1. stale
чёрствый хлеб — dry / stale bread
2. (о человеке) hard-hearted, callous
{A}
քարթւ
1) чэрствы
2) перен. чэрствы
(бездушный) бяздушны
(холодный, равнодушный) раўнадушны, абыякавы
счарсцвелы; счарсьцьвелы; чэрствы
черствый (напр., о хлебе)
твърд, корав, сух п
прил
1. μπαγιάτικος:
\~ый хлеб τό μπαγιάτικο ψωμί·
2. перен σκληρός, ἀναίσθητος:
\~ый человек ὁ σκλη-ρόκαρδος, ὁ ἀναίσθητος.
сухойszáraz
чёрствый, ая, -ое
1. (о хлебе) катуу, кургап катып калган;
2. перен. мерез, ырайымсыз, мейримсиз, таш боор;
чёрствый человек мейримсиз киши;
чёрствое отношение таш боор мамиле.
1) (о хлебе) rassis
2) перен. dur, insensible
чёрствая душа — âme f insensible
sakaltis, ciets, sacietējis; neatsaucīgs, bezjūtīgs, nejūtīgs, ciets, cietsirdīgs
1) (засохший, твёрдый) баят, серт
чёрствый хлеб - баят отьмек
2) (перен. о людях) мераметсиз, раимсиз, шефкъатсыз, таш юрекли
чёрствый человек - мераметсиз адам
1) (засохший, твёрдый) bayat, sert
чёрствый хлеб - bayat ötmek
2) (перен. о людях) merametsiz, raimsiz, şefqatsız, taş yürekli
чёрствый человек - merametsiz adam
1) баят; серт
чёрствый хлеб — баят отьмек
2) мераметсиз, раимсиз, шефкъатсыз, таш юрекли
чёрствый человек — мераметсиз адам
прил.
1) (о хлебе) seco, duro, sentado
2) (бездушный) duro, insensible
хүйтэн зэвдэг, зөрүүд, гөжүүд
Przymiotnik
чёрствый
czerstwy
Przenośny oschły
sztywny
czerstwy;oschły;
بيات ؛ سنگدل
1) бајат
2) неосетљив, крут, бездушан
1) (бессердечный) -kavu, -а kikavu, sugu;
чёрствый челове́к — kuduku (-)
2) (твёрдый, засохший) -kavu
-ая
-ое
1.каткан, кибеп каткан, искергән; ч. хлеб каткан ипи 2.күч.каты, каты күңелле, кырыс; ч. душа туң йөрәк; ч. человек каты күңелле кеше
обгурехта, хушқ, қоқ
тж. чёрствый
1) (о хлебе) hart, trocken
2) (бездушный) hart, hartherzig
himmatsiz
1) (затвердевший) duro, raffermo
чёрствый хлеб — pane duro / raffermo
2) (бездушный) duro, insensibile
чёрствая душа — cuore di pietra
он чёрствый человек — ha il cuore con tanto di pelo, ha un cuore arido
прл
seco, duro; (бездушный) insensível, duro; endurecido; (о душе, сердце) empedernido
tvrdý
Краткая форма: черств
сравн. ст.: черствее
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones