immediately (after)

идти следом за кем-л. — follow smb. close(ly), follow hard on smb.'s heels

ходить следом за кем-л. — dog smb.'s steps

войти следом — come* next

нареч. следам, услед

назіркам; следам; сьледам

нареч καταπόδι, στό κατόπι:

идти \~ за кем-л. βαδίζω στά ίχνη κάποιου· ходить \~ за кем-л. παίρνω τό κατόπι κάποιου.

нареч.

из менен, ээрчип, артынан;

он шёл следом за мной ал менин артымдан келе жаткан эле.

derrière

идти следом за кем-либо — suivre qn, suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn

ходить следом за кем-либо — marcher sur les talons de qn

nopakaļ, pa pēdām, pakaļ

нареч.

detrás (de)

идти следом за кем-либо — ir detrás de alguien, seguir los pasos a alguien

ходить следом за кем-либо — pisarle los talones a alguien

دنبال ، پشت سر ؛ بعد از

одмах за, непосредно иза

baada уа, kufuatia

нар.1.эзеннән, эзенә басып; идти с. эзеннән бару 2.артыннан (ук), шунда ук

следом

аз ақиб, аз дунбол, аз қафо

(употр. в сочетаниях)

идти следом за кем-л. — j-m nach {hinter j-m her} gehen vi (s), j-m folgen vi (s)

нар.

dietro; subito dopo

идти следом за кем-чем-л. — seguire qd (immediatamente), andare / venire dietro

следом за морозом - оттепель — subito dopo il gran freddo venne il disgelo

ходить следом за кем-л. — seguire / ricalcare le orme di qd

нрч

atrás de; (сразу за чем-л) a seguir

následně

¤ по следам -- по слідах, слідами

¤ напасть на след -- натрапити на слід