1) (на части) parçalarğa (qısımlarğa) ayırmaq, bozıp qoymaq, sökmek

разобрать машину - maşnanı qısımlarğa ayırmaq

2) (взять, раскупить) almaq, birer-birer almaq; satın almaq (купить), urıp almaq (расхватать)

разобрать новые учебники - yañı dersliklerni urıp almaq

3) (привести в порядок) tertipke qoymaq, saylap (cıyıştırıp, yerli-yerine) qoymaq

4) (понять) añlamaq, tüşünmek, farqına barmaq

5) (рассмотреть) teşkermek (проверить), baqmaq; talil etmek (проанализировать); muzakere etmek (обсудить)

разобрать вопрос - meseleni baqmaq

6) грам. talil etmek

разобрать предложение - cümleni talil etmek

сов. что

1) (на части) парчаларгъа (къысымларгъа) айырмакъ, бозып къоймакъ, сёкмек

разобрать машину — машинаны къысымларгъа айырмакъ

2) (взять, раскупить) алмакъ, бирер-бирер алмакъ; сатын алмакъ, урып алмакъ

разобрать новые учебники — янъы дерсликлерни урып алмакъ

3) (привести в порядок) тертипке къоймакъ, сайлап (джыйыштырып, ерли-ерине) къоймакъ

4) (понять) анъламакъ, тюшюнмек, фаркъына бармакъ

5) (рассмотреть) тешкермек, бакъмакъ; талиль этмек; музакере этмек

разобрать вопрос — меселени бакъмакъ

6) грам. талиль этмек

разобрать предложение — джумлени талиль этмек

{V}

վերլւծել

քակել

совер.

1) в разн. знач. разабраць, мног. паразбіраць

разобрать весь товар — разабраць увесь тавар

разобрать предложение грам. — разабраць сказ

разобрать почерк — разабраць почырк

разобрать часы — разабраць гадзіннік

2) (какой-либо вопрос) разабраць

(рассмотреть) разгледзець

разобрать дело — разгледзець (разабраць) справу

3) (охватить, оказать сильное действие) разабраць

(охватить — о чувстве, желании и т.п.) узяць, ахапіць, агарнуць, апанаваць

его разобрал хмель — яго разабраў хмель

его разобрал страх — яго ўзяў (ахапіў, агарнуў, апанаваў) страх

его разобрало сомнение — яго ўзяло (ахапіла) сумненне

разабраць; разгледзець; расчытаць

• напр: вопросtaglalni

• слово по буквамkibetűzni

• szétszedni

• szétválogatni

сов.

1. что (на части) ажыратуу, бөлүктөргө бөлүү;

разобрать часовой механизм сааттын механизмин ажыратуу;

2. что (разрушить) бузуу, бузуп майдалоо, уратып майдалоо;

разобрать стену дубалды бузуу;

3. что (взять всё по одному, по частям) бардыгын бир-бирден алып бүтүрүү;

4. что (раскупить) талап сатып алып кетүү;

все лучшие книги уже разобрали жакшы китептин баарын талап алып кетти;

5. что, полигр. чачып таратуу, таратуу;

разобрать набор терилген тамгаларды чачып таратуу;

6. что (привести в порядок) тартипке келтирүү, жайгаштыруу (мис. китепти, чогуу турган буюмду);

7. что (выяснить) текшерүү, таптиштөө;

мы детально разобрали этот вопрос биз бул маселени абдан текшердик;

8. что (проанализировать) талдоо, талдап текшерүү, сынга алуу;

разобрать предложение сүйлөмдү талдоо;

9. что (понять) ажырата алуу (билүү, түшүнүү);

я не разобрал его почерка мен анын жазуусун окуй албадым;

тут ничего не разберёшь мындан эч нерсени түшүнүп болбойт;

10. кого, разг. (опьянить) мас кылуу;

вино его быстро разобрало вино аны бат эле мас кылып койду;

11. кого, разг. (охватить) көңүлгө түшүү;

его разобрало сомнение көңүлүнө күмөн түштү.

1) (взять) prendre vt; rafler vt, s'arracher (расхватать)

все лучшие книги уже разобрали — tous les bons livres sont partis

2) (привести в порядок) mettre vt en ordre

разобрать бумаги — mettre des papiers en ordre

3) (на части) démonter vt (о механизме); démolir vt (о доме, стене)

4) (распутать) débrouiller vt, démêler vt

5) (дать оценку) analyser vt; faire l'analyse de qch

разобрать предложение грам. — analyser une proposition

6) (обсудить вопрос, дело и т.п.) examiner vt; étudier vt; entendre vt (в суде)

7) (подпись, почерк и т.п.) déchiffrer vt

8) (понять) comprendre vt

тут ничего не разберёшь — on n'y voit goutte

9) (охватить - о чувстве) prendre vt, s'emparer de qn

меня разобрало сомнение — un doute m'a pris

••

разобрать кого-либо по косточкам разг. — éplucher qn

izjaukt, izārdīt; nojaukt, noārdīt, noplēst; izšķirot

(1 ед. разберу) сов., вин. п.

