чыкъармакъ

чыкъармакъ

{V}

ցւցադրել

առաջադրել

դւրս դնել

նշանակել

ցւցադրել

совер.

1) выставіць

2) (высунуть) высунуць, мног. павысоўваць

3) (показать) выставіць, мног. павыстаўляць

паказаць

выставить картину — выставіць (паказаць) карціну

выставить в дурном свете — выставіць на смех (на пасмешышча)

4) (прогнать) выгнаць, мног. павыганяць

5) (вынуть) выняць, мног. павымаць

выставить раму — выняць раму

6) (предложить для решения, обсуждения и т.п.) вылучыць, выставіць, высунуць

выставить кандидатуру — вылучыць (выставіць, высунуць) кандыдатуру

выперці; выставіць; высунуць; павыстаўляць

выставить (вперед)

преместя г

выставить (на показ)

/изложа г

сов см. выставлять.

• вынеся откуда что-л крупноеkihelyezni

• кого-то откуда-то, разг.kiebrudalni vkit vhonnan

сов.

1. кого-что (вперёд, наружу) чыгаруу, чыгарып коюу;

выставить стол на середину столду ортого чыгарып коюу;

2. что (вынуть вставленное) чыгаруу, чыгарып алуу;

выставить рамы рамаларды чыгарып алуу;

3. что (поместить для обозрения) көрсөтүүгө коюу;

выставить картины художника художниктин сүрөттөрүн көрсөтүүгө коюу;

4. что (проставить) коюу, коюп чыгуу;

выставить отметки баа коюп чыгуу;

5. кого-что (предъявить, предложить) көрсөтүү, коюу;

выставить кандидатуру кандидатура көрсөтүү;

выставить требования талап коюу;

6. кого-что (выделить, послать) берүү, чыгаруу;

выставить армию армия берүү;

7. кого-что, перен. (показать, представить) көрсөтүү;

выставить в дурном свете жамандап көрсөтүү;

8. кого, перен. разг. (прогнать) кууп чыгуу.

1) (вперёд) avancer vt; mettre vt en avant; exposer vt (наружу)

выставить ногу — avancer le pied

выставить цветы на солнце — exposer des fleurs au (grand) soleil

2) (вынуть)

выставить рамы — enlever les doubles fenêtres

3) (предложить)

выставить кандидатуру — poser la candidature

4) (для обозрения) exposer vt (на выставке); étaler vt (о товарах)

выставить напоказ — faire parade de qch, exhiber vt, mettre vt en relief

5) (проставить) mettre vt

выставить дату на чём-либо — dater qch, mettre une date sur qch

выставить отметки шк. — mettre des notes

6) (о требованиях, доводах) proposer vt; produire vt (аргументы, доказательства)

выставить требования — présenter des revendications

7) (выгнать) разг. mettre vt dehors; mettre vt à la porte; congédier vt, éconduire vt (выпроводить)

выставить за дверь кого-либо — chasser (или jeter (tt)) qn à la porte (или dehors); mettre qn à la porte

8) (охарактеризовать, предоставить) разг.

он выставил меня дураком — il m'a fait passer pour un imbécile; il a fait de moi le dindon de la farce

выставить кого-либо в плохом, хорошем свете — montrer qn sous un jour défavorable, favorable

выставить кого-либо смешным — tourner qn en ridicule; se payer la tête de qn (fam)

••

выставить часовых — placer des sentinelles

izstiept uz priekšu, pastiept uz priekšu, izlikt uz priekšu, izvirzīt, izbīdīt; izcelt, izlikt; uzstādīt, izraudzīt, izvirzīt; uzstādīt, izvirzīt, celt; eksponēt, izstādīt, izlikt; raksturot, iztēlot, padarīt, parādīt; uzrakstīt, izlikt, salikt; izcelt, izņemt; izgāzt; aizraidīt, izraidīt, izlikt, izdzīt, izsviest, izmest; piegādāt; celt galdā, pacienāt, izpirkt, izmaksāt; izvest

сов., вин. п.

