бізун; біч
муж.
1) бізун, -на муж.
2) перен. (кара) кара, -ры жен.
(бедствие) няшчасце, -ця ср.
3) перен. біч, род. біча муж.
бич сатиры — біч сатыры
ср.
1) лупцоўка, -кі жен., хвастанне, -ння ср.
2) перен. бічаванне, -ння ср.
несовер.
1) лупцаваць, хвастаць
2) перен. бічаваць
страд. книжн.
1) лупцавацца, хвастацца
2) бічавацца
см. бичевать
мн. сущ. зоол. бічаносцы, -цаў
whip, lash; (перен.) scourge
бич общества — social scourge / evil
• катон - бич для дурных - in Catone malis pernicies; аттила называл себя бичем божиим - Attila nominavit se poenae divinae ministrum;
• человек, который был бичем для врагов на войне и для сограждан в мире - vir in bello hostibus, in otio civibus infestissimus;
{N}
խարազան
м
1. ἡ μάστιγα {-ιξ}, τό μαστίγιο{ν};
2. перен ἡ θεομηνία, ἡ μάστιγα.
1. gissel
epidemierna är ett gissel för mänskligheten--эпидемии являются бичом человечества
2. otyg
engångsflaskor är ett otyg--пластиковые бутылки - это настоящий бич
м.
1. (кнут) камчы;
2. перен. (бедствие) балаа, балакет.
1) fouet m
2) перен. fléau m
бич сатиры — fouet m de la satire
pletne, pātaga; lāsts, sodība, posts; kuļstienis
къамчы
qamçı
1) látigo m, fusta f, azote m; arreador m (Арг., Кол., Перу)
бич сатиры — el látigo de la sátira
2) (бедствие) azote m, plaga f, desastre m
ташуур, ташуурдах, зовоох, гамшиг
Rzeczownik
бич m
bicz m
Przenośny plaga f
شلاق ؛ بلاء ، آفت
1) корбач
2) несрећа
1) (кнут) mjeledi (mi-), mchapo (mi-)2) перен. msiba mkuu (mi-), adhabu (-)
м 1.озын камчы, чыбыркы 2.күч.каһәр
бич
қамчин, тозиёна
1) (плеть) Peitsche f
2) (кара) Geißel f
balo
(в молотковой дробилке) martello m; с.-х. barra f battitrice {di battimento}
1) (плеть, кнут) frusta f, knut
2) (несчастье высок.) flagello
••
бич сатиры — la frusta / sferza della satira
barbone (vagabondo)
flagelo m, açoite m, azorrague m
metla
¤ 1. хлопать бичом -- ляскати бичем
¤ перен. бич сатиры -- бич сатири
¤ 2. безработица - бич трудящихся -- безробіття лихо (бич) трудящих
¤ брак - бич производства -- брак - бич виробництва
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor