qamçı

къамчы

whip, lash; (перен.) scourge

бич общества — social scourge / evil

• катон - бич для дурных - in Catone malis pernicies; аттила называл себя бичем божиим - Attila nominavit se poenae divinae ministrum;

• человек, который был бичем для врагов на войне и для сограждан в мире - vir in bello hostibus, in otio civibus infestissimus;

{N}

խարազան

муж.

1) бізун, -на муж.

2) перен. (кара) кара, -ры жен.

(бедствие) няшчасце, -ця ср.

3) перен. біч, род. біча муж.

бич сатиры — біч сатыры

бізун; біч

м

1. ἡ μάστιγα {-ιξ}, τό μαστίγιο{ν};

2. перен ἡ θεομηνία, ἡ μάστιγα.

1. gissel

epidemierna är ett gissel för mänskligheten--эпидемии являются бичом человечества

2. otyg

engångsflaskor är ett otyg--пластиковые бутылки - это настоящий бич

м.

1. (кнут) камчы;

2. перен. (бедствие) балаа, балакет.

м.

1) fouet m

2) перен. fléau m

бич сатиры — fouet m de la satire

pletne, pātaga; lāsts, sodība, posts; kuļstienis

м.

1) látigo m, fusta f, azote m; arreador m (Арг., Кол., Перу)

бич сатиры — el látigo de la sátira

2) (бедствие) azote m, plaga f, desastre m

ташуур, ташуурдах, зовоох, гамшиг

Rzeczownik

бич m

bicz m

Przenośny plaga f

شلاق ؛ بلاء ، آفت

1) корбач

2) несрећа

1) (кнут) mjeledi (mi-), mchapo (mi-)2) перен. msiba mkuu (mi-), adhabu (-)

м 1.озын камчы, чыбыркы 2.күч.каһәр

бич

қамчин, тозиёна

м.

1) (плеть) Peitsche f

2) (кара) Geißel f

balo

м.

(в молотковой дробилке) martello m; с.-х. barra f battitrice {di battimento}

1) (плеть, кнут) frusta f, knut

2) (несчастье высок.) flagello

••

бич сатиры — la frusta / sferza della satira

barbone (vagabondo)

м

flagelo m, açoite m, azorrague m

metla

¤ 1. хлопать бичом -- ляскати бичем

¤ перен. бич сатиры -- бич сатири

¤ 2. безработица - бич трудящихся -- безробіття лихо (бич) трудящих

¤ брак - бич производства -- брак - бич виробництва