1) (смысл) мана

прямое значение - догъру мана, асыл мана

переносное значение - кочьме мана

2) (важность) эмиет; къыймет, дегер

придавать значение - эмиет бермек

иметь значение - эмиети олмакъ

ср.

1) (смысл) мана

прямое значение — догъру мана, асыл мана

переносное значение — кочьме мана

2) (важность) эмиет; къыймет, дегер

придавать значение — эмиет бермек

иметь значение — эмиети олмакъ

1. (смысл) significance, meaning, sense

буквальное значение — literal meaning / sense

прямое значение — direct sense / meaning

переносное значение — figurative sense / meaning

2. (важность) importance

международное значение — international significance

всемирное значение — world significance

решающее значение — decisive importance

иметь большое, малое, особенно важное значение — be of great, little, particular importance

местного значения — of local importance

придавать значение чему-л. — attach importance to smth.

этим не исчерпывается значение данного случая — that is not the whole significance of this event

это имело исключительно важное значение — it was of the utmost importance

не придавать значения чему-л. — attach no importance to smth.

3. мат. value

• название неизвестного значения - nomen significationis ignotae;

• имеет значение - interest;

• иметь значение - valere (definitio in omnes valet; sine justitia nihil valebit prudentia);

• иметь большое значение - magni valoris (momenti) esse;

• не иметь большого значения - exigui (levioris) valoris esse;

• не иметь никакого значения - nullius momenti esse;

• эти признаки не имеют никакого значения - hae notae nullius momenti sunt;

• терять значение - obsolescere;

• практическое значение - usus;

• придавать большое значение пустякам - nugis addere pondus;

• всякий правовой вопрос состоит или в точном значении слов, или в предположительном истолковании смысла - quaestio juris omnis aut verborum proprietate, aut voluntatis conjectura consistit;

• политическое значение обстоятельств - vis in re publica temporum;

• понимать точное значение слов - vim verborum tenere;

{N}

գին

իմաստ

նշանակւթյւն

նշանակւմ

значэнне, -ння ср.

значэнне, -ння- значение большое- значение величины- значение высокое- значение граничное- значение зафиксированное- значение истинное- значение мгновенное- значение наноскопическое- значение необходимое- значение нерелятивистское- значение неявное- значение оптимальное- значение параметра- значение переменной- значение пороговое- значение практическое- значение предельное- значение приближённое- значение принципиальное- значение рациональное- значение собственное- значение типичное- значение функции- значение экспериментальное

значанне; значаньне; значэнне; значэньне

значение с

с

1. (смысл) ἡ σημασία, ἡ ἔννοια, τό νόημα:

прямое (переносное) \~ слова ἡ κύρια (ή μεταφορική) σημασία τής λέξης·

2. (важность) ἡ σημασία, ἡ σπουδαιότητα {-ης}:

придавать чему-л. большое \~ δίνω μεγάλη σημασία σέ κάτι· не придавать \~ия чему-л. δέν δίνω σημασία σέ κάτι· не имеет \~ия δέν ἔχει σημασία

1. bemärkelse

i alla bemärkelser--во всех смыслах

2. betydelse

ett ord med många olika betydelser--слово со множеством разных значений

3. mening

i egentlig mening--в собственном смысле, в сущности i vid mening--в широком смысле

4. värde

• важностьjelentőség

• напр: словаjelentés

• смыслértelem

ср.

маани, барк, мазмун;

буквальное значение сөзмө-сөз мааниси;

прямое значение түз мааниси;

переносное значение өтмө мааниси;

решающее значение чечүүчү маани;

всемирно-историческое значение бүткүл дүйнөлүк-тарыхый маани;

иметь значение мааниси болуу;

придавать большое значение зор маани берүү;

не имеет значения баркы жок, эч маанисиз.

с.

1) signification f; sens {-s} m (смысл); acception f (слова)

прямое значение — sens propre; acception propre

переносное значение — sens figuré

в буквальном значении — au sens strict

2) (важность) portée f, importance f

придавать значение чему-либо — attacher de l'importance (или de la valeur) à qch, faire cas de qch

это не имеет никакого значения — cela n'a aucune importance, cela n'est d'aucune conséquence

местного значения — d'intérêt local

3) (роль) rôle m

4) мат. valeur f

nozīme; lielums, vērtība

с.

1) significación f, significado m; sentido m (смысл); acepción f (слова)

прямое значение — sentido directo (propio), acepción propia

переносное значение — sentido figurado (traslaticio)

в буквальном значении — en el sentido estricto, literalmente

в самом широком значении слова — en toda la acepción de la palabra

2) (значительность) importancia f; valor m (сила)

международное значение — transcendencia (alcance) internacional

местного значения — de dimensión (relieve, interés) local

придавать значение (чему-либо) — dar importancia (valor) (a)

не иметь никакого значения — no tener importancia

3) мат. valor m

утга учир, учир холбогдол, ач х

Rzeczownik

значение n

znaczenie n

waga f

znaczenie odczas. n

znaczenie, sens;waga;

معني ، معنا ؛ اهميت

betydning

1) значење, смисао

2) значај, важност, вредност

1) (важность) hadhi (-; mа-), jukumu (-; ma-), thamani (-), uzito ед., umuhimu ед.;

большо́е значе́ние — upeo (peo);не име́ющий значе́ния — wahshi

2) (смысл) maana (-), nahau (-), tafsiri (-; ma-), tungo (ma-; -);

име́ть значе́ние — -kolea, -maanisha

3) мат. thamani (-)

с 1.мәгънә; з. слова сүзнең мәгънәсе 2.әһәмият, мөһимлек, кирәклек; это не имеет никакого значения моның бернинди әһәмияте юк; вопросы местного значения җирле әһәмияттәге мәсьәләләр; вопросы международного значения халыкара әһәмияттәге мәсьәләләр

значение

маъно, маъни, мазмун

с.

1) (содержание) Bedeutung f; Sinn m (смысл)

новое значение слова — die neue Bedeutung des Wortes

прямое значение — direkte Bedeutung

2) (важность) Bedeutung f; Wert m (значимость)

иметь большое значение — von großer Bedeutung sein

придавать значение чему-л. — Wert auf etw. (A) legen

ahamiyat

valore

importanza, portata, (слова, выражения и т.д.) senso, valore

с.

1) (размер, величина) valore m

2) (смысл, содержание) significato m

3) (важность) importanza f

•

- абсолютное значение- амплитудное значение- бесконечное значение- вероятное значение- виртуальное значение- возможное значение- входное значение- выходное значение- вычисленное значение- действительное значение- действующее значение- дискретное значение- допустимое значение- заданное значение- идеальное значение- искомое значение- истинное значение- конечное значение- критическое значение- логическое значение- максимальное значение- мгновенное значение- минимальное значение- мнимое значение- наблюдаемое значение- народно-хозяйственное значение- научно-техническое значение- начальное значение- номинальное значение- нулевое значение- обратное значение- окончательное значение- округлённое значение- определённое значение- оптимальное значение- значение оптической плотности- ориентировочное значение- пиковое значение- значение по непрерывности- пороговое значение- постоянное значение- предварительное значение- предельное значение- приближённое значение- приведённое значение- присвоенное значение- произвольное значение- промышленное значение- разрядное значение- расчётное значение- собственное значение- среднеарифметическое значение- среднее значение- среднеквадратичное значение- среднесуточное значение- стационарное значение- считываемое значение- текущее значение- техническое значение- фактическое значение- числовое значение- эквивалентное значение- экономическое значение- эмпирическое значение- эффективное значение

с.

1) significato m, senso m

определить значение слова — stabilire il significato della parola

2) (важность, значительность) significato m, importanza f, rilievo m, portata f, valore m

придавать чему-л. большое значение — conferire / dare attribuire / annettere importanza a qc

не имеет значения — non importa; non fa niente

что-то имеет решающее значение — qc che fa la differenza

с

significação f, significado m, sentido m; (слова) acepção f; (важность) significação f, significado m, importância f

význam

¤ 1. определить значение слова -- визначити значення слова

¤ значение взгляда -- значення погляду

¤ 2. придавать большое значение чему -- надавати великого значення чому

¤ не придать значения чему -- не надати значення (ваги) чому

матем., физ.

значення

- абсолютное значение- асимптотическое значение- бесконечное значение- вещественное значение- выборочное значение- главное значение- дефектное значение- дозволенное значение- допустимое значение- значение многочлена- исключительное значение- истинное значение- конечное значение- максимальное значение- минимальное значение- наименьшее значение- начальное значение- нормальное значение- особое значение- перемежающееся значение- положительное значение- постоянное значение- предельное значение- приблизительное значение- приписанное значение- промежуточное значение- разрешённое значение- разрешительное значение- регулярное значение- случайное значение- собственное значение- составное значение- срединное значение- среднее значение- табличное значение- текущее значение- увеличивающееся значение- уменьшающееся значение- фокальное значение- чередующиеся значения- числовое значение- центрированное значение- экстремальное значение