qalqan

къалкъан

1. shield; (круглый) buckler

2. (ограждение) shield, screen; (от снежных заносов) snow-screen, snow-fence

орудийный щит — gun shield

3. тех. (шлюза) sluice-gate

4. тех. panel

щит управления — control panel

распределительный щит — switchboard

5. зоол. (у черепахи и т. п.) tortoise-shell; scutum

♢ поднимать на щит (вн.) — laud to the skies (d.), extol (d.); make* much (d.)

• щит не мог отражать (защищать от) ударов - nec sufficit umbo ictibus;

{N}

պահպանակ

վահան

в разн. знач. шчыт, род. шчыта муж.

воин со щитом — воін са шчытам

щит для снегозадержания — шчыт для снегазатрымання

щит плотины — шчыт плаціны

распределительный щит — размеркавальны шчыт

стрельба по щитам — стральба па шчытах

поднять на щит — падняць на шчыт

(вернуться) со щитом или на щите — (вярнуцца) са шчытом ці на шчыце

застаўка; зашчытак; шчыт

м

1. ὁ πίνακας {-αξ}, τό ταμπλό (тж. тех.):

распределительный \~ эл. ὁ πίνακας διανομής· \~ управления ὁ πίνακας διεύθυνσης·

2. (для ограждения, перекрытий) ὁ φράκτης, ὁ φράχτης, τό περίφραγμα/ ὁ ϋδατοφράκτης (шлюза):

\~ от снежных заносов φράχτης γιά τό χιόνι·

3. (у черепахи и т. п.) τό δστρα-κο{ν}·

4. ист. ἡ ἀσπίδα {-ίς}· ◊ поднимать на \~ ἐκθειάζω, προβάλλω.

1. sköld

• техническийműszertabla

• pajzs

м.

1. ист. воен. калкан;

2. воен. калкан, тосмо (замбирек, пулемёттун октон коргоочу болот калканы);

3. тосмо (темир жолду бойлото тактайдан жасалган кар тоскуч);

4. тех. щит (электр системаларын контролдоочу, өлчөөчү приборлор кадалган тактай);

5. щит (суу тоскуч);

шлюзный щит шлюз щити;

6. зоол. калкан, кабык (ташбаканын кабыгы);

7. щит (көрсөтмө коюлуучу тактай);

поднимать на щит зоболосун көтөрүү, атагын чыгаруу.

м.

1) ист. bouclier m, pavois m; écusson m (на гербе)

на щите вернуться перен. высок. — rentrer vi (ê.) vaincu

со щитом вернуться перен. высок. — rentrer vi (ê.) vainqueur

поднять на щит перен. высок. — hisser (придых.) (или élever) vt sur le pavois; encenser vt

2) тех. écran m; vanne f (шлюзовой); écran pare-neige, pare-neige m invar (от снежных заносов)

щит управления — écran de commande, tableau m de commande

распределительный щит — tableau de distribution, panneau m de commande (de distribution)

3) (у черепахи и т.п.) carapace f, test {tɛst} m

4) (доска для объявления) tableau m (или panneau m) d'affichage

pults; vairogs; panelis; aizvars; plāksne; planšete

м.

1) escudo m, broquel m, pavés m

2) тех. escudo m (тж. горн.); pantalla f (заслон); tablero m, cuadro m (пульт); paranieves m (от снежных заносов)

щит управления — tablero de mando

шлюзный щит — compuerta f, tablero de compuerta

проходческий щит — escudo de avance

3) (черепахи и т.п.) caparazón m, carapacho m

4) (доска объявлений) anunciadora f, cartelera f

5) воен. (мишень) tablero de tiro al blanco

6) спорт. (в баскетболе) tablero m (de baloncesto)

••

на щите вернуться — regresar encima del escudo, regresar derrotado

поднять на щит — poner por las nubes, levantar (subir) hasta las nubes

со щитом вернуться — volver con el escudo, volver triunfador

халхавч, бамбай, халхлах

Rzeczownik

щит m

Historyczny Techniczny tarcza f

zapora f

Sportowy tablica f

tarcza, puklerz;osłona, płot, ścianka;płotek, zasłona, zapora;zasuwa, zastawka, stawidło;tarcza, płyta;tablica;pancerz;

سپر ؛ لوحه ، تخته

skjold

штит, табла, плоча

ngao (-), ukingo (kingo);

щит придоро́жный — kibao (vi-);

тех. щит от гря́зи madigadi (-)

м 1.тар.калкан; быть щитом (кому) (кемгә) калкан булу; орудийный щит туп калканы; снеговой щит кар калканы; баскетбольный щ. баскетбол калканы 4.капка (буада) 5.стенд

щит

сипар

м.

1) истор. Schild m

2)

распределительный щит эл. — Schaltbrett n

3) (стенд) Schild n, Tafel f

рекламный щит — Reklameschild n

4) зоол. Schild m, Panzer m

qalqon

cartellone, pannello

- щит управления- распределительный щит- рекламный щит

м.

1) (защитное устройство) scudo m; schermo m

2) (управления) pannello m, quadro m

3) горн. scudo m

распределительный щит с мнемонической схемой — quadro sinottico

снеговой щит, щит снегозадержания, снегозащитный щит — pannello paraneve, paraneve m

- ветровой щит- щит высокого напряжения- главный распределительный щит- головной щит- диспетчерский щит- коммутационный щит- контрольный щит- кровельный щит- ледниковый щит- щит низкого напряжения- щит опалубки- паркетный щит- перегородчатый щит- главный щит переключений- щит перекрытия- щит питания- подшипниковый щит- щит предохранителей- предохранительный щит- приборный щит- проходческий щит- распределительный щит- сборный щит- сигнальный щит- стеновой щит- щит управления- шандорный щит- шлюзовый щит

м.

1) ист. scudo тж. перен.

2) спец. schermo; quadro, tavola f, pannello (пульт)

щит управления — quadro / pannello di comando

приборный щит — quadro portastrumenti

3) (для газет, объявлений) bacheca f; quadro; cartellone (рекламный)

4) спорт. tabellone

5) спец. scudo (тж. проходческий)

6) (черепахи и т.п.) guscio

••

поднять на щит — portare qd sugli scudi

на щите иль со щитом — vinto o vincitore

м ист

escudo m; (черепахи и т. п.) concha f, carapaça f; гидр comporta f, adufa f; тех эл painel m, escudo m, quadro m; (доска объявлений) quadro m

- прикрывать щитом- распределительный щит

••

- поднять на щит- вернуться на щите- вернуться со щитом

štít

техн.

щит, -та, заслона; (шлюза) заставка

- аппаратный щит- вводный щит- воздухораспределительный щит- выходной щит- групповой щит- диспетчерский щит- забойный щит- закладной щит- кольцевой щит- коммутационный щит- местный щит- направляющий щит- переносной щит- предохранительный щит- промежуточный щит- проходческий щит- распределительный щит- силовой щит- тепловой щит- токораспределительный щит- тормозной щит- щит управления- экранирующий щит