1. (с условием) conditional

условное согласие — conditional consent

условный приговор юр. — suspended sentence

2. (принятый) conventional

условный знак — conventional sign

условный адрес — agreed address

условный сигнал — prearranged signal

3. (относительный) relative

всё это очень условно — all this is very relative

4. грам. conditional

условное наклонение — conditional mood

условное предложение — conditional clause

условный союз — conditional conjunction

♢ условный рефлекс — conditioned reflex

• условный знак - nota; signum convetum, conventionale;

{A}

թեական

պայմանական

в разн. знач. умоўны

условный знак — умоўны знак

условное согласие — умоўная згода

условная правда — умоўная праўда

условная линия перен. — умоўная лінія

условный жест — умоўны жэст

условный союз грам. — умоўны злучнік

условное наклонение грам. — умоўны лад

условная пахота с.-х. — умоўнае ворыва

умоўны

умоўны

условен п

прил

1. συνθήματικός, συμβατικός:

\~ый знак τό σήμα· \~ый сигнал τό σύνθημα·

2. (с условием) συμβατικός, συμφωνημένος, ὑπό ὅρους:

\~ое согласие ἡ ὑπό ὅρους συγκατάθεση· \~ый приговор юр. καταδίκη μέ ἀναστολή·

3. (общепринятый) τυπικός, καθιερωμένος·

4. (относительный) σχετικός· б. (несуществующий) ὑποθετικός, φανταστικός, νοερός:

провести \~ую линию на карте κάνω στόν χάρτη ὑποθετική γραμμή· в. иск. συμβατικός·

7. грам. ὑποθετικός:

\~ое наклонение ἡ ὑποθετική ἔγκλιση {-ις}· ◊ \~ый рефлекс τό ἐξαρτη-μένο{ν} ἀντανακλαστικό{ν}.

feltételes

условный, ­ая, -ое

1. (с условием) шарттуу, үзүл-кесил эмес;

условное согласие шарттуу макулдук;

условный приговор юр. шарттуу өкүм;

условный рефлекс физиол., психол. шарттуу рефлекс;

2. (принятый ранее) шарттуу;

условный знак шарттуу белги;

условный сигнал шарттуу сигнал;

3. грам. шарттуу;

условное наклонение шарттуу ыңгай (шарттуу этиш).

1) (с условием) sous condition, éventuel

условное согласие — consentement éventuel

условный приговор юр. — condamnation {-dan-} avec sursis

закон об условном осуждении юр. — loi f de sursis

2) (принятый) conventionnel; de convention

условный знак — signe conventionnel

условный сигнал — signal convenu

условный адрес — adresse convenue

всё это очень условно — tout cela est de pure convention, tout cela est purement conventionnel

3) грам. conditionnel

условное наклонение — mode conditionnel, conditionnel m

••

условный рефлекс — réflexe conditionné

ar nosacījumu, kondicionāls, nosacījuma, nosacīts; pieņemts

шартлы, шарт…

условный союз грам. - шарт багълайыджысы

şartlı, şart…

условный союз грам. - şart bağlayıcısı

шартлы

условный союз грам. — шарт багълайыджысы

прил.

1) convencional, de convención; convenido (условленный)

условный знак — signo convencional

условный сигнал — señal convenida

все это очень условно — todo esto es puramente convencional

условное топливо — combustible convencional

2) (ограниченный условием) condicional, convencional; eventual (временный)

условное согласие — acuerdo condicional (eventual)

условный приговор юр. — condena condicional

3) грам. condicional

условное наклонение — modo condicional, condicional m

••

условный рефлекс — reflejo condicional

болзолт, хэлэлцэн тогтсон

Przymiotnik

условный

warunkowy

względny

umowny

warunkowy;umowny;konwencjonalny, względny;symboliczny;przeliczony;

شرطي

avtalt; betinget

1) услован

2) уговорен, погодбени

усло́вный пригово́р — условна пресуда

усло́вное наклоне́ние — погодбени начин

1) (обусловленный) -а sharti2) (относительный) -a kuwazika

-ая

-ое

1.шартлы; у. знак шартлы билге 2.шартлы (рәвештә); у. приговор шартлы хөкем 3.шартлы, уйланма; у. линия уйланма сызык; у. декорация шартлы декорация 4.грам.шарт ...; у. предложение шарт җөмлә

условный

шартӣ, машрут

1) (условленный) vereinbart, verabredet

по условному знаку — auf verabredetes zeichen

условный знак (на карте) — Kartenzeichen n

условные обозначения (надпись на карте, в атласе) — Zeichenerklärung f

2) (ограниченный условием) bedingt

условное согласие — bedingte Zustimmung

3)

условный рефлекс физиол. — bedingter Reflex

shartli

convenzionale, condizionato

- условный акцепт

- условный индоссамент- условная продажа

convenzionale

convenzionale

прил.

1) convenzionale; prestabilito

условный знак — segno convenzionale

2) (ограниченный условиями) condizionale

условный приговор — (condanna) condizionale

3) (относительный) relativo, convenzionale

4) (воображаемый) immaginato, immaginario

условное изображение — figura / immagine convenzionale

5) грам. condizionale

условное предложение — proposizione condizionale

условное наклонение — modo condizionale

условный рефлекс — riflesso condizionato

прл

(с условием) condicional, com (sob) condição; (принятый) convencional, de convenção; грм condicional

••

- условный рефлекс

smluvený

Краткая форма: условен

¤ условный знак -- умовний знак

¤ условный приговор -- умовний вирок

¤ условная единица -- умовна одиниця

¤ условное наклонение -- умовний спосіб

умовний