ЯМА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЯМА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
pit; hole (тж. перен.)
вырыть яму — dig* a hole
мусорная яма, помойная яма — dust-heap; refuse pit
выгребная яма — cesspool, cesspit
угольная яма — coal bunker
♢ воздушная яма — air-pocket
рыть кому-л. яму — make* / prepare a pitfall for smb.; lay* a trap for someone
не рой другому ямы, сам в неё попадёшь посл. — he that mischief hatches, mischief catches; mind you don't fall into your own trap
жен.
1) яма, род. ямы жен.
волчья яма охот., воен. — воўчая яма
воздушная яма ав. — паветраная яма
2) (тюрьма) уст. турма, -мы жен.
астрог, -га муж.
рыть яму кому-либо — капаць яму каму-небудзь
не рой другому ямы, сам в неё попадёшь посл. — не капай другому ямы, сам увалішся ў яе
яма, ямы- яма квантовая- яма потенциальная
ж ὁ λάκκος, ἡ λακκούβα, τό κοίλωμα/ ἡ τάφρος (вырытая):
мусорная \~ ὁ λάκκος τῶν σκουπιδιών, τό σκουπιδα-ριό· выгребная \~ ὁ βόθρος· угольная \~ ἡ καρβουναποθήκη· волчья \~ воен. τό ὅρυγμα, ἡ ἀμυντική τάφρος· воздушная \~ ἀβ. τό κενό ἀέρος· ◊ .рыть кому-л. яму σκάβω τό λάκκο κάποιου.
ж.
1. (углубление в земле) чукур, чуңкур, аң, аңгек;
вырыть яму чукур казуу;
помойная яма жуунду төгүлүүчү чуңкур;
2. (место хранения) ороо, чуңкур;
картофельная яма картөшкө ороосу;
3. перен. разг. (низина, впадина) ойдун, кабак;
4. перен. уст. (тюрьма) ор (тюрьма, зындан);
воздушная яма ав. аба чуңкуру (температуранын өөдө-ылдый болушунан аба катмарларында пайда болгон чуңкур; учуу аппараттары мындай жерге келгенде бирден төмөн түшүп кетет);
волчья яма үсту жабык шиштүү ор;
рыть яму кому-л. бирөөгө ор казуу;
не рой другому яму, сам в неё попадёшь посл. бирөөгө ор казба, өзүң түшөсүң.
ж.
fosse f; trou m (нора)
вырыть яму — creuser un trou
мусорная яма, помойная яма — décharge f, dépotoir m
выгребная яма — fosse d'aisances
угольная яма мор. — soute f à charbon
волчья яма воен. — trou de loup
смотровая яма тех. — fosse de visite
••
воздушная яма ав. — trou d'air, rabattement m
оркестровая яма — fosse d'orchestre
рыть кому-либо яму разг. — tendre un piège à qn
ж.
1) foso m, hoyo m; hondonada f (впадина, низина)
мусорная яма, помойная яма — basurero m, albañal m
выгребная яма — pozo negro
силосная яма — silo m
ремонтная яма — foso de reparaciones
угольная яма мор. — carbonera f
2) уст. (тюрьма) calabozo m
долговая яма — calabozo de castigo
3) перен. (неприятное место, дыра) agujero m, pocilga f
••
волчья яма — pozo de lobo
воздушная яма ав. — pozo de aire, bache m
вырыл сам себе яму — es culpable (causante) de su propia ruina
вытащить (кого-либо) из ямы — sacar a alguien de la pobretería (de la pocilga)
не рой другому яму, сам в нее попадешь посл. — no caves la fosa a otro que puedes caer en ella, cae en la cueva el que a otro lleva a ella
рыть кому-либо яму — hacer la cama (a), hacer un flaco servicio (a)
chimbo (ma-; -), fuko (ma-), fukuo (ma-), kuo (ma-), lindi (ma-), msingi (mi-), pango (-; ma-), tundu (ma-; -);
я́ма с водо́й — bopo (ma-);я́ма глубо́кая — mwina (mi-), genge (ma-), kisima (vi-);я́ма-лову́шка — mtego wa mwina (mi-), rima (ma-);выгребна́я я́ма — lindi la choo (ma-)
ж чокыр. баз; вырыть яму чокыр казу; картофельная яма бәрәңге базы; помойная яма, выгребная яма юынтык чокыры
1) fossa
2) fossa di autorimessa, fossa di manutenzione
ж.
fossa f; buca f; pozzo m
- воздушная яма- выгребная яма- гауссова потенциальная яма- яма для гашения извести- яма для окалины- дубильная яма- зольная яма- известковая яма- компостная яма- литейная яма- мусорная яма- петлевая яма- помойная яма- потенциальная яма- ремонтная яма- силосная яма- скиповая яма- смотровая яма- шлаковая яма- экспоненциальная яма
ж.
1) fossa, buca
мусорная яма — mondezzaio m, letamaio m
выгребная яма — fogna, chiavica, pozzo nero
оркестровая яма — golfo mistico
вырыть яму — scavare una fossa
2) (для хранения) buca f
силосная яма — silo m
3) уст. (тюрьма) carcere m, f
долговая яма — carcere per i debitori
водяная яма — gorgo m
воздушная яма ав. — sacca
••
рыть яму (кому-л.) — scavar la fossa per qd
не рой другому яму, сам в неё попадёшь — chi la fa l'aspetti
ж
cova f, fossa m; (дыра) buraco m; уст (тюрьма) calabouço m; (неприятное место, дыра) buraco m, covil m
••
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson