1) (жидкости по сосудам) (savutlarğa) qoyuv, qoyıp çıquv

2) (выход из берегов реки и т.д.) taşqın, taşma, taşuv

ташма, ташкъын, ташув

1) (проливать) тёкип чыкъмакъ; тёкмек

2) (по сосудам) (савутларгъа) къоймакъ, къойып чыкъмакъ

ташмакъ (выливаться, выходить из берегов), джайылмакъ (затапливать, заливать), тёкюльмек (литься)

1) (проливать) tökip çıqmaq; tökmek

2) (по сосудам) (savutlarğa) qoymaq, qoyıp çıqmaq

taşmaq (выливаться, выходить из берегов), cayılmaq (затапливать, заливать), tökülmek (литься)

тёкип чыкъмакъ; тёкмек

джайылмакъ

1. (реки' и т. п.) flood, overflow

2. (вина' и т. п.) bottling

• разливы реки волги - inundationes fluminis Volgae;

{N}

վարարւմ

муж.

1) спец. (действие) разліў, -ліву муж.

вино собственного разлива — віно ўласнага разліву

2) (половодье) разліў, -ліву муж., паводка, -кі жен., разводдзе, -ддзя ср.

разводдзе; разводзьдзе; разліў; разьліў

м

1. (реки и т. п.) ἡ φουσκο-νεριά, τό ξεχείλισμα, ἡ πλημμυρίς·

2. (вина и т. ἡ.) ἡ ἐμφιάλωση {-ις}, τό μποτιλιάρισμα

1. tappning

samba i svensk tappning--самба в шведском исполнении, шведский вариант самбы

csapolás

м.

1. (половодье) ташкын, суу ташкыны;

2. (вина и т.п.) куюу, куюштуруу (мис. бочкадан бөтөлкөлөрге).

м.

1) (реки и т.п.) grandes crues f pl, débordement m

2) (вина и т.п.) embouteillage m, mise f en bouteille

разлив металла — coulée f du métal

iziešana no krastiem, pārplūšana; palu laiks, plūdu laiks, plūdi, pali; iepildīšana, sapildīšana, ieliešana, pildījums, saliešana, pildīšana; izplūde; izplūdums; pārplūde

м.

1) (реки и т.п.) crecida f, desbordamiento m

2) (вина) embotellado m

непрерывный разлив тех. — colada contínua

бялхах

Rzeczownik

разлив m

rozlew m

rozlewisko n

Przysłówek

разлив

rozlawszy

porozlewawszy

rozlew;wylew;rozlewisko;morze;

طغيان آب

1) (вино) разливање, точење

2) поводањ, пролећна поплава

gharika (-; ma-), gharikisho (mа-), mjuto (mi-)

м 1.см. разлить 2, разлиться 3,4; р. вина в бутылки шәрабны шешәләргә салу 2.(язгы) ташу. су басу

разлив

рехтан(и)

м.

(реки) Hochwasser n

toshqin

м.

1) (реки) straripamento m; (половодье) piena f

2) (по бутылкам) imbottigliamento m

м.

1) (действие)

а) travasamento, travaso, riempimento

разлив металла — colata di metallo

б) (вина) imbottigliamento m (del vino)

2) (реки) ingrossamento, straripamento

3) (половодье) piena f

м

(половодье) cheia f, enchente f; (вина, молока) engarrafamento m; (металла) vazamento m

povodeň

Деепричастная форма: разлив

Дієприслівникова форма: розливши

1) техн. розлив, -ву, (неоконч. д. - ещё) розливання

- разлив металла- разлив стали- разлив чугуна

2) гидр., метеор. розлиття, розлив, -ву; (половодье) повінь, -вені, повідь, -воді