1) (сделать, создать) япмакъ, этмек, къурмакъ, яратмакъ

строить концерт - концерт япмакъ

2) (наладить) догъурламакъ, тюзетмек, ёлуна къоймакъ

устроить свои дела - озь ишлерини догъурламакъ

3) (поместить, определить) ерлештирмек, къоймакъ

устроить на работу - ишке ерлештирмек

1) (сделать, создать) yapmaq, etmek, qurmaq, yaratmaq

строить концерт - kontsert yapmaq

2) (наладить) doğurlamaq, tüzetmek, yoluna qoymaq

устроить свои дела - öz işlerini doğurlamaq

3) (поместить, определить) yerleştirmek, qoymaq

устроить на работу - işke yerleştirmek

• устроить что-л., соображаясь с чьим-л. желанием - accommodare aliquid alicui, ad voluntatem alicujus;

{V}

տեղավորել

совер.

1) (соорудить, построить) устроіць, зрабіць

(смастерить) змайстраваць

(приспособить для чего-либо) прыстроіць, прыладзіць

2) (организовать) арганізаваць, наладзіць

(справить) справіць

устроить встречу — арганізаваць (наладзіць) сустрэчу

устроить свадьбу — справіць вяселле

3) (произвести, учинить) разг. устроіць, учыніць

устроить сцену — устроіць сцэну

устроить скандал — учыніць скандал

4) (привести в порядок) упарадкаваць

(наладить) наладзіць, уладзіць

устроить комнату — упарадкаваць пакой

устроить семейную жизнь — наладзіць сямейнае жыццё

устроить дела — упарадкаваць (уладзіць) справы

5) (поместить, определить) устроіць, уладзіць, уладкаваць

устроить на службу — устроіць (уладзіць, уладкаваць) на службу

6) разг. (оказаться подходящим) падысці

(удовлетворить) задаволіць

это меня устроит — гэта мне падыдзе, гэта мяне задаволіць

наладзіць; уладзіць; уладкаваць; усталяваць; учыніць

сов см. устраивать.

• berendezni

• helyezni

• megrendezni

сов.

1. что (организовать, создать) уюштуруу, куруу, жасоо;

устроить выставку көргөзмө уюштуруу;

2. что (наладить) жайлаштыруу, орундаштыруу;

устроить свои дела өз ишин жайлаштыруу;

устроить свою жизнь өзүнүн турмушун куруу;

3. что (учинить) чыгаруу, салуу;

устроить шум дүрбөлөң салуу;

4. кого-что (поместить, определить куда-л.) жайлаштыруу, орундаштыруу;

5. кого, разг. куруу, түзүү;

6. (подойти, оказаться удобным) ылайык келүү, жагыштуу болуу, туура келүү;

эта работа меня устроит бул иш мага ылайык келет;

7. что, разг. (посодействовать в получении, достижении) кол кабыш кылуу, жардам кылуу, жардамдашуу;

устроить билет в театр театрга билет алууга жардам кылуу.

1) (организовать) organiser vt, arranger vt; faire vt

устроить так, чтобы... — faire que (+ subj), arranger de sorte (или de manière) que (+ subj)

устроить скандал, сцену — faire un esclandre, une scène (à qn)

устроить засаду — dresser une embuscade

2) (привести в порядок) arranger vt, ordonner vt; aménager vt (квартиру и т.п.); régler vt (дела, жизнь)

устроить жизнь по-новому — commencer une autre vie

3) (поместить, определить) placer vt; installer vt (в каком-либо помещении)

устроить кого-либо на место, на работу — procurer un emploi, une place à qn, placer qn; caser qn (fam)

устроить больного в больницу — hospitaliser un malade

устроить ребёнка в школу — placer un enfant à l'école

4) (подойти) arranger vt, convenir vi

ierīkot; rīkot, sarīkot; sarīkot, sacelt; iekārtot, nokārtot; palīdzēt dabūt, palīdzēt nokārtot, pagādāt; ievietot, iekārtot

сов., вин. п.

1) (организовать) hacer (непр.) vt; organizar vt, arreglar vt (организовать)

устроить выставку — hacer (organizar) una exposición

устроить прием в честь кого-либо — organizar (ofrecer) una recepción en honor de alguien

устроить новоселье — estrenar la casa

устроить скандал, сцену разг. — armar un escándalo, una escena

устроить засаду — preparar una emboscada

устроить так, чтобы... — arreglar (hacer) de forma (de manera) que (+ subj.)