1) (взять) tomar vt; llevarse (расхватать); comprar vt (раскупить)

там уже все разобрали — allí cargaron con todo lo que había

2) (рассортировать) poner en orden; desenredar vt, desembrollar vt (распутать)

3) (на части) desmontar vt; desarmar vt (механизм); demoler (непр.) vt (дом, стену)

4) (рассмотреть, обсудить) examinar vt; estudiar vt; analizar vt (тж. грам.)

5) (различить, определить) descifrar vt, distinguir vt; comprender vt (понять)

6) разг. (охватить - о чувстве и т.п.) entrar vi, apoderarse (de)

его разобрало сомнение — la duda se apoderó de él

••

не разбери поймешь прост. — es absolutamente incomprensible

разобрать по косточкам (кого-либо) — roer los zancajos

Czasownik

разобрать

rozebrać

demontować

pozbawić

rozchwytać

zbadać

rozebrać;rozchwytać, rozkupić;przebrać, uporządkować, posegregować;rozebrać (na części);rozrzucić;rozpatrzyć, zbadać;przeanalizować, zanalizować;zrobić rozbiór;odczytać, odcyfrować;rozpoznać, rozróżnić;zrozumieć, pojąć, dociec, określić;ogarnąć, opanować;wziąć;

فعل مطلق : اوراق كردن ، باز كردن ، منفصل كردن ؛ بردن ؛ گرفتن ، خريدن ؛ جور كردن ، مرتب كردن ؛ بررسي كردن ، مورد بحث قرار دادن ؛ فهميدن ؛ تجزيه كردن

1) раставити (на саставне делове)

2) разграбити (робу)

3) разумети

4) распознати

5) анализовати

1.сүтү; р. пулемет пулеметны сүтү 2.алып бетерү; книги разобраны из библиотеки китапханәдән китаплар алынып беткән 3.тәртипкә (рәткә) китерү (салу), рәтләү; р. вещи әйберләрне тәртипкә китерү 4.(тикшереп) ачыклау, тикшерү; р. предложение грам.җөмлә тикшерү 5.рәтенә төшенү, ачыклап белү, (тикшереп) тану (белү, аеру, аңлау), таный (белә, аера, аңлый) алу; р. почерк язуны танып уку 6.(нинди) хис) биләп алу; его разобрало зло аны ачу биләп алды

разобрать

ҷудо карда гирифтан, гирифта адо кардан, харида тамом кардан

1) (на части) auseinandernehmen vt, zerlegen vt

2) (привести в порядок) ordnen vt, in Ordnung bringen vt

разобрать на столе — auf dem Tisch Ordnung machen

3) (рассмотреть, обсудить) behandeln vt, erörtern vt; auswerten vt, untersuchen vt (проанализировать); грам. analysieren vt

4) (распознать, понять) verstehen vt, begreifen vt; entziffern vt (почерк и т.п.)

сов. В

1) (по частям) prendere / raccogliere a poco a poco

все разобрали оружие — ognuno si prese un'arma

2) (раскупить) arraffare vt, ripulire vt

публика разобрала весь товар — la merce e andata a ruba

3) (рассортировать) sistemare secondo un criterio; mettere in ordine

4) (размонтировать) smontare vt, sconnettere vt

разобрать часы — smontare un orologio

5) (обсудить) esaminare vt, studiare vt; chiarire vt (разъяснить); analizzare vt, far l'analisi (проанализировать)

разобрать дело в суде — dibattere la causa in tribunale

6) (распознать) venire a capo di una cosa, raccapezzarsi

ничего нельзя было разобрать — non si riusciva a comprendere / distinguere nulla

разобрать почерк — decifrare la calligrafia

7) (охватить - о чувстве) prendere vt, assalire vt; essere in preda (a qc)

меня разобрало сомнение — m'ha preso il dubbio

его разбирал смех — stentava a frenare il riso

её разбирало любопытство... — moriva dalla curiosità di...

8) безл. разг. (о крайнем проявлении чего-л.)

что это его так разобрало? — cosa lo prende?; cosa gli è saltato in mente?

разобрать кого-л. по косточкам — rivedere le bucce a qd

не разбери-поймёшь — chi ci capisce è bravo

сов

(взять) pegar vt, tomar vt; (раскупить) comprar vt; (рассортировать) classificar vt, separar vt; (привести в порядок) pôr em ordem, arrumar vt; (разнять на части) desmontar vt, desarmar vt; desaparelhar vt; (рассмотреть, обсудить) estudar vt, examinar vt; analisar vt; (подпись, почерк) decifrar vt; (различить слухом, зрением) distinguir vt; (понять) compreender vt, atinar vt; рзг (о чувстве, желании) прст (опьянить) subir a cabeça

rozebrat

сов. от разбирать