1) (неизвестно какой) насылдыр, бир

вас спрашивал какой-то человек - сизни бир адам сорагъан эди

какой-то старик - бир къарт

2) (похожий) ошагъан, киби бир шей

это не ветер, а какой-то ураган - бу ель дегиль де, фуртуна киби бир шейдир

мест. неопр.

1) (неизвестно какой) насылдыр, бир

вас спрашивал какой-то человек — сизни бир адам сорагъан эди

какой-то старик — бир къарт

2) (похожий) ошагъан, киби бир шей

это не ветер, а какой-то ураган — бу ель дегиль де, фуртуна киби бир шейдир

1. (неизвестно какой) some, a

вас спрашивает какой-то человек — someone is asking for you; there is a man* asking for you

2. (похожий на) a kind of; something like

это какая-то мания — it is a kind of (a) mania, it is something like a mania

{PRON}

մի

որոշ

ինչ որ

мест. нейкі, якісьці, якісь

нейкі; якісь; якісьці

някакъв, неизвестно какъв

мест, неопр.

1. (неизвестно какой) κάποιος, τίς:

\~ приезжий тебя ждет κάποιος ξένος σέ περιμένει·

2. (при уподоблении, приравнивании) ἕνα είδος.

• некийvalamiféle

• -féle

• valamely

мест. неопр.

1. (неизвестно какой) кандайдыр, кимдир бирөө, бир;

к вам приходил какой-то мальчик и оставил вам какую-то книгу сиздикине бир бала келди да, бир китеп таштап кетти;

вас спрашивал какой-то человек сизди кимдир бирөө сурады эле;

он приводил какие-то доводы ал кандайдыр бир далилдер келтирди;

2. (до некоторой степени) окшойт, көрүнөт;

он какой-то чудак ал бир апенди окшойт.

1) (неизвестно какой) un certain; un (с ослабленным значением)

какой-то человек подошёл ко мне на улице — un homme m'a accosté dans la rue

2) (похожий, напоминающий собою) une espèce de; une sorte de

это какая-то мания — c'est une sorte de manie

мест. неопр.

1) (неизвестно какой) cierto, uno, un tal, alguien

какой-то человек пришел к вам — una (cierta) persona (alguien) vino a verle (a visitarle)

2) см. какой-нибудь 2)

3) (похожий на) algo parecido a

это какое-то безумие! — ¡es una locura!, ¡es algo parecido a una locura!

Zaimek przymiotny

какой-то

jakiś

jakiś;

некакав

мест.1.ниндидер (бер); к. человек (ниндидер) бер кеше; он к. чудак ул ниндидер әкәмәт кеше 2.ниндирәк; какой-то урожай нынче будет? уңыш быел ниндирәк булыр икән?

какой-то

ким-кадом, ким-чӣ хел

irgendein

я читал это в какой-то книге — ich habe das in (irgend-) einem Buch gelesen

allaqanday, allaqaysi, biror

мест.

un certo

какие-то сомнения у меня были — certi dubbi, comunque, li avevo

мст неопр

(неясно какой) um certo, um qualquer

nějaký takový