miy, dimağ

димагъ, мий

1. brain

головной мозг — brain; cerebrum научн.

спинной мозг — spinal cord

2. (костный) marrow

3. мн. (кушанье) (dish of) brains

телячьи мозги — calves' brains

♢ до мозга костей — to the core, to the marrow of one's bones

продрогнуть до мозга костей — be chilled to the bone / marrow

шевелить мозгами разг. — use one's brains, put* on one's chinking-cap

{N}

ւղեղ

1) анат. перен. мозг, род. мозгу и (анат. — редко) мозга муж.

продолговатый мозг — прадаўгаваты мозг

средний мозг — сярэдні мозг

2) мозги мн. разг. — мазгі, -гоў

воспаление мозга — запаленне мазгоў

3) мозги мн. кул. — мазгі, -гоў

вправить мозги — управіць (уставіць) мазгі

(испорченный) до мозга костей — (сапсаваны) ушчэнт

мозги набекрень у кого — галава з дурыкамі ў каго

мозги не варят у кого — галава не варыць у каго, не хапае клёпак у каго, бракуе розуму ў каго, каму, не ўсе дома ў каго

с мозгом, с мозгами — з галавой, разумны, з розумам

шевелить (раскидывать) мозгами — варушыць мазгамі

мозаг; мозг

- костный мозг

мозък м

м

1. прям.., перен ὁ μυελός, τό μυαλό:

головной \~ ὁ ἐγκέφαλος· спии-ной \~ ὁ νωτιαίος μυελός· воспаление \~а ἡ ἐγκεφαλίτις· костный \~ ὁ μυελός τῶν ὁστῶν·

2. \~и мн. кул. τά μυαλά· ◊ до \~а костей μέχρι μυελού ὀστέων, ὡς τό μεδοῦλι· шевелить \~ами βάζω τό μυαλό"μου νά δουλέψει.

• agy

• velő

м.

1. мээ, жүлүн, чучук;

головной мозг мээ;

спинной мозг жүлүн;

костный мозг жиликтин чучугу, кемиктин майы;

2. перен. разг. (ум) мээ, акыл;

3. мозги мн. (кушанье) мээ (мээден жасалган тамак);

до мозга костей барып турган, абдан, аябай.

м.

1) cerveau m

головной мозг — encéphale m

спинной мозг — moelle {mwal} épinière

продолговатый мозг — moelle allongée

воспаление мозга — encéphalite f

2)

- костный мозг

3) мн.

мозги (кушанье) — cervelle f

4) перен. разг. (ум) cerveau m

утечка мозгов — fuite f des cerveaux

шевелить мозгами — faire travailler sa matière grise, se creuser la cervelle

вправить мозги — remettre la cervelle à l'endroit

у него мозги набекрень — il a la cervelle à l'envers

••

до мозга костей разг. — jusqu'à la moelle {mwal} des os

smadzenes

м.

1) cerebro m, seso m (тж. перен.)

головной мозг — encéfalo m

спинной мозг — médula espinal

продолговатый мозг — médula oblonga

костный мозг — médula f, tuétano m

воспаление мозга мед. — encefalitis f

2) мн. мозги прост. (умственные способности) seso m

он человек с мозгами — es un hombre sesudo

3) мн. мозги (кушанье) sesos m pl

блюдо из жареных мозгов — sesada f

••

вправить мозги (кому-либо) прост. — hacer sentar la cabeza (a)

до мозга костей — hasta la médula, hasta los tuétanos, por los cuatro costados

мозги набекрень (у кого-либо) — tener los sesos en los calcañales; tener cabeza a las once (de chorlito)

промывать мозги — lavar el cerebro

утечка мозгов — hemorragia (fuga) de cerebros

шевелить (раскидывать) мозгами прост. — parar mientes en algo, dar vueltas a algo; rumiar vt (fam.), calentarse (devanarse) los sesos

Rzeczownik

мозг m

mózg m

Przenośny Potoczny rozum m

mózg;

مغز

hjerne

1) мозак

2) мождина, срж

3) памет

спинно́й мозг — кичмена мождина

до мо́зга косте́й — до сржи

шевели́ть мозга́ми — размишљати

bongo (ma-), ubongo (mbongo);

ко́стный мозг — bongo (ma-), uboho (mboho), uloto ед.

м 1.ми; головной м. баш мие; спинной м. арка мие 2.костный мозг

җелек (сөяк җелеге) до мозга костей җелегенә кадәр, соң дәрәҗәдә △ вправить мозги гади.акылга утырту; шевелить (раскидывать) мозгами гади.баш йөртеп карау, уйлап карау; мозги набекрень гади.шөрепләре бушаган, башы эшләми

мозг

мағз

м.

1) (головной) Gehirn n, Hirn n

2) (костный) Mark n, Knochenmark n

электронный мозг — Elektronenhirn n

м.

1) cervello

головной мозг — encefalo

2) перен. ед. cervello, testa f

3) ед. (костный и т.п.) midollo

костный мозг — midollo osseo

4) разг. перен. (ум, умственные способности) intelligenza f, intelletto, ingegno, mente; comprendonio шутл.; materia f grigia шутл.

раскинуть / (по)шевелить мозгами — spremere le meningi

вправить мозги кому-л. — far mettere la testa a posto / partito

5) мн. cervella f pl

••

до мозга костей разг. — fino al midollo (delle ossa)

промывка мозгов — lavaggio del cervello

утечка мозгов — fuga dei cervelli

м

(головной) encéfalo m; cérebro т; мн мозги (кушанье) miolos mpl

- костный мозг- спинной мозг- электронный мозг- воспаление мозг- мозг организации

••

- утечка мозгов- мозги не варят- вправить мозги- пудрить мозги

mozek