РАЗОБРАТЬ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАЗОБРАТЬ


Перевод:

1) (на части) auseinandernehmen vt, zerlegen vt

2) (привести в порядок) ordnen vt, in Ordnung bringen vt

разобрать на столе — auf dem Tisch Ordnung machen

3) (рассмотреть, обсудить) behandeln vt, erörtern vt; auswerten vt, untersuchen vt (проанализировать); грам. analysieren vt

4) (распознать, понять) verstehen vt, begreifen vt; entziffern vt (почерк и т.п.)


Русско-немецкий словарь



РАЗОБЛАЧИТЬ ←

→ РАЗОБРАТЬСЯ



РАЗОБРАТЬ перевод и примеры


РАЗОБРАТЬПеревод и примеры использования - фразы
разобрать вещиauspacken
разобрать вещиbeim Auspacken
разобрать егоauseinander nehmen
разобрать машиныMaschinen abbauen
разобрать подписьdie Unterschrift
Трудно разобратьEs ist schwer zu erkennen
чтобы разобратьabbauen

РАЗОБРАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Потому что, моя дорогая, мне нужно поддерживать отношения со всеми, кто имеет отношение к делу, из-за которого не могу ничего разобрать.Weil ich die ganze Sache verstehen will.
Эти люди помогли разобрать обломки.Diese Leute waren so freundlich, mir zu helfen, das Wrack zu durchsuchen.
Если музыка играет тихо, я не могу разобрать что они играют. В оркестре не меньше 87 человек.Ich habe später eine Band mit 87...
Его могут разобрать на части. Багони, иди сюда. Нет-нет, лучше вот сюда.Kommt mit, wir durchkämmen den Platz.
Надо его разобрать и найти причину.- Jetzt kannst du deinen Kopf gebrauchen.
Знаете, не могу разобрать.Ach, ich kann es nicht entziffern.
Была мысль разобрать эту дверь.Es gab definitiv einen Weg, diese Tür auseinander zu nehmen.
Вот план выхода из здания и наставления как разобрать дверь.Der Plan, um das Gefängnis zu verlassen, und die Tür auseinander zu nehmen.
Я не могу разобрать.Ich erinnere mich an gar nichts.
-Отсюда не разобрать.Ich kann es nicht erkennen.
Хорошо, почему бы не разобрать всю студию?Warum reißt du nicht das Studio ab?
Уже не разобрать, где чьи деньги.Wem welches Geld gehört, weiß keiner mehr.
Браво, парни. Молодцы. - Решили машину разобрать?Das habt ihr ja fein hingekriegt!
Прошу тебя, не торопись. Ни слова не могу разобрать.Nicht so schnell, bitte, sonst verstehe ich dich nicht.
Ничего не разобрать!Kann ich nicht lesen.


Перевод слов, содержащих РАЗОБРАТЬ, с русского языка на немецкий язык


Русско-немецкий словарь

разобраться


Перевод:

1) (навести порядок) Ordnung machen, in Ordnung bringen vt, ordnen vt

2) (в чем понять, уяснить) sich (D) klarwerden (über A); sich zurechtfinden (in D) (в обстановке и т.п.); klug werden (aus D - тж. в ком-л.)


Перевод РАЗОБРАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разобрать



Перевод:

сов. см. разбирать 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Русско-латинский словарь

разобрать



Перевод:

- analyzare; explicare; extricare; recensere; perlegere;
Русско-армянский словарь

разобрать



Перевод:

{V}

վերլւծել

քակել

Русско-белорусский словарь 1

разобрать



Перевод:

совер.

1) в разн. знач. разабраць, мног. паразбіраць

разобрать весь товар — разабраць увесь тавар

разобрать предложение грам. — разабраць сказ

разобрать почерк — разабраць почырк

разобрать часы — разабраць гадзіннік

2) (какой-либо вопрос) разабраць

(рассмотреть) разгледзець

разобрать дело — разгледзець (разабраць) справу

3) (охватить, оказать сильное действие) разабраць

(охватить — о чувстве, желании и т.п.) узяць, ахапіць, агарнуць, апанаваць

его разобрал хмель — яго разабраў хмель

его разобрал страх — яго ўзяў (ахапіў, агарнуў, апанаваў) страх

его разобрало сомнение — яго ўзяло (ахапіла) сумненне

Русско-белорусский словарь 2

разобрать



Перевод:

