ТЯЖЕЛО перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ТЯЖЕЛО


Перевод:

1) lourdement, pesamment

тяжело нагруженный чемодан — valise lourdement chargée

2) (серьёзно) grièvement

он был тяжело ранен — il a été grièvement blessé

он тяжело болен — il est gravement malade

3) (трудно) péniblement

тяжело писать (о стиле) — avoir un style lourd

тяжело вздыхать — pousser de longs soupirs

тяжело дышать — respirer péniblement (или difficilement)

4) (грузно) pesamment

5) предик. безл.

мне тяжело (+ неопр.) — j'ai (de la) peine à (+ infin), il m'est difficile de (+ infin); il m'est pénible de (+ infin) (неприятно, мучительно)

мне тяжело подниматься по лестнице — j'ai de la peine à monter l'escalier, il m'est difficile de monter l'escalier

мне тяжело думать об этом — il m'est pénible de penser à cela

мне тяжело говорить об этом — il m'en coûte d'en parler

у меня тяжело на душе — j'ai le cœur gros

тяжело видеть, слышать и т.п. — cela fait peine à voir, à entendre, etc.


Большой русско-французский словарь



ТЯЖЕЛЕТЬ ←

→ ТЯЖЕЛОАТЛЕТ



ТЯЖЕЛО перевод и примеры


ТЯЖЕЛОПеревод и примеры использования - фразы
будет очень тяжелоsera très dur
будет слишком тяжелоserait trop dur
будет так тяжелоserait si dur
Будет тяжелоÇa va être difficile
Будет тяжелоÇa va être dur
Будет тяжелоCe sera difficile
Будет тяжелоCe sera dur
Будет тяжелоCe sera dur, ce
будет тяжелоva être dur
будет тяжело дляva être dur pour
Будет тяжело, будетCe sera dur, ce sera
будет тяжело, ноserait dur mais
будет тяжело, ноserait dur, mais je
бы тяжелоdur que
был тяжелоa été gravement

ТЯЖЕЛО - больше примеров перевода

ТЯЖЕЛОПеревод и примеры использования - предложения
Как бы тяжело она не работала.Elle y arrive pas... même en travaillant jour et nuit.
Ты знаешь, 2-ую роту тяжело найти.Personne semble savoir où vous êtes.
Знаете, всё не так тяжело, когда есть друзья.Ce n'est pas si dur, quand on a des amis.
Мне очень тяжело без тебя.Je ne suis pas comblé sans toi.
Конечно, ее будет ужасно тяжело контролировать, но...C'est vrai qu'elle sera difficile à gérer, mais...
Тяжело не думать о судьбе товарищей, но наша гостья легко расстраивается.Je sais qu'il est dur d'oublier vos camarades Mais notre belle invitée est facilement impressionnable
Что ж, полагаю, мистеру Рэнсфорду тяжело сконцентрироваться после пережитого.Mr Rainsford ne peut se concentrer sur quoi que ce soit Il est vraiment épuisé
Не так уж и тяжело.Ce n'est pas si terrible.
Да, сэр, всё готово, но мне тяжело, требуется помощник.Oui, elle est prête. Mais elle est lourde et j'ai besoin d'aide.
Как тяжело!Quelle force !
А вам тяжело, с девочкой.Ça doit être dur pour vous, avec votre fille.
Как-то тяжело на душе.Je n'ai pas la tête à ça.
- Ваша сестра была тяжело ранена.Votre sœur vient d'avoir un accident!
Я знаю. Это тяжело.Je sais, c'est dur.
Нам всем тяжело. Даже бабушке, понимаешь.C'est dur pour tous... même pour grand-mère.


Перевод слов, содержащих ТЯЖЕЛО, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

тяжелоатлет


Перевод:

м. спорт.

haltérophile m

тяжеловатый


Перевод:

assez lourd; assez rude, assez difficile; assez pénible (ср. тяжёлый)

тяжеловес


Перевод:

м. спорт.

poids m lourd

тяжеловесность


Перевод:

ж.

1) lourdeur f

2) перен. poids m; pesanteur f; lourdeur f (стиля)

тяжеловесный


Перевод:

lourd; pesant (тк. перен.)

