РАСПОЛОЖИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
РАСПОЛОЖИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
noskaņot kādu sev labvēlīgi, iegūt kāda labvēlību
см. располагать III
сов см. располагать II-не быть расположенным к чему-л. δέν ἔχω διάθεση γιά κάτι.
сов.
1. кого-что (разместить) коюу, жайлаштыруу, орундаштыруу, орду-ордуна коюу;
расположить книги в определённом порядке китептерди белгилүү тартипте жайлаштыруу;
2. кого (настроить) тартуу, кызыктыруу;
расположить к себе өзүне тартуу;
расположить в свою пользу көңүлүн өзүнө бурдуруу, өзүнө тартып алуу.
1) disposer vt; situer vt (дом, город и т.п.); mettre vt (поставить, положить); placer vt (поместить); ranger vt (в определённом порядке)
расположить что-либо по порядку — disposer qch par ordre
город хорошо расположен — la ville est bien située
2) (настроить) disposer vt; favoriser vt (благоприятствовать)
расположить кого-либо в пользу кого-либо, чего-либо — disposer qn en faveur de qn, de qch
расположить к себе кого-либо — gagner la bienveillance de qn
быть расположенным к кому-либо — être bien disposé envers qn
быть расположенным (+ неопр.) — être disposé à (+ infin)
я не расположен сегодня заниматься этим вопросом — je ne suis pas disposé à m'occuper de cette question aujourd'hui
я не расположен идти в театр — je ne suis pas d'humeur à aller au théâtre
сов., вин. п.
1) (разместить) disponer (непр.) vt; ubicar vt (Лат. Ам.); poner (непр.) vt (положить, поставить); colocar vt (поместить); enfilar vt (в ряд)
расположить по порядку — colocar por orden
расположить слова по алфавиту — colocar las palabras por orden alfabético
село удачно расположено — la aldea está bien situada
2) (настроить) (pre)disponer (непр.) vt
расположить в свою пользу (кого-либо) — predisponer en (a) su favor; atraer a su lado
расположить к себе (кого-либо) — ganarse la benevolencia (de)
rozmieścić, ułożyć;rozmieścić, rozlokować;być położonym;usposobić przychylnie;
فعل مطلق : قرار دادن ، مرتب كردن ؛ علاقه ... را بخود جلب كردن ، دل كسي را بدست آوردن
1.урнаштыру; р. мебель йорт җиһазларын урнаштыру 2.үзеңә карату, җәлеп итү, яхшы мөнәсәбәт урнаштыру; р. к себе соседей күршеләр белән яхшы мөнәсәбәт урнаштыру
расположить
ҷо ба ҷо кардан, ҷойгир кардан, ҷо ба ҷо гузоштан, чидан
1) (разместить) unterbringen vt; anordnen vt (по порядку); aufstellen vt (расставить)
2) (вызвать в ком-л. симпатию) j-s Sympathie erwecken
расположить кого-л. к себе — sich (D) j-n geneigt machen, j-n für sich einnehmen {gewinnen}
расположиться — sich niederlassen (разместиться); sich einrichten (устроиться); es sich (D) bequem machen (удобно сесть, лечь)
сов. В
1) (разместить) collocare vt, situare (на местности)
расположить войска — dislocare le truppe
расположить слова в алфавитном порядке — disporse / ordinare / mettere le parole in ordine alfabetico
2) (вызвать симпатию) disporre vt
расположить к себе — accattivarsi la benevolenza / simpatia (di qd)
•
сов
(разместить) dispor vt; (по порядку) ordenar vi; (настроить) dispor vt, inclinar vt
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor