ЯРКИЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЯРКИЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
bright; (о пламени тж.) blazing; (кричащий — о цвете и т. п.) gaudy; (перен.) striking; (блестящий) brilliant; (живой) vivid, lively
яркий свет — bright light
яркий цвет — bright colour
яркий пример — striking example / instance; (в отрицат. смысле) glaring example
яркий талант — brilliant talent; outstanding gifts pl.
яркое описание — vivid description
яркое свидетельство (рд.) — graphic evidence (of)
нарисовать яркую картину — paint a graphic vivid picture
1) яркі
(о пламени — ещё) зыркі
яркий свет — яркае святло
яркие краски — яркія фарбы
яркое пламя — яркае (зыркае) полымя
2) перен. яркі, яскравы
яркий талант — яркі талент
яркий пример — яркі (яскравы) прыклад
прил прям., перен φωτεινός, λαμπρός (тж. перен)/ φανταχτερός, χτυπητός (тж. о цвете):
\~ блеск ἡ ζωηρή λάμψη· \~ цвет τό χτυπητό χρώμα· \~ое солнце φωτεινός ήλιος· \~ое утро ἡλιόλουστο πρωινό· \~ая личность φαεινή προ-σωπικότης· \~ий талант τό φωτεινό ταλέντο· \~ пример τό λαμπρό (или χτυπητό) παράδειγμα· \~ο выраженный Εντονος.
1. färg|glad
{²f'är:jstar:k}2. färg|stark
en färgstark ledare--яркий руководитель
• красочныйszínes
• рисунокélénk
• рисунокeleven
• fényes
• ragyogó
яркий, ая, -ое
1. жарык, жаркыраган, жаркырап турган;
яркий огонь жарык от, жаркыраган от;
яркое солнце жаркырап турган күн;
2. (о цвете) ачык түстүү;
яркие краски ачык түстүү боёктор;
3. перен. (выдающийся) көрүнүктүү, даана, ачык, курч;
яркий талант курч талант;
яркая мысль ачык пикир (ой).
1) éclatant, vif; voyant (бросающийся в глаза); criard (кричащий)
яркий свет — vive clarté, vive lumière
яркий блеск — vif éclat
яркий цвет — couleur vive, couleur éclatante
яркий рисунок — dessin m aux couleurs éclatantes
2) перен. brillant; marquant (выдающийся); frappant (о примере, доказательстве)
яркий пример — exemple frappant
яркий талант — talent éclatant
1) парлакъ, ярыкъ, кучьлю
яркое солнце - парлакъ кунеш
2) перен. парлакъ
яркий талант - парлакъ истидат
3) (о цвете) ачыкъ, айдын
4) (перен. убедительный) ачыкъ, ачыкъ-айдын, джанлы
яркий пример - ачыкъ мисаль
1) parlaq, yarıq, küçlü
яркое солнце - parlaq küneş
2) перен. parlaq
яркий талант - parlaq istidat
3) (о цвете) açıq, aydın
4) (перен. убедительный) açıq, açıq-aydın, canlı
яркий пример - açıq misal
1) парлакъ, ярыкъ, кучьлю
яркое солнце — парлакъ кунеш
2) перен. парлакъ
яркий талант — парлакъ истидат
3) (о цвете) ачыкъ, айдын
4) перен. (убедительный) ачыкъ, ачыкъ-айдын, джанлы
яркий пример — ачыкъ мисаль
прил.
1) brillante, vivo; deslumbrante (сверкающий); vistoso (бросающийся в глаза); chillón (кричащий)
яркий свет — luz viva, claridad deslumbrante
яркая лампа — bombilla brillante
яркие краски — colores vivos
яркий цвет — color subido (vivo)
яркий румянец — colores vivos
яркий цвет лица — color vivo de cara
2) перен. (выдающийся) brillante; notable
яркий талант — talento brillante
3) перен. (убедительный; выразительный) convincente, impresionante
яркий пример — ejemplo convincente
яркое впечатление — viva impresión
яркий образ — figura expresiva
Przymiotnik
яркий
jaskrawy
Przenośny barwny
wyrazisty
Architektoniczny donośny
jaskrawy;jasny;
яркая лампочка - jasnа lampa
(в знач. красочный) barwny, żywy, wyrazisty, pełen wyrazu;перен. donośny, ostry;روشن ، درخشان ، پرنور ، تابناك ؛ زننده ، با رنگ زننده ، با رنگ تند ؛ شديد
-angavu, -enye nuru;
я́ркий свет — anga (ma-; -);я́ркий свет со́лнца — mwako wa jua (mi-);быть я́рким — -angaa;де́лать я́рким — -ng'arisha, -tia nuru
-ая
-ое
1.яп-якты, якты, чагу; я. свет көчле яктылык; я. солнце якты кояш 2.(төс тур.) ачык, чагу; я. краска ачык буяу △ я. пример ачык мисал; я. талант якты талант
1) (о свете) hell; grell (резкий)
2) (о цвете) farbenfroh, leuchtend; grell (бросающийся в глаза)
3) (впечатляющий) markant, kraß
яркое свидетельство — markantes Zeugnis
яркий пример — treffendes Beispiel
яркое доказательство — überzeugender Beweis
яркое описание — lebhafte Schilderung
4) (выдающийся) hervorragend
прил.
1) (сильный) spiccante, vivo, vivido, vistoso; sgargiante (кричащий); smagliante (блестящий)
яркий свет — luce abbagliante / viva / vivida
яркое освещение — lucve / illuminazione forte / intensa
яркие цвета — colori vivi / accesi
2) перен. (выдающийся) brillante; spiccato, lampante
яркое дарование, яркий талант — talento spiccato / brillante
яркий пример — esempio lampante
3) (впечатляющий) brillante, suggestivo
яркий успех — clamoroso / brillante successo
яркий рассказ — racconto suggestivo
4) (убедительный) lampante, brillante
яркое доказательство — prova lampante, brillante prova
прожить яркую жизнь — aver vissuto una vita ricca di impressioni e successi
прл
vivo, forte; brilhante, (ослепительный) rutilante; (броский) vistoso; прн vivo; (выдающийся) notável; (блестящий) brilhante, luminoso; (убедительный) vivo, convincente; (выразительный) expressivo
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson