1. maintenance, keeping, upkeep

расходы по содержанию — maintenance costs, running costs

содержание под арестом — custody

2. уст. (иждивение):

быть на содержании у кого-л. — be kept / supported by smb.

3. (заработная плата) pay, salary; (рабочих) wages pl.

оклад содержания — rate of pay / salary

отпуск без сохранения содержания — holiday without pay

4. (содержимое) content

содержание кислорода в воздухе — content of oxygen in the air

5. (сущность) matter, substance

форма и содержание — form and content

культура, национальная по форме и социалистическая по содержанию — culture national in form, and socialist in content

содержание письма и т. п. — contents of a letter, etc., pl.

содержание книги — contents pl.; (тема) subject-matter of a book

краткое содержание — summary, abstract

содержание всей его жизни — the be-all and end-all of his life

6. (оглавление) table of contents

• содержать под стражей - custodire;

• содержание белка - c. albuminis; copia:

• отличается большим содержанием крахмала - - magna copia amyli distinguitur; index; argumentum (fabulae, tragoediae, epistulae, libri);

• краткое содержание - breviarium; summarium; praebenda; praebita (-orum,n) (annua);

• отправить письмо следующего содержания - his verbis epistulam mittere;

{N}

բովանդակւթյւն

նյւթ

պարւնակւթյւն

ср.

1) (действие) утрыманне, -ння ср.

трыманне, -ння ср.

см. содержать 1, 2

2) (иждивение) утрыманне, -ння ср.

содержание семьи — утрыманне сям'і

иметь на содержании — мець на ўтрыманні

3) (довольствие) забеспячэнне, -ння ср.

(зарплата) плата, -ты жен.

отпуск без сохранения содержания — водпуск без захавання забеспячэння (платы)

получить месячное содержание — атрымаць месячную плату (плату за месяц)

4) (сущность, смысл) змест, род. зместу муж.

содержание доклада — змест даклада

диалектическое единство формы и содержания филос. — дыялектычнае адзінства формы і зместу

5) (количество чего-либо) колькасць, -ці жен.

(наличие) наяўнасць, -ці жен.

(насыщенность) насычанасць, -ці жен.

содержание сахара в свёкле — колькасць цукру ў бураках

руда с богатым содержанием — багатая руда

6) (состав) састаў, -таву муж.

содержание сплава — састаў сплаву

7) (оглавление) змест, род. зместу муж.

содержание журнала напечатано на первой странице — змест часопіса надрукаваны на першай старонцы

змяшчэнне, -ння

змест; зьмест; утрыманне; утрыманьне

содержание, содержимое

съдържание с

с

1. (содержимое чего-л., сущиость) τό περιεχόμενο{ν}:

руда с богатым \~ем железа μετάλλευμα πλούσιο σέ σίδηρο· краткое \~ статьи ἡ περίληψη τοῦ ἄρθρου· \~ книги τό περιεχόμενον τοῦ βιβλίου· \~ лекции τό θέμα τής διαλεξεως· форма и \~ ἡ μορφή καί τό περιεχόμενο·

2. (средства существования) ἡ συντήρηση {-ις}, ἡ διατήρηση {-ις}:

расходы на \~ семьи τά ἔξοδα γιά τήν συντήρησην τής οίκογένειας·

3. (заработная плата) ὁ μισθός, οἱ ἀποδοχές:

денежное \~ воен. ὁ μισθός στρατιώτη· отпуск без сохранения \~я ἀδεια χωρίς ἀποδοχές·

4. (оглавление) τά περιεχόμενα, ὁ πίνα-κας {-αξ} τών περιεχομένων ◊ \~ под арестом ἡ κράτηση· быть на \~и μέ συντηρεί κάποιος.

• краткое изложение \~összefoglalás

• оглавлениеtartalomjegyzék

• содержимоеtartalom

• что содержится внутриfenntartás

• ellátmány

ср.