тяжеловесный состав (поезд) — convoi lourd

тяжеловесная фраза — phrase lourde

тяжеловоз


Перевод:

м.

cheval m de gros trait

тяжелодум


Перевод:

м. разг.

esprit m lourd


Перевод ТЯЖЕЛО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

тяжело



Перевод:

1.

1. прил. кратк. см. тяжёлый

2. предик. безл.:

ему, им и т. д. тяжело — he feels, they feel, etc., miserable / wretched / unhappy

ему тяжело (+ инф.) — it is painful / hard for him (+ to inf.)

ему тяжело идти в гору — it is hard for him to go uphill, he has difficulty going uphill

ему тяжело думать об этом — it is painful for him to think about it

ему тяжело рас статься с вами — it is hard for him to part with you

тяжело это переносить — it is hard to bear it

тяжело видеть, слышать и т. п. — it painful to see, hear, etc.

тяжело это видеть — it is a painful / distressing sight

у него тяжело на душе — his heart is heavy

2. нареч.

1. (о весе) heavily

2. (серьёзно) seriously, gravely; (опасно) dangerously

тяжело болен — seriously ill

тяжело ранен — badly wounded; seriously injured (ср. раненый)

3. (трудно) with difficulty

тяжело писать (о стиле) — have a heavy style, write* in a heavy style

тяжело вздыхать — sigh heavily

тяжело вздохнуть — heave* a deep sigh

Русско-латинский словарь

тяжело



Перевод:

- graviter; laboriose;
Русско-армянский словарь

тяжело



Перевод:

{ADV}

դժվար

ծանրորեն

Русско-белорусский словарь 1

тяжело



Перевод:

нареч., безл. в знач. сказ. цяжка

тяжело дышать — цяжка дыхаць

ей тяжело без помощи — ёй цяжка без дапамогі

на душе тяжело — на душы цяжка

Русско-новогреческий словарь

тяжело



Перевод:

тяжело

1. нареч· прям., перен βαρειά, δύσκολα βαρέως·

2. нареч (серьезно) σοβαρά, σοβαρως, βαρειά:

он \~ болей εἶναι βαρειά ἄρρωστος·

3. предик безл:

мне \~ αίσθάνομαι ἄσχημα· мне \~ это поднимать μοῦ εἶναι δύσκολο νά τό σηκώσω· у меня \~ на душе ἔχω ἕνα βάρος στήν καρδιά.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

тяжело



Перевод:

тяжело 1. в разн. знач. βαριά* он \~ болен είναι βαριά άρρωστος 2. предик.: мне это \~ нести μου είναι δύσκολο να το κουβαλώ
Русско-венгерский словарь

тяжело



Перевод:

трудноnehezen

Русско-казахский словарь

тяжело



Перевод:

нареч.1. ауыр, салмақты;- тяжело нагруженный автомобиль тиелген автомобиль;2. (грузно) ауырлап, әрең-әрең көтеріп басу;3. (серьезно) қатты;- он тяжело болен ол қатты ауру;4. (трудно) қиын, ауыр;- ему тяжело подниматься по лестнице басқышпен көтерілу оған ауыр;-тяжело на душе жанға батады, жанға ауыр тию
Русско-киргизский словарь

тяжело



Перевод:

нареч.

1. оор;

тяжело нагруженный автомобиль оор жүк салынган автомобиль;

2. (грузно) салмактуу;

тяжело ступать салмактуу басуу;

3. (серьёзно) катуу, кыйын;

он тяжело болен ал катуу ооруп жатат;

4. (трудно, неприятно) кыйын, оор;

тяжело писать жазууга кыйын (катты, сөздү ж.б.);

ему тяжело подниматься по лестнице тепкич менен чыгуу ага кыйын;

5. безл. в знач. сказ. (грустно, мучительно) оор, кыйын; капа, кайгы;

у него тяжело на душе анын ичинде кайгысы бар.

