obrtlík

potlačení páky

potlačení páky

potlačení páky

potlačení páky

hrabiště

rukojeť šoupátka

násada kladiva

regulační knoflík

potlačení páky

potlačení páky

páka pilota

knoflík regulátoru hlasitosti

rukověť řidítek

kulová rukojeť

cepovka

(рукоятка) handle; (круглая) knob; (кресла, дивана) arm; (корзины) grip

ручка двери — door-handle; (круглая) door-knob

penholder

автоматическая ручка — fountain-pen

шариковая ручка — ball-point (pen), pen, biro

{N}

բռնակ

բռնակոթ

բռնատեղ

գրիչ

գրչակոթ

թաթիկ

թևիկ

կանթ

կոթ

պոչ

ւնկ

- с ручкой

ручка ребёнка — ручка дзіцяці

дверная ручка — дзвярная ручка

ручка кофейника — ручка кафейніка

2) (письменная принадлежность) ручка, -кі жен.

автоматическая ручка — аўтаматычная ручка

шариковая ручка — шарыкавая ручка

асадка; вочапка; вуха; корба; ручка

ручка (напр., дверная)

дръжка, ръчка ж

ручка (для письма)

писалка ж

ж

1. уменьш. ἡ μικρά χείρ, τό χεράκι·

2. (рукоятка) ἡ (χειρο)λαβή, τό χεροῦλι, τό στειλιάρι / ἡ μανιβέλλα (механизма):

дверная \~ τό χερούλι τῆς πόρτας·

3. (для письма) κονδυλοφόρος:

автоматическая \~ ὁ στυλογράφος.

1. hand|tag

2. vev

• двернаяkilincs

• мясорубки, шарманкиhajtókar

• пишущаяtoll

• пишущаяtollszár

• у агрегатаkar

• у креслаkarfa

• у посуды ("ушко")fül

• чемодана, ведраfogó

• fogantyú

ж.

1. уменьш.-ласк. от рука кичинекей кол;

детские ручки баланын колу;

2. (рукоятка и т.п.) тутка, кармагыч, сап;

ручка двери эшиктин туткасы;

ручка ножа бычактын сабы;

ручка чемодана чемодандын туткасы;

ручка портфеля портфелдин кармагычы;

3. (для письма) калем, калем сап.

ж.

1) уменьш. от рука

2) manche m (рукоятка); queue f (кастрюли); manivelle f (для вращения); anse f (корзины, чашки); portant m (сундука и т.п.); poignée f (сумочки, портфеля); bras m (кресла и т.п.)

3) (двери) poignée f; bouton m (круглая)

4) (для пера) porte-plume m (pl invar)

шариковая ручка — stylo m à bille (или stylo(-)bille m)

••

дойти до ручки разг. — прибл. battre la dèche, être dans la dèche

rociņa; osa, kloķis, spals, rokturis, kāts; spalvaskāts

1) (для письма) къалем

2) (дверная и т.д.) туткъуч

1) (для письма) qalem

2) (дверная и т.д.) tutquç

ж.

1) уменьш. к рука 1)

2) (рукоятка) mango m, astil m; tirador m (двери); asa f, agarradero m (чашки, кастрюли, чемодана и т.п.); puño m (зонтика и т.п.); brazo m (кресла, дивана); manubrio m, manivela f (для вращения)

3) (для пера) portaplumas m, canutero m

автоматическая ручка — estilográfica f, pluma fuente

шариковая ручка — bolígrafo m; boli m (fam.)

••

дойти до ручки — llegar hasta el último extremo

үзэг, пүнз хашаа

Rzeczownik

ручка f

długopis m

klamka f

rączka f

rączka, uchwyt, ucho, trzonek, korba, korbka;rękojeść, pokrętło, gałka;klamka;poręcz;obsadka;

قلم ، خودكار ؛ دستگيره ، دسته

håndtak, hank, sveivручка для письма - penn

1) ручица, квака

2) држаља, дршка

3) мала рука, рућица

4) хемијска

1) (для письма) kalamu (-);

ру́чка ша́риковая — bolpeni (-), kalamu ya tufe (-)

2) (то, за что держатся) kishikilizo (vi-), kono (ma-), mkono (mi-), kipete (vi-), mshikio (mi-), shikio (ma-), kipini (vi-);

ру́чка выключа́теля и́ли переключа́теля — kirungu (vi-);ру́чка деревя́нная — mpini (mi-);ру́чка кру́глая (ящика, двери и т. п.) — kitovu (vi-);ру́чка подвижна́я (ведра, котелка и т. п.) — utambo (tambo);ру́чка руля́ — mkombo (mi-)

1.уменьш. от рука 1. 2.тотка, сап; дверная р. ишек тоткасы; р. ножа пычак сабы 3.ручка, каләм 4.култыкса; р. кресла кресло култыксасы

ручка

даста, дастак, қабза

ж.

1) (рукоятка) Griff m; Henkel m (посуды); Klinke f (двери)

2) (кресла и т.п.) Armlehne f

3) (для письма) Füll(feder)halter m, Füller m (автоматическая)

шариковая ручка — Kugelschreiber m

band, dasta, tutqich

1) impugnatura

2) leva

3) manetta

4) manico

5) maniglia

6) manopola

7) manovella

8) manubrio

9) (рычага коробки передач) pomello

ж.

maniglia f; impugnatura f; manopola f; manovella f; leva f ( см. тж рукоятка)

- дверная ручка- ручка дистанционного управления- заводная ручка- ручка настройки- ручка переключателя- ручка регулировки- ручка стеклоподъёмника- Т-образная ручка- ручка точной установки- ручка управления

ж.

1) уменьш. manina

2) (для письма) penna f

автоматическая ручка — (penna) stilografica f

3) (двери, чемодана и т.п.) maniglia f

4) спец. maniglia, manovella, manopola

ручка настройки радио — manopola di sintonia

ручка мясорубки — manovella del tritacarne

5) (рукоятка) manico m; impugnatura (кинжала и т.п.)

6) (подлокотник) bracciolo m

под ручку — a braccetto

••

сделать ручкой шутл. — fare ciao (con la mano)

дойти до ручки — ridursi / finir male; ridursi / trovarsi a mal partito

довести до ручки — ridurre a mal partito

ж умнш

mãozinha f; (ящиков и дверец) puxador m; (двери) maçaneta f; (корзины, чашки) asa f; alça f, (сумочки, портфеля) pega f; (зонтика, ножа) cabo m; (плуга) rábica f; (для вращения) manivela f; cabo m, (рукоятка) punho m; (кресла) braço m; (для пера) caneta f

техн.

ручка; (деталь ручного инструмента) держак, -ка, держално; (рукоять) руків'я; (для подъёма вращением) корба

- вращающаяся ручка- дополнительная ручка- заводная ручка- неподвижная ручка- переводная ручка- пусковая ручка- ручка включения- ручка регулирования