2) (привести в порядок) arreglar vt, disponer (непр.) vt, ordenar vt

устроить свои дела — arreglar sus asuntos

устроить свою жизнь — ordenar su vida

устроить собственную карьеру — hacer su propia carrera

устроить свою судьбу разг. (об удачном замужестве, женитьбе) — casarse a su gusto (con mucha suerte)

3) (поместить, определить) meter vt, colocar vt; instalar vt (в каком-либо помещении)

устроить больного в больницу — hospitalizar al enfermo

устроить кого-либо на работу — colocar a alguien a trabajar

устроить ребенка в школу — meter al niño en la escuela

4) разг. (подойти) convenir (непр.) vt, servir (непр.) vt

Czasownik

устроить

urządzić

Potoczny załatwić

zadowolić

urządzić;wybudować, zbudować, wznieść;zorganizować, urządzić, zagospodarować;zrobić, narobić;umieścić (ulokować), załatwić;zadowolić;

فعل مطلق : ترتيب دادن ، تشكيل دادن ، بر پا كردن ؛ درست كردن ، سر و صورت دادن ، تنظيم كردن ؛ جا دادن ؛ مناسب بودن ، بدرد خوردن ؛ پيدا كردن ، فراهم كردن ، دست و پا كردن ؛ راه انداختن ، بپا كردن

приредити, основати, уредити, сместити

1.кору, салу, булдыру; у. плотину на реке елгада буа кору 2.оештыру 3.күтәрү, куптару, чыгару; у. скандал җәнҗал куптару 4.рәтләү, җайга (көйгә) салу; у. свои дела эшләреңне җайга салу 5.сөйл.булдыру, барлыкка китерү, юллап алу (табу), юнәтү; у. билет в театр театрга билет юнәтү 6.урнаштыру; у. на работу эшкә урнаштыру 7.канәгатьләндерү, ризалату, яраклы (кулай) булу, ярау; такое решение меня не устроит мондый карарга мин риза түгел

устроить

сохтан, соз кардан

1) (соорудить) einrichten vt; anliegen vt (разместить и оборудовать); bauen vt (построить)

2) (организовать) veranstalten vt, organisieren vt; einrichten vt (помочь осуществлению чего-л.)

3) (наладить) regeln vt, ordnen vt

4) (учинить)

устроить скандал — einen Skandal machen

устроить кому-л. сцену — j-m eine Szene machen

5) (поместить, определить) unter-bringen vt

устроить кого-л. на работу — j-m Stelle verschaffen

6) (кого) разг. (подойти кому-л., оказаться приемлемым для кого-л.) recht sein, passen vi (D)

вас устроит это время? — ist ihnen diese Zeit recht?

сов. В

1) (сделать, соорудить) mettere insieme, preparare vt, fabbricare vt

2) (наладить) ordinare vt, assestare vt; mettere in ordine / sesto

устроить свои дела — accomodare le proprie faccende

3) (организовать) organizzare vt, allestire vt, promuovere vt

устроить собрание — convocare / indire una riunione

устроить приём — offrire / dare un ricevimento

устроить сцену — fare una scenata

4) (поместить, пристроить) collocare vt, allogare vt, sistemare vt

устроить на работу — sistemare vt, trovare lavoro per qd, procurare un impiego a qd

устроить в больницу — far ricoverare all'ospedale

5) уст. (помочь добиться) aiutare vt, sostenere vt

устроить чью-л. карьеру — aiutare qd a far carriera

6) andare vi (e), convenire vi (e)

•

- устроиться

сов

(соорудить) erigir vt, instalar vt; (организовать) organizar vt, fazer vt, arranjar vt; (поместить, определить) colocar vt, pôr vt, acomodar vt; (привести в порядок) arranjar vt, arrumar vt, acomodar vt; рзг часто бзл (подойти чем-л) servir vt, convir vt

obstarat

Деепричастная форма: устроив

Дієприслівникова форма: улаштувавши

¤ устроить выставку -- улаштувати виставку

¤ устроить скандал -- улаштувати скандал

¤ устроить детскую площадку -- улаштувати дитячий майданчик

¤ устроить на работу -- улаштувати на роботу

¤ меня это устроит -- мене це влаштує

сов. от устраивать