ağır, zor, qıyın

он тяжело болен - o ağır hastadır

нареч. агъыр, зор, къыйын

он тяжело болен — о агъыр хастадыр

1. прил. кратк. см. тяжёлый

2. предик. безл.:

ему, им и т. д. тяжело — he feels, they feel, etc., miserable / wretched / unhappy

ему тяжело (+ инф.) — it is painful / hard for him (+ to inf.)

ему тяжело идти в гору — it is hard for him to go uphill, he has difficulty going uphill

ему тяжело думать об этом — it is painful for him to think about it

ему тяжело рас статься с вами — it is hard for him to part with you

тяжело это переносить — it is hard to bear it

тяжело видеть, слышать и т. п. — it painful to see, hear, etc.

тяжело это видеть — it is a painful / distressing sight

у него тяжело на душе — his heart is heavy

1. (о весе) heavily

2. (серьёзно) seriously, gravely; (опасно) dangerously

тяжело болен — seriously ill

тяжело ранен — badly wounded; seriously injured (ср. раненый)

3. (трудно) with difficulty

тяжело писать (о стиле) — have a heavy style, write* in a heavy style

тяжело вздыхать — sigh heavily

тяжело вздохнуть — heave* a deep sigh

{ADV}

դժվար

ծանրորեն

нареч., безл. в знач. сказ. цяжка

тяжело дышать — цяжка дыхаць

ей тяжело без помощи — ёй цяжка без дапамогі

на душе тяжело — на душы цяжка

1. нареч· прям., перен βαρειά, δύσκολα βαρέως·

2. нареч (серьезно) σοβαρά, σοβαρως, βαρειά:

он \~ болей εἶναι βαρειά ἄρρωστος·

3. предик безл:

мне \~ αίσθάνομαι ἄσχημα· мне \~ это поднимать μοῦ εἶναι δύσκολο νά τό σηκώσω· у меня \~ на душе ἔχω ἕνα βάρος στήν καρδιά.

трудноnehezen

нареч.

1. оор;

тяжело нагруженный автомобиль оор жүк салынган автомобиль;

2. (грузно) салмактуу;

тяжело ступать салмактуу басуу;

3. (серьёзно) катуу, кыйын;

он тяжело болен ал катуу ооруп жатат;

4. (трудно, неприятно) кыйын, оор;

тяжело писать жазууга кыйын (катты, сөздү ж.б.);

ему тяжело подниматься по лестнице тепкич менен чыгуу ага кыйын;

5. безл. в знач. сказ. (грустно, мучительно) оор, кыйын; капа, кайгы;

у него тяжело на душе анын ичинде кайгысы бар.

1) lourdement, pesamment

тяжело нагруженный чемодан — valise lourdement chargée

2) (серьёзно) grièvement

он был тяжело ранен — il a été grièvement blessé

он тяжело болен — il est gravement malade

3) (трудно) péniblement

тяжело писать (о стиле) — avoir un style lourd

тяжело вздыхать — pousser de longs soupirs

тяжело дышать — respirer péniblement (или difficilement)

4) (грузно) pesamment

5) предик. безл.

мне тяжело (+ неопр.) — j'ai (de la) peine à (+ infin), il m'est difficile de (+ infin); il m'est pénible de (+ infin) (неприятно, мучительно)

мне тяжело подниматься по лестнице — j'ai de la peine à monter l'escalier, il m'est difficile de monter l'escalier

мне тяжело думать об этом — il m'est pénible de penser à cela

мне тяжело говорить об этом — il m'en coûte d'en parler

у меня тяжело на душе — j'ai le cœur gros

тяжело видеть, слышать и т.п. — cela fait peine à voir, à entendre, etc.

grūti, smagi

нүсэр, хүнд

Przymiotnik

тяжёлый

ciężki

tęgi

masywny

Przysłówek

тяжело

ciężko

ciężko;ociężale;(jest) ciężko;

سنگين ؛ بشدت ، سخت ؛ مشكل است

тешко

1) (о болезни, ране и т.п.) mahututi, vibaya, taabani;

тяжело́ дыша́ть — -vuta makororo, -puliza pumzi, -pwita

2) (трудно) vigumu;

тяжело́ вздыха́ть — -puliza pumzi;тяжело́ ступа́ть — -enda kwa shindo;тяжело́ труди́ться — -lа ngwamba

нар.1.авыр; т. нагруженный автомобиль авыр төялгән автомобиль; т. ступать авыр басып атлау; у меня т. на душе күңелемә бик авыр 2.авыр, каты; он т. болен ул каты чирли; т. раненный боец авыр яралы сугышчы

тяжело

вазнин, гарон, сангин

1) (с трудом) schwer, mühsam

2) (серьезно) schwer, ernstlich

он тяжело болен — er ist schwer krank {ernstlich erkrankt}

3) безл. (кому) j-d hat es schwer; es fällt j-m schwer (zu + inf - сделать что-л.)

тогда всем нам было — damals hätten wir es alle schwer

мне тяжело говорить об этом — es fällt mir schwer, darüber zu sprechen

4) безл. (кому) (о настроении)

ему тяжело, у него тяжело на душе — es ist ihm schwer zumute {ums Herz}

нар.

1) pesantemente; gravemente

тяжело нагруженный — molto carico / pesante

2) (с трудом) con difficoltà, a stento / malapena

тяжело дышать — respirare affannosamente / con (affanno / difficolta)

тяжело вздыхать — sospirare gravemente (тягостно)

3) в знач. сказ. безл. Д

больному тяжело — il malato si sente male / è grave

у меня тяжело на душе — sento un peso sul cuore; ho il cuore gonfio

он без работы - ему тяжело — adesso è senza lavoro e si trova in difficolta

нрч

pesadamente; (трудно) dificilmente, com dificuldade; (серьезно) seriamente, gravemente; бзл (мучительно, неприятно) é difícil, é penoso

těžce

сравн. ст.: тяжелее

Краткая форма: тяжел

сравн. ст.: тяжелее

¤ тяжелая голова -- важка голова

¤ тяжелая артиллерия -- важка артилерія

¤ тяжелый день -- важкий день

¤ тяжелые шаги -- важкі кроки

¤ тяжелый сон -- важкий сон

¤ тяжелая вина -- тяжка провина

¤ тяжелая болезнь -- тяжка хвороба

¤ тяжелый стиль -- важкий стиль