Русско-латышский словарь

тяжело



Перевод:

grūti, smagi

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

тяжело



Перевод:

агъыр, зор, къыйын

он тяжело болен - о агъыр хастадыр

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

тяжело



Перевод:

ağır, zor, qıyın

он тяжело болен - o ağır hastadır

Русско-крымскотатарский словарь

тяжело



Перевод:

нареч. агъыр, зор, къыйын

он тяжело болен — о агъыр хастадыр

Русско-монгольский словарь

тяжело



Перевод:

нүсэр, хүнд

Универсальный русско-польский словарь

тяжело



Перевод:

Przymiotnik

тяжёлый

ciężki

tęgi

masywny

Przysłówek

тяжело

ciężko

Русско-польский словарь2

тяжело



Перевод:

ciężko;ociężale;(jest) ciężko;

Русско-персидский словарь

тяжело



Перевод:

سنگين ؛ بشدت ، سخت ؛ مشكل است

Русско-сербский словарь

тяжело



Перевод:

тяжело́

тешко

Русский-суахили словарь

тяжело



Перевод:

тяжело́

1) (о болезни, ране и т.п.) mahututi, vibaya, taabani;

тяжело́ дыша́ть — -vuta makororo, -puliza pumzi, -pwita

2) (трудно) vigumu;

тяжело́ вздыха́ть — -puliza pumzi;тяжело́ ступа́ть — -enda kwa shindo;тяжело́ труди́ться — -lа ngwamba

Русско-татарский словарь

тяжело



Перевод:

нар.1.авыр; т. нагруженный автомобиль авыр төялгән автомобиль; т. ступать авыр басып атлау; у меня т. на душе күңелемә бик авыр 2.авыр, каты; он т. болен ул каты чирли; т. раненный боец авыр яралы сугышчы

Русско-таджикский словарь

тяжело



Перевод:

тяжело

вазнин, гарон, сангин

Русско-немецкий словарь

тяжело



Перевод:

1) (с трудом) schwer, mühsam

2) (серьезно) schwer, ernstlich

он тяжело болен — er ist schwer krank {ernstlich erkrankt}

3) безл. (кому) j-d hat es schwer; es fällt j-m schwer (zu + inf - сделать что-л.)

тогда всем нам было — damals hätten wir es alle schwer

мне тяжело говорить об этом — es fällt mir schwer, darüber zu sprechen

4) безл. (кому) (о настроении)

ему тяжело, у него тяжело на душе — es ist ihm schwer zumute {ums Herz}

Большой русско-итальянский словарь

тяжело



Перевод:

нар.

1) pesantemente; gravemente

тяжело нагруженный — molto carico / pesante

2) (с трудом) con difficoltà, a stento / malapena

тяжело дышать — respirare affannosamente / con (affanno / difficolta)

тяжело вздыхать — sospirare gravemente (тягостно)

3) в знач. сказ. безл. Д

больному тяжело — il malato si sente male / è grave

у меня тяжело на душе — sento un peso sul cuore; ho il cuore gonfio

он без работы - ему тяжело — adesso è senza lavoro e si trova in difficolta

Русско-португальский словарь

тяжело



Перевод:

нрч

pesadamente; (трудно) dificilmente, com dificuldade; (серьезно) seriamente, gravemente; бзл (мучительно, неприятно) é difícil, é penoso

Большой русско-чешский словарь

тяжело



Перевод:

těžce

Русско-чешский словарь

тяжело



Перевод:

ztěžka, tvrdě, těžko, těžce, namáhavě, krušně
Большой русско-украинский словарь

тяжело



Перевод:

наречие

сравн. ст.: тяжелее

важкоот слова: тяжелый прилаг.

Краткая форма: тяжел

сравн. ст.: тяжелее

1. имеющий большой вес, вызывающий ощущение тяжести2. трудный3. грузный, лишенный легкости4. напряженный, затруднительный5. мучительно-неприятный6. воен. мощныйважкий7. серьезный, суровыйтяжкий+8. о болезни: опасный, серьезный

¤ тяжелая голова -- важка голова

¤ тяжелая артиллерия -- важка артилерія

¤ тяжелый день -- важкий день

¤ тяжелые шаги -- важкі кроки

¤ тяжелый сон -- важкий сон

¤ тяжелая вина -- тяжка провина

¤ тяжелая болезнь -- тяжка хвороба

¤ тяжелый стиль -- важкий стиль


2020 Classes.Wiki