НЕСМОТРЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
НЕСМОТРЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
несмотря на — in spite of, despite, notwithstanding
несмотря на это — in spite of this
несмотря ни на что — in spite of everything, despite everything
несмотря на всё — for all that
предлог нягледзячы (на каго-што), не зважаючы (на каго-што)
несмотря ни на что — нягледзячы (не зважаючы) ні на што
предлог παρά, παρ'ὅλο πού, ἄν καί, μ'ὅλον ὅτι:
\~ на это μ' ὅλα ταύτα, παρ· ὅλα ταῦτα· \~ на то, что παρ' ὅλο πού, καίτοι· \~ на дождь ἄν καί βρέχει· \~ ни на что παρ' ὅλα τά ἐμπόδια
предлог на кого-что
карабастан;
несмотря ни на что эч нерсеге карабастан;
несмотря на это буга карабастан.
несмотря на — malgré, nonobstant, en dépit de
несмотря ни на что — quand même
бакъмайып, бакъмадан, олса да
несмотря на это - бунъа бакъмадан
baqmayıp, baqmadan, olsa da
несмотря на это - buña baqmadan
бакъмайып, бакъмадан, олсада
несмотря на это бунъа бакъмадан
предлог
несмотря на (+ вин. п.) — a pesar de, no obstante; a despecho de (вопреки)
несмотря на то, что... — a pesar de (que)...
несмотря ни на что — sin parar en mientes, sin reparar en pelillos
без обзира на, и поред тога да
несмотря́ на то — без обзира на
...га карамастан; н. на шум шау-шуга карамастан; н. ни на что бернигә карамастан
(на что) trotz (G, реже D), ungeachtet (G)
несмотря на это — trotzdem
несмотря ни на что — trotz allerdem
несмотря на то, что... — obwohl..
предлог
несмотря на В — malgrado, nonostante, a dispetto (di qc, qd), in barba (a qc, qd)
он занимается несмотря на усталость — studia nonostante la stanchezza
мы пошли, несмотря на то что шёл дождь — ci siamo andati nonostante che piovesse / la pioggia
несмотря ни на что — ad ogni costo, nonostante tutto
он выдержит несмотря ни на что — resisterà nonostante tutto; resisterà comunque
прдл
apesar de, a despeito de, não obstante; apesar dos pesares; (любой ценой) a todo o transe
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor