см. располагать

сов. см. располагать

ерлешмек

расположиться на отдых - раатланмакъ ичюн ерлешмек

yerleşmek

расположиться на отдых - raatlanmaq içün yerleşmek

сов. ерлешмек

расположиться на отдых — раатланмакъ ичюн ерлешмек

{V}

դասավորել

տնօրինել

տրամադրել

ւնենալ

см. располагать III

размеркаваць; разьмеркаваць

сов см. располагать II-не быть расположенным к чему-л. δέν ἔχω διάθεση γιά κάτι.

сов.

1. кого-что (разместить) коюу, жайлаштыруу, орундаштыруу, орду-ордуна коюу;

расположить книги в определённом порядке китептерди белгилүү тартипте жайлаштыруу;

2. кого (настроить) тартуу, кызыктыруу;

расположить к себе өзүне тартуу;

расположить в свою пользу көңүлүн өзүнө бурдуруу, өзүнө тартып алуу.

1) disposer vt; situer vt (дом, город и т.п.); mettre vt (поставить, положить); placer vt (поместить); ranger vt (в определённом порядке)

расположить что-либо по порядку — disposer qch par ordre

город хорошо расположен — la ville est bien située

2) (настроить) disposer vt; favoriser vt (благоприятствовать)

расположить кого-либо в пользу кого-либо, чего-либо — disposer qn en faveur de qn, de qch

расположить к себе кого-либо — gagner la bienveillance de qn

быть расположенным к кому-либо — être bien disposé envers qn

быть расположенным (+ неопр.) — être disposé à (+ infin)

я не расположен сегодня заниматься этим вопросом — je ne suis pas disposé à m'occuper de cette question aujourd'hui

я не расположен идти в театр — je ne suis pas d'humeur à aller au théâtre

novietot, izkārtot, sakārtot, izvietot; noskaņot

сов., вин. п.

1) (разместить) disponer (непр.) vt; ubicar vt (Лат. Ам.); poner (непр.) vt (положить, поставить); colocar vt (поместить); enfilar vt (в ряд)

расположить по порядку — colocar por orden

расположить слова по алфавиту — colocar las palabras por orden alfabético

село удачно расположено — la aldea está bien situada

2) (настроить) (pre)disponer (непр.) vt

расположить в свою пользу (кого-либо) — predisponer en (a) su favor; atraer a su lado

расположить к себе (кого-либо) — ganarse la benevolencia (de)

Czasownik

расположить

rozmieścić

ułożyć

rozmieścić, ułożyć;rozmieścić, rozlokować;być położonym;usposobić przychylnie;

فعل مطلق : قرار دادن ، مرتب كردن ؛ علاقه ... را بخود جلب كردن ، دل كسي را بدست آوردن

1) разместити

2) распоредити

3) расположити

1.урнаштыру; р. мебель йорт җиһазларын урнаштыру 2.үзеңә карату, җәлеп итү, яхшы мөнәсәбәт урнаштыру; р. к себе соседей күршеләр белән яхшы мөнәсәбәт урнаштыру

расположить

ҷо ба ҷо кардан, ҷойгир кардан, ҷо ба ҷо гузоштан, чидан

1) (разместить) unterbringen vt; anordnen vt (по порядку); aufstellen vt (расставить)

2) (вызвать в ком-л. симпатию) j-s Sympathie erwecken

расположить кого-л. к себе — sich (D) j-n geneigt machen, j-n für sich einnehmen {gewinnen}

расположиться — sich niederlassen (разместиться); sich einrichten (устроиться); es sich (D) bequem machen (удобно сесть, лечь)

сов. В

1) (разместить) collocare vt, situare (на местности)

расположить войска — dislocare le truppe

расположить слова в алфавитном порядке — disporse / ordinare / mettere le parole in ordine alfabetico

2) (вызвать симпатию) disporre vt

расположить к себе — accattivarsi la benevolenza / simpatia (di qd)

•

- расположиться

сов

(разместить) dispor vt; (по порядку) ordenar vi; (настроить) dispor vt, inclinar vt

rozmístit

сов. от располагать