НАПРЯМИК перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

НАПРЯМИК


Перевод:

разг.

1) (по прямой линии) geradeaus

2) (откровенно) offen, ohne Umschweife (без обиняков)


Русско-немецкий словарь



НАПРЯЖЕННЫЙ ←

→ НАПРЯЧЬ



НАПРЯМИК перевод и примеры


НАПРЯМИКПеревод и примеры использования - фразы
напрямикAbkürzung

НАПРЯМИК - больше примеров перевода

НАПРЯМИКПеревод и примеры использования - предложения
А напрямик что, смертельно?Geht's hier direkt in den Tod?
Поехали напрямик.Nimm die Abkürzung.
Напрямик! Несмотря ни на что, Джек, я искренне сожалею, что потеряла Мэгги.Trotz allem, Jack, entschuldige ich mich ehrlich dafür, Maggie verloren zu haben.
Я хочу поговорить с этими людьми напрямик.Ich werd's denen zeigen.
Вы никогда не говорите ни с кем напрямик, мистер Бестер?Sie können wohl nie über Dinge reden, die jeder hören kann?
Джеффри же идет напрямик. Ты понял о конфиденциальности в нашем соглашении о твоем выходном пособии?Natürlich ist Ihnen klar, was mit der Schweige- klausel im Abfindungsvertrag gemeint ist.
Я склонен ускорять информационный обмен... действуя напрямик.Ich habe die Tendenz, den Informationsfluss zu beschleunigen, indem ich direkt bin.
Я рвану напрямик.Ich geh volles Risiko.
Потом идите напрямик.Sie gehen geradeaus.
Ну, мне это дело не нравилось, но мне не хватало духа высказать ему всё напрямик.Für mich war er nie... 'n großer Schauspieler, und ob er schwul war, ist mir egal...
- Да, мы пойдем напрямик.- Es ist eine Abkürzung.
Не надо смягчать выражения, скажем ясно. Напрямик: "Я лишаю себя жизни" .Lassen Sie doch die Euphemismen, sagen Sie's rund heraus, ganz brutal: "Ich nehme mir das Leben."
Герр Фельдкамп, я должна сказать вам всё напрямик.Ich will offen mit Ihnen reden.
Давным-давно, жил-был один человек. Как-то ехал он через лес и путь ему преградило болото. И он задумался - объехать болото или попробовать напрямик.Es war einmal ein Reisender zu Pferde, vor dem ein Sumpf lag, und er wusste nicht, ob er ihn umgehen oder durchwaten sollte.
И всадник решил ехать напрямик. И почти сразу же и его и его коня стала затягивать трясина.Also führte der Reisende sein Pferd in den Sumpf, und sie begannen tiefer und tiefer im Schlamm zu versinken.


Перевод слов, содержащих НАПРЯМИК, с русского языка на немецкий язык


Перевод НАПРЯМИК с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

напрямик



Перевод:

нареч. разг.

straight; (перен.) point-blank

Русско-латинский словарь

напрямик



Перевод:

- recta via; recta; directe; aperte; sine fuco ac fallaciis;
Русско-белорусский словарь 1

напрямик



Перевод:

нареч. разг.

1) напрасткі, напрасцяк

наўпрост

нацянькі

2) перен. (без обиняков) проста, без хітрыкаў

(откровенно) адкрыта, шчыра

Русско-белорусский словарь 2

напрямик



Перевод:

напрамкі; напрасткі; нацянькі; прасцяком; прасьцяком

- идти напрямик

Русско-новогреческий словарь

напрямик



Перевод:

напрямик

нареч разг

1. κατ' εὐθείαν, ἰσια:

идти \~» πηγαίνω κατ' εὐθείαν

2. перен στά ἰσια, ὁρθά κοφτά, καθαρά καί ξάστερα / χωρίς περιστροφές (без обиняков)/ ἀνοιχτά (откровенно):

говорить \~ μιλῶ ἀνοιχτά.

Русско-казахский словарь

напрямик



Перевод:

нареч. разг.1. төте, төтесінен, тура, тұп-тура, турасынан;- идти напрямик төтесінен бару;2. перен. тікесінен, ашықтан-ашық;- сказать напрямик тікесінен айту
Русско-киргизский словарь

напрямик



Перевод:

нареч. разг.

1. (по прямой линии) туура, түз;

2. перен. (без утайки) туура, туурасын, жазганбай;

сказать напрямик туурасын айтуу.

Большой русско-французский словарь

напрямик



Перевод:

1) tout droit

идти напрямик — aller (ê.) tout droit

2) перен. carrément, tout droit; ouvertement (откровенно); sans ambages (без обиняков)

сказать напрямик — dire carrément (или ouvertement)

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

напрямик



Перевод:

1) (кратчайшим путём) кестирип

2) (откровенно) догърудан

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

напрямик



Перевод:

1) (кратчайшим путём) kestirip

2) (откровенно) doğrudan

Русско-крымскотатарский словарь

напрямик



Перевод:

I

(кратчайшим путём) кестирип

II

(откровенно) догърудан

Краткий русско-испанский словарь

напрямик



Перевод:

нареч. разг.

1) todo derecho, a campo traviesa, en línea recta

2) (откровенно) sin rodeos; francamente; sin ambages (без обиняков)

Русско-польский словарь

напрямик



Перевод:

wprost (przysł.)
Универсальный русско-польский словарь

напрямик



Перевод:

Przysłówek

напрямик

wprost

Przenośny bez ogródek

Русско-персидский словарь

напрямик



Перевод:

راست ، به طور مستقيم ؛ صريحآ ، صاف و پوست كنده

Русско-сербский словарь

напрямик



Перевод:

напрями́к

право, не бирајући пут

Русско-татарский словарь

напрямик



Перевод:

напрямую

нар.сөйл.турыга, турыдан, туп-туры: иди н. турыдан бар; сказать н. турысын әйтү

Большой русско-итальянский словарь

напрямик



Перевод:

нар. разг.

1) (по прямой линии) diritto; direttamente; in linea retta

ехать напрямик — muoversi dritto

2) перен. (прямо, открыто) direttamente, senza mezzi termini, apertamente

сказать напрямик — dire, esprimere / dire apertamente; dire in faccia разг.

Русско-португальский словарь

напрямик



Перевод:

рзг прст см напрямки

Большой русско-чешский словарь

напрямик



Перевод:

přímo

Русско-чешский словарь

напрямик



Перевод:

přímo, rovnou, bez okolků
Большой русско-украинский словарь

напрямик



Перевод:

наречиенавпростець

2020 Classes.Wiki