1) (выдвинуть вперед) sacar vt, alargar vt

выставить грудь — sacar el pecho

выставить ногу — poner un pie delante

2) (наружу) sacar vt; poner fuera

выставить на воздух — colocar (sacar) al aire libre

3) (вынуть) sacar vt, quitar vt

выставить рамы — quitar las (dobles) ventanas

4) разг. (выгнать) expulsar vt, echar vt, despachar vt; poner en la puerta de la calle

5) (поместить для обозрения) exponer (непр.) vt, poner de muestra, mostrar vt

выставить на продажу — poner a la venta

выставить напоказ — hacer ostentación de algo, exhibir vt

6) (поставить охрану, караул) montar vt (la guardia)

выставить часовых — poner los centinelas

7) (предложить, выдвинуть) presentar vt; aducir (непр.) vt (доводы, доказательства)

выставить кандидатуру — presentar una candidatura

выставить предложение — proponer (непр.) vt

выставить требования — presentar demandas

8) разг. (представить в каком-либо виде) presentar vt

выставить в хорошем (плохом) свете (кого-либо) — presentar de color de rosa (con colores negros) (a)

выставить в смешном виде (кого-либо) — poner en ridículo (a), ridiculizar vt

выставить дураком (кого-либо) — hacer pasar por tonto (a)

9) (поставить) poner (непр.) vt

выставить отметки — poner notas (calificaciones), calificar vt

выставить дату на чем-либо — datar vt, fechar vt

Czasownik

выставить

wystawić

Potoczny przedstawić

Przenośny Potoczny wyprosić

فعل مطلق : بيرون آوردن ، در آوردن ؛ بيرون گذاشتن ؛ بيرون کردن ؛ گماشتن ؛ بمعرض نمايش گذاشتن ؛ گذاشتن

1) истурити; изнети

2) изложити, показати

3) избацити, истерати (из службе)

4) иставити (врата)

5) (кого) представити, окарактерисати

см. выставлять

выставление

с)1.чыгару, чыгарып кую; в. шкаф в переднюю шкафны алгы бүлмәгә чыгару 2.(чыгарып) алу, алып кую; в. рамы рамнарны алып кую 3.күч.чыгарып җибәрү, куып чыгару 4.алга чыгару (сузу); в. ногу аякны алга сузу 5.күргәзмәгә кую (чыгару); в. картину на выставке картинаны күргәзмәгә кую 6.(чыгарып) кую; в. караул каравыл кую 7.кую, күрсәтү; в. кандидатуру кандидатура күрсәтү; в. требования таләпләр кую 8. ... итеп күрсәтү; в. в смешном виде көлке итеп күрсәтү; в. себя героем үзеңне герой итеп күрсәтү 9.(язып) чыгару, куеп чыгу; в. отметки билгеләр чыгару

1) (вперед) vorschieben vt, vorrücken vt

2) (для обозрения) aus-stellen vt, zur Schau stellen vt

3) (наружу) hinausstellen vt

4)

выставить чью-л. кандидатуру — eine Kandidatur aufstellen {vor}-schlagen

выставить команду спорт. — eine Mannschaft aufstellen

см. выставлять

сов. - выставить, несов. - выставлять

В

1) (выдвинуть вперёд или наружу) mettere avanti / innanzi

выставить ногу вперёд — mettere il piede avanti; allungare il piede

2) (выгнать, прост.) (s)cacciare vt, buttare fuori

выставить за дверь — mettere alla porta

3) (поместить для обозрения) esporre vt, mettere in mostra

выставить новые картины — esporre nuovi quadri

4) (предложить, выдвинуть) proporre / avanzare (la candidatura di)

выставить кандидатуру кого-л. — candidare qd

выставить веские доказательства — esporre / portare prove convincenti

5) (показать в том или ином виде) presentare vt, mostrare vt

выставить себя знатоком / как знатока — presentarsi come competente

выставить кого-л. в дурном свете — mettere qd in cattiva luce

6) (предоставить для определённой цели) schierare vt, mettere in campo

выставить состав — schierare la formazione спорт.

выставить большую армию — schierare un grosso esercito

7) (написать, проставить)

выставить ученику отметки — mettere i voti all'alunno

•

- выставиться

сов

pôr vt, pôr fora; expor vt; рзг (выгнать) expulsar vt; (вперед) avançar vt; (представить, характеризовать) mostrar vt, apresentar vt; (проставить) pôr vt

vystrčit

сов. от выставлять