qorlanmaq

къорланмакъ

1. (гнить) rot, decay, putrefy; (разрушаться и рассыпаться) moulder

2. (гореть без пламени; тж. перен.) smoulder

в его сердце ещё тлеет надежда — he still has a glimmer of hope

• тлеющий пепел - favilla;

несовер.

1) (гнить) тлець

гнісці, гніць

парахнець

2) (гореть без пламени) тлець

3) перен. тлець

несов

1. (гнить) ἀποσυντίθεμαι, σαπίζω, ἀλλοιοϋμαι, σήπομαν

2. (гореть без пламени) κουφοκαίω.

1. pyr

brasan pyr--костёр тлеет missnöjet pyr i landet--в стране зреет недовольство

об угольяхizzani

несов.

1. (гнить) чирүү;

2. (слабо гореть) араң эле быкшып күйүү, араң эле чогу кызаруу;

под пеплом тлели угли күлдүн алдында чок араң эле кызарып жатты;

сырые дрова тлеют суу отун быкшып күйөт;

3. перен. болор-болбос үмүттөнүү, билинер-билинбес шоолалануу;

в сердце тлела надежда жүрөктө болор-болбос үмүт бар эле.

1) (гнить) se décomposer

2) (слабо гореть) se consumer; couver vi (об огне под пеплом; тж. перен.)

satrūdēt, trūdēt, satrunēt, trunēt; plēnēt, gruzdēt

несов.

1) (гнить) descomponerse (непр.), pudrirse, corromperse (непр.)

2) (слабо гореть; теплиться) arder débilmente (mortecinamente)

в душе тлеет надежда — en el alma arde (late) un rescoldo (un rayito) de esperanza

уур хилэн шатах, дүрэлзэх, нууг

Czasownik

тлеть

gnić

rozkładać się

tlić się

żarzyć się

gnić, butwieć, rozkładać się, ulegać rozkładowi;tlić się, żarzyć się, tleć;

ulme; råtne

трунути, тињати

-fukuta

1.пыску, пыскып яну, көйрәү; в золе тлеют угольки көлдә күмерләр пыскып ята; в душе тлеет слабая надежда күңелдә көчсез генә өмет пыскый 2.черү

тлеть

пӯсидан, тосидан

1) (гнить) faulen vi, verwesen vi (s)

2) (слабо гореть) glimmen vi

kuymoq

1) (гнить) putrefarsi, marcire

2) (слабо гореть) bruciacchiare

несов.

1) (слабо гореть) тж. перен. bruciacchiare vi (a), ardere debolmente, bruciare appena; dare poca luce

в нём едва тлеет жизнь — si sta consumando; è al lumicino

тлеет надежда — c'è ancora uno spiraglio / filo di speranza

2) (подвергаться гниению) marcire vi (e), putrefarsi, imputridire vi (e); decomporsi (разлагаться)

нсв

(гнить) corromper-se, decompor-se , putrefazer-se; apodrecer vi; (гореть) arder a fogo lento, arder lentamente

tlít

Деепричастная форма: тлея

Дієприслівникова форма: жеврівши, жевріючи

¤ костер тлеет -- багаття жевріє

¤ в душе тлеет надежда -- у душі жевріє надія

¤ навоз тлеет -- гній тліє

1) техн. (разрушаться) тліти

2) техн., физ. (гореть без пламени) жевріти, ятритися