1) (кратчайшим путём) кестирип

2) (откровенно) догърудан

I

(кратчайшим путём) кестирип

II

(откровенно) догърудан

straight; (перен.) point-blank

нареч. разг.

1) напрасткі, напрасцяк

наўпрост

нацянькі

2) перен. (без обиняков) проста, без хітрыкаў

(откровенно) адкрыта, шчыра

напрамкі; напрасткі; нацянькі; прасцяком; прасьцяком

- идти напрямик

нареч разг

1. κατ' εὐθείαν, ἰσια:

идти \~» πηγαίνω κατ' εὐθείαν

2. перен στά ἰσια, ὁρθά κοφτά, καθαρά καί ξάστερα / χωρίς περιστροφές (без обиняков)/ ἀνοιχτά (откровенно):

говорить \~ μιλῶ ἀνοιχτά.

нареч. разг.

1. (по прямой линии) туура, түз;

2. перен. (без утайки) туура, туурасын, жазганбай;

сказать напрямик туурасын айтуу.

1) tout droit

идти напрямик — aller (ê.) tout droit

2) перен. carrément, tout droit; ouvertement (откровенно); sans ambages (без обиняков)

сказать напрямик — dire carrément (или ouvertement)

нареч. разг.

1) todo derecho, a campo traviesa, en línea recta

2) (откровенно) sin rodeos; francamente; sin ambages (без обиняков)

Przysłówek

напрямик

wprost

Przenośny bez ogródek

راست ، به طور مستقيم ؛ صريحآ ، صاف و پوست كنده

право, не бирајући пут

напрямую

нар.сөйл.турыга, турыдан, туп-туры: иди н. турыдан бар; сказать н. турысын әйтү

разг.

1) (по прямой линии) geradeaus

2) (откровенно) offen, ohne Umschweife (без обиняков)

нар. разг.

1) (по прямой линии) diritto; direttamente; in linea retta

ехать напрямик — muoversi dritto

2) перен. (прямо, открыто) direttamente, senza mezzi termini, apertamente

сказать напрямик — dire, esprimere / dire apertamente; dire in faccia разг.

рзг прст см напрямки

přímo