• броситься на траву - in herbam se abjicere;

• броситься на колени - ad alicujus genua procumbere, se advolvere; ad pedes alicujus se abjicere;

• броситься кому на шею - invadere in collum alicujus;

• броситься кому в объятия - in alicujus amplexus ruere;

• броситься на неприятеля - invadere hostem; impetum facere in hostem;

• броситься с башни - de (e) turri se praecipitari;

• он тотчас туда бросился, а я за ним. - Continuo hic se conjicit intro, ego consequor;

• бросаться в глаза - incursare oculis;

{V}

նետվել

в разн. знач. кінуцца

броситься в атаку — кінуцца ў атаку

броситься в объятия — кінуцца ў абдымкі

кровь бросилась в голову — кроў кінулася ў галаву

броситься вперёд — кінуцца наперад

броситься в сторону — кінуцца ўбок

броситься на помощь — кінуцца на дапамогу

собака бросилась под ноги — сабака кінуўся пад ногі

броситься с обрыва — кінуцца з кручы

рынуцца; рынуць

в глазаötleni

сов.

1. на кого-что атырылуу, качырып кирүү, кол салуу;

броситься на врага душманга кол салуу;

2. (прыгнуть) ыргуу, өзүн өзү таштап жиберуү;

броситься в воду өзүн өзү сууга таштап жиберүү;

броситься на помощь жардам көрсөтүү үчүн умтулуу;

броситься в объятия кучакташып калуу;

кровь бросилась ему в голову анын каны кайнады;

кровь бросилась ему в лицо ал кыпкызыл болуп кетти.

se jeter (tt); se ruer; fondre vi (sur); s'élancer, se précipter (устремиться)

броситься вплавь — se jeter à la nage

броситься на помощь — voler au secours

броситься бежать со всех ног — se sauver à toutes jambes

броситься на колени — se jeter à genoux

броситься в объятия кому-либо — se jeter dans les bras de qn

броситься на постель — se jeter sur le lit

броситься на землю — se jeter à terre

броситься на кого-либо — se ruer sur qn, fondre sur qn

броситься за кем-либо вдогонку — se lancer à la poursuite de qn

броситься кому-либо навстречу — courir à la rencontre de qn

••

броситься в голову (о вине) — porter à la tête, au cerveau

кровь бросилась ему в лицо, в голову — le sang lui est monté à la tête

uzklupt, klupt virsū, mesties virsū; mesties, doties; mesties; krist, mesties; atkrist, iemesties, iekrist; ķerties, sākt, mesties; iesisties, sakāpt, saskriet

1) (наброситься) атылмакъ, озюни атмакъ, уджюм этмек, сычрамакъ

броситься на врага - душмангъа атылмакъ

2) (с высоты вниз) секирмек, атылмакъ

броситься в воду - сувгъа секирмек, озюни сувгъа атмакъ

3) (поспешить) ашыкъмакъ, чапмакъ, кельмек

броситься на помощь - ярдымгъа кельмек

броситься в глаза - козьге илишмек (чарпмакъ)

броситься на шею кому-либо - бирининъ бойнуна сарылмакъ

1) (наброситься) atılmaq, özüni atmaq, ücüm etmek, sıçramaq

броситься на врага - duşmanğa atılmaq

2) (с высоты вниз) sekirmek, atılmaq

броситься в воду - suvğa sekirmek, özüni suvğa atmaq

3) (поспешить) aşıqmaq, çapmaq, kelmek

броситься на помощь - yardımğa kelmek

броситься в глаза - közge ilişmek (çarpmaq)

броситься на шею кому-либо - biriniñ boynuna sarılmaq

сов.

1) (наброситься) атылмакъ, озюни атмакъ, уджюм этмек, сычрамакъ

броситься на врага — душмангъа атылмакъ

2) (с высоты вниз) секирмек, атылмакъ

броситься в воду — сувгъа секирмек, озюни сувгъа атмакъ

3) (поспешить) ашыкъмакъ, чапмакъ, кельмек

броситься на помощь — ярдымгъа кельмек

••

броситься в глаза — козьге илишмек (чарпмакъ)

броситься на шею кому-либо — бирининъ бойнуна сарылмакъ

см. бросаться 2), бросаться 3), бросаться 4), бросаться 5)

••

брось(те)! — ¡basta!

хоть брось! разг. — ¡es como para tirarlo!; ¡es una porquería!

Czasownik

броситься

rzucić się

zerwać się

rzucić się;rzucić się, skoczyć;

فعل مطلق : حمله کردن ؛ عجله کردن ؛ خود را انداختن

1.ташлану 2.башлау, тотыну, керешү; б. спасать коткарырга керешү

броситься

партофтан

1) (поспешно устремиться) stürzen vi (s)

броситься в комнату, к окну — ins Zimmer, ans Fenster stürzen

броситься бежать — losrennen vi (s), davonstürzen vi (s)

2) (на что) (упасть, повалиться) sich werfen (auf A )

броситься с моста в реку — sich von der Brücke in den Fluß stürzen

3) (на кого) (наброситься) sich stürzen, sich werfen (auf A)

броситься (кому-л.) в глаза — j-m auffallen vi (s), j-m in die Augen fallen {springen} vi (s)

vrhnout se

сов. от бросаться