топ

топ

(о воде) къайнап чыкъмакъ

(о воде) qaynap çıqmaq

(о воде) къайнап чыкъмакъ

1. (волос) tuft; (шерсти) flock

клок сена — wisp of hay

2. (лоскут) rag, shred; (бумаги тж.) piece

разорвать в клочья — tear* to shreds / tatters

{N}

պւրակ

փաթիլ

муж.

1) жмут, род. жмута муж.

(волос) пасма, -мы жен.

(шерсти и т.п.) касмыль, -ля муж., разг. касмыліна, -ны жен., касмык, -ка муж., камяк, -ка муж.

2) (лоскут, обрывок) шматок, -тка муж.

(сена, травы — ещё) жмуток, -тка муж.

(кусок) кусок, -скі муж.

(комок) камяк, -ка муж.

изорвать в клочья — падраць на шматкі (на кавалкі)

вехаць; жменя; жмут; калдун; камяк; касмыль; шмат; шматок

- клок спутанных волос

м

1. (волос) ἡ τοῦφα·

2. (материи) τό κουρέλι, τό κομμάτι.

м.

1. (пучок, прядь) чымчым, тутам, ууч (мис. жүн чач, саман ж.б.);

клок сена бир тутам чөп;

2. (обрывок) үзундү (мис. жыртылган кийимдин).

м.

1) touffe f (волос); flocon m (шерсти)

с паршивой овцы хоть шерсти клок посл. — c'est autant de pris sur l'ennemi

2) (лоскут, обрывок) lambeau m

разорвать в клочья — mettre en pièces, déchirer en morceaux

šķipsna, kušķis; skranda

м. (мн. клочья, клоки)

1) mechón m (волос); copo m (шерсти); manojo m (сена)

2) (лоскут) pedazo m, trozo m, jirón m

разорвать в клочья — hacer pedazos (jirones)

Rzeczownik

клок m

strzęp m

skrawek m

kosmyk m

pęk m

1) (косе) прамен, чуперак

2) (сена) руковет

3) (папира) парче

4) (тканине) дроњак

м 1.укмаш, учма; к. шерсти бер укмаш йон 2.кисәк, кыйпык; разорвать бумагу в мелкие клочья кәгазьне вак кисәкләргә ерткалау

клок

қабза, даста

taram

м.

ciocca f (волос); brandello (кусок ткани и т.п.)

разорвать в клочья — fare a pezzi; ridurre a brandelli

м

(обрывок) farrapo m; (небольшая чисть) nesga f

- разорвать в клочья

••

- клок земли

věchet

¤ 1. клок шерсти -- жмут шерсті

¤ клок волос -- жмут (пасмо) волосся

¤ клок соломы (сена) -- жмут віхоть соломи (сіна)

¤ 2. клочья газеты -- клапті газети

¤ изорвать в клочья -- порвати подерти на клапті на шматки, пошматувати