1. juicy, sappy, succulent
сочное яблоко — juicy apple
2. (о растительности; о красках и т. п.) rich
сочная трава — rich / lush / succulent grass
сочный стиль — rich style
{A}
հյւթալի
հյւթեղ
ջրալի
ջրոտ
1) сакавіты, сочны
2) перен. сакавіты
сакавіты; сакаўны
сочен п
прил
1. εὔχυμος, χυμώδης, ζουμερός·
2. перен ζωηρός, μεστός, πλούσιος.
1. mustig
mustigt öl--крепкое пиво mustigt språk--сочный язык; язык, сдобренный крепкими выражениями
2. saftig
en saftig apelsin--сочный апельсин en saftig historia--яркая история
• о плодахnedvdús
• о языке, фразеízes
• leveses
• zamatós
сочный, ая, -ое
1. (обильный соком) ширелүү, чыктуу, суулуу;
сочное яблоко ширелүү алма;
сочная трава чыктуу чөп;
2. перен. (яркий, свежий) жаңы, ачык;
сочные краски ачык боёктор;
3. перен. разг. (образный) көркөм, образдуу;
сочное словцо көркөм айтылган сөз;
4. перен. (звучный) заңгыраган;
сочный голос заңгыраган үн, таамай чыккан үн.
1) succulent, juteux, savoureux
сочная трава — herbe juteuse
сочные яблоки — pommes juteuses
2) перен. savoureux, riche
сочные краски — couleurs f pl riches
сочный голос — voix étoffée (или pleine)
сочный язык — langue expressive
sulots, sulīgs; sulīgs
1) сувлу
сочная груша - сувлу армут
2) перен. зенгин (богатый), ифадели (выразительный)
сочный язык - зенгин тиль
1) suvlu
сочная груша - suvlu armut
2) перен. zengin (богатый), ifadeli (выразительный)
сочный язык - zengin til
сочная груша — сувлу армут
2) перен. зенгин, ифадели
сочный язык — зенгин тиль
прил.
1) jugoso, zumoso; suculento (о пище)
сочные плоды — frutos jugosos
сочная трава — hierba jugosa
сочное мясо — carne jugosa
2) (свежий, яркий) jugoso, vivo; pintoresco (красочный)
сочные краски — colores frescos (vivos)
сочный язык — lenguaje pintoresco (animado)
3) (звучный) sonoro
сочный голос — voz sonora
амттай, анхилуун,
Przymiotnik
сочный
soczysty
Przenośny barwny
soczysty;barwny;
پر آب ، آبدار ؛ تر و تازه
saftig
tabwatabwa, -teke, tebwere;
быть со́чным (о пище) — -tebwereka
-ая
-ое
1.сусыл, сутлы; с. трава сусыл үлән; с. корм сусыл азык 2.күч.җете, ачык, чагу ...; с. краска җете буяу 3.күч.яңгыравык; с. голос яңгыравык тавыш
ширанок, ширадор, сероб, обдор, сершира
saftig, (перен. о красках, языке) тж. kräftig
sersuv, shirador, shirali
1) succoso, sugoso, succulento
сочное яблоко — mela succulenta
сочная трава — erba grassa
2) (о губах, рте) colorito, rosso
3) перен. (яркий) ricco, saporoso; colorito, espressivo
сочный язык — stile colorito / saporoso
4) (звучный, о голосе) sonoro
сочный голос — voce pastosa; voce calda e morbida
прл
sumarento, suculento, sucoso; прн (яркий) vivo, brilhante; (живописный) pitoresco; (о губах) polpudo; (звучный - о голосе) sonoro
šťavnatý
Краткая форма: сочен
сравн. ст.: сочнее
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson