• удовлетворить чью-л. жадность - sufficere cupiditati alicujus;

{V}

բավարարել

գոհացնել

совер.

1) (желание, просьбу) задаволіць, здаволіць

2) (обеспечить) забяспечыць

удовлетворить семенами — забяспечыць насеннем

3) (оказаться в соответствии) задаволіць (што)

удовлетворить требованиям — задаволіць запатрабаванні

4) (сделать довольным) здаволіць

забяспечыць; забясьпечыць; задаволіць; здаволіць

удовлетворя, задоволя г

сов, удовлетворять несов

1. ικανοποιώ:

\~ просьбу Ικανοποιώ παράκληση· \~ потребности ικανοποιώ τίς ἀνάγκες·

2. (снабжать) ἐφοδιάζω·

3. (соответствовать, отвечать) ἀνταποκρίνομαι:

\~ всем требованиям ἀνταποκρίνομαι σέ ὅλες τίς ἀπαιτήσεις.

сов. кого-что

канааттандыруу, ыраазы кылуу, алымсындыруу, кандыруу;

удовлетворить потребности населения элдин керектөөлөрүн канааттандыруу;

удовлетворить запросы читателей окуучулардын таламдарын канааттандыруу (алымсындыруу);

удовлетворить просьбу өтүнүчтү канааттандыруу (орундоо).

1) satisfaire vt; contenter vt, assouvir vt (желание и т.п.); indemniser {-ɛmn-} vt, dédommager vt (возместить)

удовлетворить просьбу, ходатайство — satisfaire (или accueillir) une demande

удовлетворить любопытство — satisfaire la curiosité

2) (снабдить) pourvoir vt de

3) (соответствовать, отвечать) satisfaire vi à, répondre vi à

apmierināt; atbilst; apgādāt; dot gandarījumu

къанаатлендирмек, къандырмакъ, мемнюн этмек

qanaatlendirmek, qandırmaq, memnün etmek

сов. кого къанаатлендирмек, къандырмакъ, мемнюн этмек

сов.

1) satisfacer (непр.) vt (un deseo, ruego, las esperanzas, etc.); calmar vt, saciar vt (утолить)

удовлетворить потребности — satisfacer las exigencias

удовлетворить голод, жажду — satisfacer (calmar) el hambre, la sed

удовлетворить любопыство — satisfacer la curiosidad

удовлетворить запросы избирателей — cumplir las demandas de los electores

2) (доставить удовлетворение кому-либо) contentar vt, satisfacer (непр.) vt

3) (снабдить чем-либо) proveer (непр.) vt (de); satisfacer (непр.) vt (de)

4) дат. п. (соответствовать, отвечать) satisfacer (непр.) vt, responder vt

5) уст. (возместить ущерб) indemnizar vt, resarcir vt

Czasownik

удовлетворить

zaspokoić

zadowolić

spełnić

uczynić zadość

zaspokoić;spełnić, zadośćuczynić;uczynić zadość, sprostać;zadowolić, móc zadowolić;zaopatrzyć;zaspokoić roszczenia;dać satysfakcję, udzielić satysfakcji;

1) задавољити

2) одговорити, снабдети

1.канәгатьләндерү, кандыру, тәэмин итү; у. потребности населения халык ихтыяҗларын канәгатьләндерү; у. провиантом азык-төлек белән тәэмин итү 2.канәгатьләндерү, туры килү, җавап бирү, ярау; у. всем требованиям барлык таләпләргә җавап бирү

удовлетворить

иҷро кардан, ба иҷо овардан

1) (кого) (доставить кому-л. удовлетворение) befriedigen vt, zufriedenstellen vt

ты удовлетворен? — bist du zufrieden?

2) (исполнить просьбу, желание) erfüllen vt

3) (снабдить в достаточном количестве) decken vt

удовлетворить потребности в чем-л. — den Bedarf an etw. (D) decken

см. удовлетворять

сов. - удовлетворить, несов. - удовлетворять

1) soddisfare vt; accontentare vt, appagare vt; venire incontro (a qc)

удовлетворить желание — appagare il desiderio; togliersi / levarsi la voglia (di)

удовлетворить требования — venire incontro alle richieste

удовлетворить потребности — sopperire ai bisogni; soddisfare i bisogni

удовлетворить культурные потребности населения — soddisfare le esigenze culturali della popolazione

2) (доставить удовольствие) appagare vt, accontentare vt, assecondare vt

3) Д (соответствовать) (cor) rispondere vi (a)

удовлетворить требованиям — rispondere ai requisiti richiesti

4) Т (снабдить) provvedere vi (a), rifornire vt (di)

удовлетворить продовольствием — provvedere / rifornire di viveri

5) уст. (возместить ущерб) risarcire vt, indennizzare vt

6) Д (дать удовлетворение) dare la soddisfazione

•

- удовлетвориться

сов см удовлетворять

splnit

сов. от удовлетворять