1) (для письма) qalem

2) (дверная и т.д.) tutquç

(рукоятка) handle; (круглая) knob; (кресла, дивана) arm; (корзины) grip

ручка двери — door-handle; (круглая) door-knob

penholder

автоматическая ручка — fountain-pen

шариковая ручка — ball-point (pen), pen, biro

{N}

բռնակ

բռնակոթ

բռնատեղ

գրիչ

գրչակոթ

թաթիկ

թևիկ

կանթ

կոթ

պոչ

ւնկ

- с ручкой

ручка ребёнка — ручка дзіцяці

дверная ручка — дзвярная ручка

ручка кофейника — ручка кафейніка

2) (письменная принадлежность) ручка, -кі жен.

автоматическая ручка — аўтаматычная ручка

шариковая ручка — шарыкавая ручка

асадка; вочапка; вуха; корба; ручка

ручка (напр., дверная)

дръжка, ръчка ж

ручка (для письма)

писалка ж

ж

1. уменьш. ἡ μικρά χείρ, τό χεράκι·

2. (рукоятка) ἡ (χειρο)λαβή, τό χεροῦλι, τό στειλιάρι / ἡ μανιβέλλα (механизма):

дверная \~ τό χερούλι τῆς πόρτας·

3. (для письма) κονδυλοφόρος:

автоматическая \~ ὁ στυλογράφος.

1. hand|tag

2. vev

• двернаяkilincs

• мясорубки, шарманкиhajtókar

• пишущаяtoll

• пишущаяtollszár

• у агрегатаkar

• у креслаkarfa

• у посуды ("ушко")fül

• чемодана, ведраfogó

• fogantyú

ж.

1. уменьш.-ласк. от рука кичинекей кол;

детские ручки баланын колу;

2. (рукоятка и т.п.) тутка, кармагыч, сап;

ручка двери эшиктин туткасы;

ручка ножа бычактын сабы;

ручка чемодана чемодандын туткасы;

ручка портфеля портфелдин кармагычы;

3. (для письма) калем, калем сап.

ж.

1) уменьш. от рука

2) manche m (рукоятка); queue f (кастрюли); manivelle f (для вращения); anse f (корзины, чашки); portant m (сундука и т.п.); poignée f (сумочки, портфеля); bras m (кресла и т.п.)

3) (двери) poignée f; bouton m (круглая)

4) (для пера) porte-plume m (pl invar)

шариковая ручка — stylo m à bille (или stylo(-)bille m)

••

дойти до ручки разг. — прибл. battre la dèche, être dans la dèche

rociņa; osa, kloķis, spals, rokturis, kāts; spalvaskāts

ж.

1) уменьш. к рука 1)

2) (рукоятка) mango m, astil m; tirador m (двери); asa f, agarradero m (чашки, кастрюли, чемодана и т.п.); puño m (зонтика и т.п.); brazo m (кресла, дивана); manubrio m, manivela f (для вращения)

3) (для пера) portaplumas m, canutero m

автоматическая ручка — estilográfica f, pluma fuente

шариковая ручка — bolígrafo m; boli m (fam.)

••

дойти до ручки — llegar hasta el último extremo

үзэг, пүнз хашаа

Rzeczownik

ручка f

długopis m

klamka f

rączka f

rączka, uchwyt, ucho, trzonek, korba, korbka;rękojeść, pokrętło, gałka;klamka;poręcz;obsadka;

قلم ، خودكار ؛ دستگيره ، دسته

håndtak, hank, sveivручка для письма - penn

1) ручица, квака

2) држаља, дршка

3) мала рука, рућица

4) хемијска

1) (для письма) kalamu (-);

ру́чка ша́риковая — bolpeni (-), kalamu ya tufe (-)

2) (то, за что держатся) kishikilizo (vi-), kono (ma-), mkono (mi-), kipete (vi-), mshikio (mi-), shikio (ma-), kipini (vi-);

ру́чка выключа́теля и́ли переключа́теля — kirungu (vi-);ру́чка деревя́нная — mpini (mi-);ру́чка кру́глая (ящика, двери и т. п.) — kitovu (vi-);ру́чка подвижна́я (ведра, котелка и т. п.) — utambo (tambo);ру́чка руля́ — mkombo (mi-)

1.уменьш. от рука 1. 2.тотка, сап; дверная р. ишек тоткасы; р. ножа пычак сабы 3.ручка, каләм 4.култыкса; р. кресла кресло култыксасы

ручка

даста, дастак, қабза

ж.

1) (рукоятка) Griff m; Henkel m (посуды); Klinke f (двери)

2) (кресла и т.п.) Armlehne f

3) (для письма) Füll(feder)halter m, Füller m (автоматическая)

шариковая ручка — Kugelschreiber m

band, dasta, tutqich

1) impugnatura

2) leva

3) manetta

4) manico

5) maniglia

6) manopola

7) manovella

8) manubrio

9) (рычага коробки передач) pomello

ж.

maniglia f; impugnatura f; manopola f; manovella f; leva f ( см. тж рукоятка)

- дверная ручка- ручка дистанционного управления- заводная ручка- ручка настройки- ручка переключателя- ручка регулировки- ручка стеклоподъёмника- Т-образная ручка- ручка точной установки- ручка управления

ж.

1) уменьш. manina

2) (для письма) penna f

автоматическая ручка — (penna) stilografica f

3) (двери, чемодана и т.п.) maniglia f

4) спец. maniglia, manovella, manopola

ручка настройки радио — manopola di sintonia

ручка мясорубки — manovella del tritacarne

5) (рукоятка) manico m; impugnatura (кинжала и т.п.)

6) (подлокотник) bracciolo m

под ручку — a braccetto

••

сделать ручкой шутл. — fare ciao (con la mano)

дойти до ручки — ridursi / finir male; ridursi / trovarsi a mal partito

довести до ручки — ridurre a mal partito

ж умнш

mãozinha f; (ящиков и дверец) puxador m; (двери) maçaneta f; (корзины, чашки) asa f; alça f, (сумочки, портфеля) pega f; (зонтика, ножа) cabo m; (плуга) rábica f; (для вращения) manivela f; cabo m, (рукоятка) punho m; (кресла) braço m; (для пера) caneta f

rukověť

техн.

ручка; (деталь ручного инструмента) держак, -ка, держално; (рукоять) руків'я; (для подъёма вращением) корба

- вращающаяся ручка- дополнительная ручка- заводная ручка- неподвижная ручка- переводная ручка- пусковая ручка- ручка включения- ручка регулирования