разабраць; разгледзець; расчытаць

Русско-греческий словарь (Сальнова)

разобрать



Перевод:

разобрать 1) (на части) ξεχωρίζω 2) (привести в порядок) ταχτοποιώ 3) (вопрос, дело) εξετάζω, συζητώ \~ся ξεκαθαρίζω, βρίσκω άκρη; καταλαβαίνω (понять)
Русско-венгерский словарь

разобрать



Перевод:

• напр: вопросtaglalni

• слово по буквамkibetűzni

• szétszedni

• szétválogatni

Русско-казахский словарь

разобрать



Перевод:

сов.1. что (взять расхватать) үлесіп алу, талап әкету;- все лучшие книги уже разобрали барлық жақсы кітаптарды үлесіп алып кетті;2. что (привести в порядок) тәртіпке салу, реттеу;3. что (на части) ыдырату бөлшектеу, сөгу;- разобрать часовой механизм сағат механизмін бөлшектеу;- разобрать стену қабырғаны бұзып алып тастау;4. что полигр. тарату;- разобрать набор терімді (наборды) тарату;5. что (выяснить) анықтау тексеру;- разобрать вопрос мәселені тексеріп анықтау;- разобрать дело1) істі анықтап білу;2) (в суде) істі тексеру;6. что грам. талдау;- разобрать предложение сөйлемді талдау;7. что (понять) түсіну ұғыну;- тут ничего не разберешь мұнан түк түсінуге болмайды;- разобрать подпись қолын тану;- разобрать ноты ноталарды айыру;8. кого разг. (опьянить) басқа шығу есірту
Русско-киргизский словарь

разобрать



Перевод:

сов.

1. что (на части) ажыратуу, бөлүктөргө бөлүү;

разобрать часовой механизм сааттын механизмин ажыратуу;

2. что (разрушить) бузуу, бузуп майдалоо, уратып майдалоо;

разобрать стену дубалды бузуу;

3. что (взять всё по одному, по частям) бардыгын бир-бирден алып бүтүрүү;

4. что (раскупить) талап сатып алып кетүү;

все лучшие книги уже разобрали жакшы китептин баарын талап алып кетти;

5. что, полигр. чачып таратуу, таратуу;

разобрать набор терилген тамгаларды чачып таратуу;

6. что (привести в порядок) тартипке келтирүү, жайгаштыруу (мис. китепти, чогуу турган буюмду);

7. что (выяснить) текшерүү, таптиштөө;

мы детально разобрали этот вопрос биз бул маселени абдан текшердик;

8. что (проанализировать) талдоо, талдап текшерүү, сынга алуу;

разобрать предложение сүйлөмдү талдоо;

9. что (понять) ажырата алуу (билүү, түшүнүү);

я не разобрал его почерка мен анын жазуусун окуй албадым;

тут ничего не разберёшь мындан эч нерсени түшүнүп болбойт;

10. кого, разг. (опьянить) мас кылуу;

вино его быстро разобрало вино аны бат эле мас кылып койду;

11. кого, разг. (охватить) көңүлгө түшүү;

его разобрало сомнение көңүлүнө күмөн түштү.

Большой русско-французский словарь

разобрать



Перевод:

1) (взять) prendre vt; rafler vt, s'arracher (расхватать)

все лучшие книги уже разобрали — tous les bons livres sont partis

2) (привести в порядок) mettre vt en ordre

разобрать бумаги — mettre des papiers en ordre

3) (на части) démonter vt (о механизме); démolir vt (о доме, стене)

4) (распутать) débrouiller vt, démêler vt

5) (дать оценку) analyser vt; faire l'analyse de qch

разобрать предложение грам. — analyser une proposition

6) (обсудить вопрос, дело и т.п.) examiner vt; étudier vt; entendre vt (в суде)

7) (подпись, почерк и т.п.) déchiffrer vt

8) (понять) comprendre vt

тут ничего не разберёшь — on n'y voit goutte

9) (охватить - о чувстве) prendre vt, s'emparer de qn

меня разобрало сомнение — un doute m'a pris

••

разобрать кого-либо по косточкам разг. — éplucher qn

Русско-латышский словарь

разобрать



Перевод:

izjaukt, izārdīt; nojaukt, noārdīt, noplēst; izšķirot

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

разобрать



Перевод:

1) (на части) парчаларгъа (къысымларгъа) айырмакъ, бозып къоймакъ, сёкмек

разобрать машину - машнаны къысымларгъа айырмакъ

2) (взять, раскупить) алмакъ, бирер-бирер алмакъ; сатын алмакъ (купить), урып алмакъ (расхватать)

разобрать новые учебники - янъы дерсликлерни урып алмакъ

3) (привести в порядок) тертипке къоймакъ, сайлап (джыйыштырып, ерли-ерине) къоймакъ

4) (понять) анъламакъ, тюшюнмек, фаркъына бармакъ

5) (рассмотреть) тешкермек (проверить), бакъмакъ; талиль этмек (проанализировать); музакере этмек (обсудить)

разобрать вопрос - меселени бакъмакъ

6) грам. талиль этмек

разобрать предложение - джумлени талиль этмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

разобрать



Перевод:

1) (на части) parçalarğa (qısımlarğa) ayırmaq, bozıp qoymaq, sökmek

разобрать машину - maşnanı qısımlarğa ayırmaq

2) (взять, раскупить) almaq, birer-birer almaq; satın almaq (купить), urıp almaq (расхватать)

разобрать новые учебники - yañı dersliklerni urıp almaq

3) (привести в порядок) tertipke qoymaq, saylap (cıyıştırıp, yerli-yerine) qoymaq

4) (понять) añlamaq, tüşünmek, farqına barmaq

5) (рассмотреть) teşkermek (проверить), baqmaq; talil etmek (проанализировать); muzakere etmek (обсудить)

разобрать вопрос - meseleni baqmaq

6) грам. talil etmek

разобрать предложение - cümleni talil etmek

Русско-крымскотатарский словарь

разобрать



Перевод:

сов. что

1) (на части) парчаларгъа (къысымларгъа) айырмакъ, бозып къоймакъ, сёкмек

разобрать машину — машинаны къысымларгъа айырмакъ

2) (взять, раскупить) алмакъ, бирер-бирер алмакъ; сатын алмакъ, урып алмакъ

разобрать новые учебники — янъы дерсликлерни урып алмакъ

3) (привести в порядок) тертипке къоймакъ, сайлап (джыйыштырып, ерли-ерине) къоймакъ

4) (понять) анъламакъ, тюшюнмек, фаркъына бармакъ

5) (рассмотреть) тешкермек, бакъмакъ; талиль этмек; музакере этмек

разобрать вопрос — меселени бакъмакъ

6) грам. талиль этмек

разобрать предложение — джумлени талиль этмек

Краткий русско-испанский словарь

разобрать



Перевод:

(1 ед. разберу) сов., вин. п.

1) (взять) tomar vt; llevarse (расхватать); comprar vt (раскупить)

там уже все разобрали — allí cargaron con todo lo que había

2) (рассортировать) poner en orden; desenredar vt, desembrollar vt (распутать)

3) (на части) desmontar vt; desarmar vt (механизм); demoler (непр.) vt (дом, стену)

4) (рассмотреть, обсудить) examinar vt; estudiar vt; analizar vt (тж. грам.)

5) (различить, определить) descifrar vt, distinguir vt; comprender vt (понять)

6) разг. (охватить - о чувстве и т.п.) entrar vi, apoderarse (de)

его разобрало сомнение — la duda se apoderó de él

••

не разбери поймешь прост. — es absolutamente incomprensible

разобрать по косточкам (кого-либо) — roer los zancajos

Русско-польский словарь

разобрать



Перевод:

Irozebrać (czas.)IIrozmontować (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

разобрать



Перевод:

Czasownik

разобрать

rozebrać

demontować

pozbawić

rozchwytać

zbadać

Русско-польский словарь2

разобрать



Перевод:

rozebrać;rozchwytać, rozkupić;przebrać, uporządkować, posegregować;rozebrać (na części);rozrzucić;rozpatrzyć, zbadać;przeanalizować, zanalizować;zrobić rozbiór;odczytać, odcyfrować;rozpoznać, rozróżnić;zrozumieć, pojąć, dociec, określić;ogarnąć, opanować;wziąć;

Русско-чувашский словарь

разобрать



Перевод:

прич. страд, прош. разобранный) глаг.сов.1. что (ант. собрать) сут, салат, сутсе так; разобрать часы сехете сутсе так2. когочто илсе пӗтер, салатса пӗтер; товар быстро разобрали тавара хаварт илсе пӗтерчӗҫ3. (син. исследовать) тишкерсе тух, тишкеру ту; разобрать предложение предложение тишкерсе тух ♦ смех разбирает кулас килет; разобрать по косточкам тӗпӗйӗрепе сутсе яв
Русско-персидский словарь

разобрать



Перевод:

فعل مطلق : اوراق كردن ، باز كردن ، منفصل كردن ؛ بردن ؛ گرفتن ، خريدن ؛ جور كردن ، مرتب كردن ؛ بررسي كردن ، مورد بحث قرار دادن ؛ فهميدن ؛ تجزيه كردن

Русско-сербский словарь

разобрать



Перевод:

разобра́ть

1) раставити (на саставне делове)

2) разграбити (робу)

3) разумети

4) распознати

5) анализовати

Русско-татарский словарь

разобрать



Перевод:

1.сүтү; р. пулемет пулеметны сүтү 2.алып бетерү; книги разобраны из библиотеки китапханәдән китаплар алынып беткән 3.тәртипкә (рәткә) китерү (салу), рәтләү; р. вещи әйберләрне тәртипкә китерү 4.(тикшереп) ачыклау, тикшерү; р. предложение грам.җөмлә тикшерү 5.рәтенә төшенү, ачыклап белү, (тикшереп) тану (белү, аеру, аңлау), таный (белә, аера, аңлый) алу; р. почерк язуны танып уку 6.(нинди) хис) биләп алу; его разобрало зло аны ачу биләп алды

Русско-таджикский словарь

разобрать



Перевод:

разобрать

ҷудо карда гирифтан, гирифта адо кардан, харида тамом кардан

Большой русско-итальянский словарь

разобрать



Перевод:

сов. В

1) (по частям) prendere / raccogliere a poco a poco

все разобрали оружие — ognuno si prese un'arma

2) (раскупить) arraffare vt, ripulire vt

публика разобрала весь товар — la merce e andata a ruba

3) (рассортировать) sistemare secondo un criterio; mettere in ordine

4) (размонтировать) smontare vt, sconnettere vt

разобрать часы — smontare un orologio

5) (обсудить) esaminare vt, studiare vt; chiarire vt (разъяснить); analizzare vt, far l'analisi (проанализировать)

разобрать дело в суде — dibattere la causa in tribunale

6) (распознать) venire a capo di una cosa, raccapezzarsi

ничего нельзя было разобрать — non si riusciva a comprendere / distinguere nulla

разобрать почерк — decifrare la calligrafia

7) (охватить - о чувстве) prendere vt, assalire vt; essere in preda (a qc)

меня разобрало сомнение — m'ha preso il dubbio

его разбирал смех — stentava a frenare il riso

её разбирало любопытство... — moriva dalla curiosità di...

8) безл. разг. (о крайнем проявлении чего-л.)

что это его так разобрало? — cosa lo prende?; cosa gli è saltato in mente?

разобрать кого-л. по косточкам — rivedere le bucce a qd

не разбери-поймёшь — chi ci capisce è bravo

Русско-португальский словарь

разобрать



Перевод:

сов

(взять) pegar vt, tomar vt; (раскупить) comprar vt; (рассортировать) classificar vt, separar vt; (привести в порядок) pôr em ordem, arrumar vt; (разнять на части) desmontar vt, desarmar vt; desaparelhar vt; (рассмотреть, обсудить) estudar vt, examinar vt; analisar vt; (подпись, почерк) decifrar vt; (различить слухом, зрением) distinguir vt; (понять) compreender vt, atinar vt; рзг (о чувстве, желании) прст (опьянить) subir a cabeça

Большой русско-чешский словарь

разобрать



Перевод:

rozebrat

Русско-чешский словарь

разобрать



Перевод:

rozebrat, rozeznat, rozluštit, rozanalyzovat, demontovat, proanalyzovat, vyšetřit, vyřešit
Русско-украинский политехнический словарь

разобрать



Перевод:

сов. от разбирать


2020 Classes.Wiki