topaç, tomar, kesek, top, parça
топач, томар, кесек, топ, парча
муж. топач, томар, кесек, топ, парча
lump, clot
свернуться в комок — roll oneself into a ball, roll up
♢ комок нервов — bundle of nerves
комок в горле — a lump in the throat
{N}
գւնդ
կոշտիկ
կոշտւկ
камяк, -ка муж., камячок, -чка муж.
см. ком I
камок; камяк
м ὁ (σ)βῶλος (земли и т. п.)/ τό κουβάρι (бумаги)· ◊ свернуться в \~ γίνομαι κουβάρι, κουβαριάζομαι· \~ нервов εὐερέθιστος, ὅλος νεΰρα.
1. klick
gombóc
м.
тоголок, кесек.
boule f
комок земли — motte f
комок ваты — tampon m
комок снега — boule de neige
комок грязи — motte de boue
комки (в тесте) — grumeaux m pl
свернуться, съёжиться комком (или в комок) — se pelotonner
••
комок нервов — pelote f de nerfs
у меня комок стоит в горле разг. — j'ai la gorge serrée
pika, pinkulis; drupata; piciņa
bola f, pelota f
комок нервов перен. — nudo de nervios (nervioso)
комок стоит (застрял) в горле, комок подступил (подкатил) к горлу — se ha formado un nudo en la garganta
сжаться в комок (комком) — apelotonarse
свернуться в комок (комком) — hacerse un ovillo (un grumo)
комок жарг. (комиссионный магазин) — tienda de objetos de segunda mano
хөвөн буюу ноосны хэсэг
Rzeczownik
комок m
grudka f
klump
груменчић, грудвица, лоптица
bonge (ma-), donge (ma-), fumba (-), kidonge (vi-), kitufe (vi-), ng'anda (-), tonge (ma-;-), tufe (-; ma-), budaa (ma-), vumbo (ma-);
комо́к ли́стьев бетеля (для жевания) — tambuu (-);комки́ (крупы, муки в каше) — matu мн.;быть комкова́тым (напр. о недова́ренной ка́ше и т. п.) — -budaa;испо́льзованный комо́к жева́тельного табака́ и́ли бетеля — utembe ед.
м төер, кантар, йомарлак; к. глины балчык кантары; к. в горле стоит тамакка төер тыгылды; собраться в к. бөрешү
комок
лӯнда,
Klümpchen n, Knäuel m, n
bolo
1) batuffolo (ваты и т.п.); palla f, pallottola f (бумаги и т.п.)
свернуться комком — aggomitolarsi, appallottolarsi
у меня застрял комок в горле / подступил комок к горлу — ho un nodo alla gola
(не человек, а) комок нервов — è tutto nervi; ha i nervi a fior di pelle
2) разг. mercatino; botteghino; bancarella f
м
bola f
- съежиться в комок
- комок нервов
vločka
¤ *комок в горле (застрял, стоит) -- клубок у горлі (застряв, стоїть)
¤ *комок подступил к горлу -- клубок підступив до горла
¤ *сжаться в комок -- скрутитися (зщулитися) в клубок
"We must build dikes of courage to hold back the flood of fear." Martin Luther King, Jr.
"What then is freedom? The power to live as one wishes." Marcus Tullius Cicero
"Freedom means the opportunity to be what we never thought we would be." Daniel J. Boorstin
"The very essence of instinct is that it's followed independently of reason." Charles Darwin