baqmayıp, baqmadan, olsa da

несмотря на это - buña baqmadan

бакъмайып, бакъмадан, олсада

несмотря на это бунъа бакъмадан

несмотря на — in spite of, despite, notwithstanding

несмотря на это — in spite of this

несмотря ни на что — in spite of everything, despite everything

несмотря на всё — for all that

{ADV}

չնայած

предлог нягледзячы (на каго-што), не зважаючы (на каго-што)

несмотря ни на что — нягледзячы (не зважаючы) ні на што

нягледзячы

въпреки, без да се гледа

- несмотря ни на что

предлог παρά, παρ'ὅλο πού, ἄν καί, μ'ὅλον ὅτι:

\~ на это μ' ὅλα ταύτα, παρ· ὅλα ταῦτα· \~ на то, что παρ' ὅλο πού, καίτοι· \~ на дождь ἄν καί βρέχει· \~ ни на что παρ' ὅλα τά ἐμπόδια

предлог на кого-что

карабастан;

несмотря ни на что эч нерсеге карабастан;

несмотря на это буга карабастан.

несмотря на — malgré, nonobstant, en dépit de

несмотря ни на что — quand même

neraugoties, neskatoties

предлог

несмотря на (+ вин. п.) — a pesar de, no obstante; a despecho de (вопреки)

несмотря на то, что... — a pesar de (que)...

несмотря ни на что — sin parar en mientes, sin reparar en pelillos

Przysłówek

несмотря

nie zważając

mimo;

با وجود ، صرف نظر از

без обзира на, и поред тога да

несмотря́ на то — без обзира на

...га карамастан; н. на шум шау-шуга карамастан; н. ни на что бернигә карамастан

несмотря

бо вуҷуди\~, қатъи назар аз, сарфи назар аз

(на что) trotz (G, реже D), ungeachtet (G)

несмотря на это — trotzdem

несмотря ни на что — trotz allerdem

несмотря на то, что... — obwohl..

предлог

несмотря на В — malgrado, nonostante, a dispetto (di qc, qd), in barba (a qc, qd)

он занимается несмотря на усталость — studia nonostante la stanchezza

мы пошли, несмотря на то что шёл дождь — ci siamo andati nonostante che piovesse / la pioggia

несмотря ни на что — ad ogni costo, nonostante tutto

он выдержит несмотря ни на что — resisterà nonostante tutto; resisterà comunque

прдл

apesar de, a despeito de, não obstante; apesar dos pesares; (любой ценой) a todo o transe

- несмотря ни на что

nehledě