1. (действие) кармоо, тутуу;

содержание дома в чистоте үйдү тазалыкта кармоо;

2. (довольствие, деньги) айлык, кызмат акы, багуу;

получать месячное содержание бир айлык кызмат акыны алуу;

отпуск с сохранением содержания кызмат акысы сакталган отпуск;

быть на содержании у кого-л. бирөөнүн багуусунда болуу, бирөөнүн эсебинен жашоо;

3. (сущность, смысл) мазмун;

содержание доклада докладдын мазмуну;

форма и содержание форма жана мазмун;

4. (количество чего-л.) өлчөм (бир нерсенин ичиндеги заттын өлчөмү);

содержание сахара в свёкле кант кызылчасынын ичиндеги канттын өлчөмү;

5. (оглавление) мазмун;

6. (состав) состав;

содержание сплава металл эритиндисинин составы.

с.

1) (действие) entretien m

содержание под арестом — détention f

быть на содержании у кого-либо — être entretenu par qn, être à la charge de qn

расходы по содержанию — entretien m

содержание дороги — entretien d'une route

2) (содержимое чего-либо, состав) contenu m de qch; teneur f en qch

содержание сахара в свёкле — teneur en sucre de la betterave

содержание соли — salinité f

3) (книги и т.п.) sujet m, contenu m; table f des matières (оглавление)

содержание письма — contenu d'une lettre

содержание документа — teneur f d'un document

краткое содержание — résumé m; sommaire m

4) (жалованье, заработная плата) traitement m; appointements m pl

отпуск без сохранения содержания — congé m non payé

5) (сущность, смысл) contenu m

форма и содержание — la forme et le fond

saturs; turēšana, uzglabāšana, glabāšana, uzturēšana; satura rādītājs, saturs; algošana, uzturēšana, apgādāšana; procents, daudzums, saturs; apgādība; uzturs, alga; sastāvs; koncentrācija

1) (книги, статьи, сайта) мундеридже

содержание произведения - эсернинъ мундериджеси

2) (обеспечение необходимым) кечиндирюв, кечиндирме, бакъым, бакъув, бакъма, асрав (о животных)

содержание семьи - къорантаны бакъув (кечиндирюв)

3) (оплата) мааш, айлыкъ

4) (количество) микъдар

содержание сахара во фруктах - мейваларда шекернинъ микъдары

1) (книги, статьи, сайта) münderice

содержание произведения - eserniñ mündericesi

2) (обеспечение необходимым) keçindirüv, keçindirme, baqım, baquv, baqma, asrav (о животных)

содержание семьи - qorantanı baquv (keçindirüv)

3) (оплата) maaş, aylıq

4) (количество) miqdar

содержание сахара во фруктах - meyvalarda şekerniñ miqdarı

ср.

1) асрав, беслев, бакъув, бакъма, кечиндирюв, тутув

содержание семьи — къорантаны бакъув (кечиндирюв)

2) мааш, айлыкъ

3) мундеридже

содержание произведения — эсернинъ мундериджеси

4) мыкъдар; теркип

содержание сахара во фруктах — мейваларда шекернинъ мыкъдары

с.

1) (обеспечение) mantenimiento m, sostenimiento m; sustentación f (пропитание)

средства на содержание (семьи и т.п.) — medios para el mantenimiento (la manutención)

2) (поддержание в каком-либо состоянии и т.п.) mantenimiento m, manutención f, entretenimiento m; conservación f (сохранение)

содержание под арестом — mantenimiento bajo arresto

3) спец. (денежное) sueldo m, salario m, paga f

денежное содержание воен. — devengo m

отпуск с сохранением содержания — descanso pagado

4) (книги и т.п.) contenido m, asunto m; índice m, sumario m (оглавление)

краткое содержание — resumen m, compendio m

содержание доклада — contenido del informe

содержание разговора — el contenido (el asunto) de la conversación

содержание письма — el contenido de una (de la) carta

лишенный содержания — huero de contenido

5) (сущность) contenido m, materia f, substancia f; fondo m

форма и содержание — la forma y el contenido

6) спец. (наличие в составе чего-либо) contenido m; cantidad f (количество); proporción f (соотношение)

процентное содержание — porcentaje m

содержание кислорода в воздухе — cantidad de oxígeno en el aire

содержание углерода — porcentaje (dosis) de carbono

содержание железа — proporción de hierro

••

быть (жить) на содержании (у кого-либо) — vivir a cuenta (a costa) de

гарчиг

Rzeczownik

содержание n

utrzymanie odczas. n

treść f

pensja f

utrzymywanie odczas. n

zawieranie odczas. n

utrzymywanie, trzymanie;utrzymanie;pensja, pobory;zawartość;treść, spis treści (rozdziałów);

فقط مفرد : نگهداري ؛ مضمون ، محتوي ، مندرجات ؛ حقوق ، مواجب ؛ مقدار ، كميت

underhold; innhold

1) садржај, садржина

2) издржа(ва)ње, помоћ

1) (денежное) alawensi (-), mshahara (mi-), riziki (-)2) (смысл, суть) maana (-), maudhui мн., yaliyomo;ujazo ед., uzito ед. перен. содержа́ние вопро́са, дела́ kisa (vi-)3) (состав) muundo (mi-);

содержа́ние со́ли (напр. в по́чве) — chunyu ед.

с 1.см. содержать; беспривязное с. скота терлекне бәйләмичә асрау 2.эчтәлек 3.күләм, микъдар; с. сахара в свекле чөгендердә шикәр микъдары 5.тәэмин итү акчасы (яисә башка нәрсә); получить месячное с. айлык акчаны алу △ жить (быть) на содержании (у кого) иск.(кемнең) тәрбиясендә тору; человек с богатым внутренним содержанием бай эчтәлекле кеше

содержание

таъмин (и), нигоҳ доштан (и), тарбиякунӣ, парваридан (и),

с.

1) (письма, книги и т.п.) Inhalt m

2) (наличие, количество чего-л. в составе чего-л.) Gehalt m

3) (оглавление) Inhaltsverzeichnis n

mazmun

1) manutenzione

2) tenore

1) contenuto

2) manutenzione

•

- содержание оборудования- содержание письма- золотое содержание- обеспечивать содержание

contenuto, (напр. семьи) mantenimento, materia, trattamento

contenuto

с.

1) (наличие в смеси, сплаве) contenuto m; tenore m

2) (тема книги, статьи) contenuto m

3) (оглавление) indice m, sommario m

4) (уход) manutenzione f; mantenimento m

- весовое содержание- содержание взвешенных частиц- содержание в исправности- содержание влаги- содержание воды- высокое содержание- содержание газа- содержание гармоник- действительное содержание- содержание железа- содержание жира- содержание золы- избыточное содержание- содержание кислорода- конечное содержание- критическое содержание- содержание мелких фракций- начальное содержание- низкое содержание- общее содержание- объёмное содержание- оптимальное содержание- содержание памяти- содержание по массе- содержание по объёму- содержание примесей- процентное содержание- содержание пыли- содержание руды- содержание сахара- содержание соли- стойловое содержание- техническое содержание- содержание углерода- фактическое содержание- эквимолекулярное содержание

с.

1) (обеспечение) mantenimento m

содержание семьи — mantenimento della famiglia

расходы на содержание — spese per il mantenimento

жить / быть / находиться на содержании у кого-л. — essere mantenuto da / di qd

2) уст. (средства существования) stipendio m; trattamento m адм.; mezzi di sostentamento; pensione f (пенсия)

отпуск с сохранением содержания — ferie retribuite

3) (содержимое) contenuto m

содержание книги — il contenuto del libro

4) (смысл) sostanza f, ragion d'essere

форма и содержание — forma è contenuto

5) (наличие в составе чего-л.) presenza f; esistenza f

содержание влаги в атмосфере — presenza / tasso dell'umidità nell'atmosfera

с

(обеспечение) manutenção f; (семьи и т. п.) sustento m; (сохранение) conservação f; (насильственное) manutenção f; (содержимое) conteúdo m, teor m; (книги и т. п.) conteúdo m, assunto m; (денежное) remuneração f; (заработная плата) salário m; vencimentos mpl, (жалованье) ordenado m; (военных) soldo m; (сущность, смысл) conteúdo m, essência f

obsah

¤ содержание под арестом -- тримання під арештом

1) матем. зміст, -ту

- содержание полинома

2) физ. уміст, -ту

- процентное содержание

3) техн., физ. (состав) склад, -ду

- содержание сплава

4) (обеспечение средствами) утримання, (неоконч. д. - ещё) утримування

5) (наличие) наявність, -ності; (количество) кількість, -кості; (концентрация) концентрація