pit; hole (тж. перен.)

вырыть яму — dig* a hole

мусорная яма, помойная яма — dust-heap; refuse pit

выгребная яма — cesspool, cesspit

угольная яма — coal bunker

♢ воздушная яма — air-pocket

рыть кому-л. яму — make* / prepare a pitfall for smb.; lay* a trap for someone

не рой другому ямы, сам в неё попадёшь посл. — he that mischief hatches, mischief catches; mind you don't fall into your own trap

{N}

խորշ

վիրապ

փոս

փորակ

փորվածք

- воздушная яма

- помойная яма

жен.

1) яма, род. ямы жен.

волчья яма охот., воен. — воўчая яма

воздушная яма ав. — паветраная яма

2) (тюрьма) уст. турма, -мы жен.

астрог, -га муж.

рыть яму кому-либо — капаць яму каму-небудзь

не рой другому ямы, сам в неё попадёшь посл. — не капай другому ямы, сам увалішся ў яе

яма, ямы- яма квантовая- яма потенциальная

лёх; яма

яма ж

ж ὁ λάκκος, ἡ λακκούβα, τό κοίλωμα/ ἡ τάφρος (вырытая):

мусорная \~ ὁ λάκκος τῶν σκουπιδιών, τό σκουπιδα-ριό· выгребная \~ ὁ βόθρος· угольная \~ ἡ καρβουναποθήκη· волчья \~ воен. τό ὅρυγμα, ἡ ἀμυντική τάφρος· воздушная \~ ἀβ. τό κενό ἀέρος· ◊ .рыть кому-л. яму σκάβω τό λάκκο κάποιου.

1. grop

2. grop -en -ar

• gödör

• verem

ж.

1. (углубление в земле) чукур, чуңкур, аң, аңгек;

вырыть яму чукур казуу;

помойная яма жуунду төгүлүүчү чуңкур;

2. (место хранения) ороо, чуңкур;

картофельная яма картөшкө ороосу;

3. перен. разг. (низина, впадина) ойдун, кабак;

4. перен. уст. (тюрьма) ор (тюрьма, зындан);

воздушная яма ав. аба чуңкуру (температуранын өөдө-ылдый болушунан аба катмарларында пайда болгон чуңкур; учуу аппараттары мындай жерге келгенде бирден төмөн түшүп кетет);

волчья яма үсту жабык шиштүү ор;

рыть яму кому-л. бирөөгө ор казуу;

не рой другому яму, сам в неё попадёшь посл. бирөөгө ор казба, өзүң түшөсүң.

ж.

fosse f; trou m (нора)

вырыть яму — creuser un trou

мусорная яма, помойная яма — décharge f, dépotoir m

выгребная яма — fosse d'aisances

угольная яма мор. — soute f à charbon

волчья яма воен. — trou de loup

смотровая яма тех. — fosse de visite

••

воздушная яма ав. — trou d'air, rabattement m

оркестровая яма — fosse d'orchestre

рыть кому-либо яму разг. — tendre un piège à qn

bedre; ieplaka; cietums

чукъур

рыть яму - чукъур къазмакъ

çuqur

рыть яму - çuqur qazmaq

жен. чукъур

рыть яму — чукъур къазмакъ

ж.

1) foso m, hoyo m; hondonada f (впадина, низина)

мусорная яма, помойная яма — basurero m, albañal m

выгребная яма — pozo negro

силосная яма — silo m

ремонтная яма — foso de reparaciones

угольная яма мор. — carbonera f

2) уст. (тюрьма) calabozo m

долговая яма — calabozo de castigo

3) перен. (неприятное место, дыра) agujero m, pocilga f

••

волчья яма — pozo de lobo

воздушная яма ав. — pozo de aire, bache m

вырыл сам себе яму — es culpable (causante) de su propia ruina

вытащить (кого-либо) из ямы — sacar a alguien de la pobretería (de la pocilga)

не рой другому яму, сам в нее попадешь посл. — no caves la fosa a otro que puedes caer en ella, cae en la cueva el que a otro lleva a ella

рыть кому-либо яму — hacer la cama (a), hacer un flaco servicio (a)

Rzeczownik

яма f

dół m

jama f

zapadlina f

dziura f

dół,jama;zapadlina;loch, więzienie;bagno, dziura;zeskocznia;

گودال ، حفره ، چال ؛ فرورفتگي ، زمين پست

dump; hull

јама, рупа

chimbo (ma-; -), fuko (ma-), fukuo (ma-), kuo (ma-), lindi (ma-), msingi (mi-), pango (-; ma-), tundu (ma-; -);

я́ма с водо́й — bopo (ma-);я́ма глубо́кая — mwina (mi-), genge (ma-), kisima (vi-);я́ма-лову́шка — mtego wa mwina (mi-), rima (ma-);выгребна́я я́ма — lindi la choo (ma-)

ж чокыр. баз; вырыть яму чокыр казу; картофельная яма бәрәңге базы; помойная яма, выгребная яма юынтык чокыры

яма

чуқурӣ; пастӣ, пастхамӣ; чоҳ

ж.

Grube f

choh, chuqur, o'ra

1) fossa

2) fossa di autorimessa, fossa di manutenzione

ж.

fossa f; buca f; pozzo m

- воздушная яма- выгребная яма- гауссова потенциальная яма- яма для гашения извести- яма для окалины- дубильная яма- зольная яма- известковая яма- компостная яма- литейная яма- мусорная яма- петлевая яма- помойная яма- потенциальная яма- ремонтная яма- силосная яма- скиповая яма- смотровая яма- шлаковая яма- экспоненциальная яма

ж.

1) fossa, buca

мусорная яма — mondezzaio m, letamaio m

выгребная яма — fogna, chiavica, pozzo nero

оркестровая яма — golfo mistico

вырыть яму — scavare una fossa

2) (для хранения) buca f

силосная яма — silo m

3) уст. (тюрьма) carcere m, f

долговая яма — carcere per i debitori

водяная яма — gorgo m

воздушная яма ав. — sacca

••

рыть яму (кому-л.) — scavar la fossa per qd

не рой другому яму, сам в неё попадёшь — chi la fa l'aspetti

ж

cova f, fossa m; (дыра) buraco m; уст (тюрьма) calabouço m; (неприятное место, дыра) buraco m, covil m

- мусорная яма- помойная яма

••

- воздушная яма- волчья яма- оркестровая яма

díra

техн., физ.

яма

- воздушная яма- зольная яма- кочегарная яма- литейная яма- мусорная яма- петлевая яма- потенциальная яма- скиповая яма- творильная яма- угольная яма- шлаковая яма- яма для распускания извести- яма-отстойник