una rosa

ж

(цветок) rosa f; (куст) roseira f

••

- роза ветров- нет розы без шипов

růže

матем., метеор.

роза

- роза ветров- трёхлепестковая роза- трохоидальная роза