1) къайда, не ерде, къаерде

где вы работаете? - сиз къайда чалышасынъыз?

где моя книга? - китабым не ерде?

2) (как, каким образом) насыл, насыл этип

где ему поднять столько груза? - насыл этип бу къадар юкни котерсин?

где бы то ни было - къайда олса олсун

1) qayda, ne yerde, qayerde

где вы работаете? - siz qayda çalışasıñız?

где моя книга? - kitabım ne yerde?

2) (как, каким образом) nasıl, nasıl etip

где ему поднять столько груза? - nasıl etip bu qadar yükni kötersin?

где бы то ни было - qayda olsa olsun

бир ерде, бир-де-бир ерде, къайда олса да

где-нибудь встретимся - бир (бир-де-бир) ерде корюширмиз

къайдадыр, не ердедир, къаердедир

где-то в другом месте - башкъа бир ерде

bir yerde, bir-de-bir yerde, qayda olsa da

где-нибудь встретимся - bir (bir-de-bir) yerde körüşirmiz

qaydadır, ne yerdedir, qayerdedir

где-то в другом месте - başqa bir yerde

нареч. бир ерде, бир де бир ерде, къайда олса да

где-нибудь встретимся — бир де бир ерде корюширмиз

нареч. не ердедир, къаердедир, не ерде

где-то в другом месте — башкъа бир ерде

where

где бы ни — wherever

где бы он ни работал, везде им были довольны — wherever he worked he always gave satisfaction

♢ где бы то ни было — no matter where

чем где бы то ни было — than anywhere else

где можно, а где нельзя — in one place it is permitted, in another it is not; different places have different rules

где (уж) ему понять! разг. — how can he understand?, it is not for him to understand, that is beyond him

• обитает в степях, где широко распространено - habitat in steppis, ubi late distribuitur;

• я точно не помню места, где нашел это растение - locum, ubi plantam hanc inveni, exacte non memini;

• где-либо (-нибудь, -то) - alicubi; uspiam;

• таким образом, можно думать, что растение было собрано где-то в бассейне реки - ergo putandum est plantam hanc alicubi in systemate fluminis lectam esse;

• где угодно - qualibet; ubique; ubivis;

{ADV}

որտեղ

ւր

нареч. в разн. знач. дзе

где бы то ни было — дзе б там ні было

дзе

къде, където

- где бы то ни было

нареч

1. вопр. ποῦ:

\~ вы живете? ποῦ κατοικείτε;, ποῦ μένετε;· \~ вы работаете? ποῦ δουλεύετε;, ποῦ ἐργάζεστε;·

2. относ. ὀπου:

\~ бы то ни было ὁπουδήποτε· больше, чем \~ бы то ни было περισσότερο παρά ὁπουδήποτε ἀλλοῦ· ◊ \~ ему справиться! ποῦ νά τά βγάλει πέρα!

1. var

• ahol

• hol

нареч.

1. вопр. кайда;

где вы работаете? сиз кайда иштейсиз?;

2. относ. жерде;

там, где я был мен болгон жерде;

где ему это сделать! анын колунан бул келмек кайда!;

где бы... кайда болсо да;

где бы ни... кайда болбосун;

где бы то ни было кайда гана болбосун;

где можно, а где нельзя бир жерде мүмкүн болсо, экинчи жерде мүмкүн эмес.

où

где вы живёте? — où habitez-vous?

город, где я жил — la ville où j'ai vécu

- где ни

••

где попало — n'importe où; au petit bonheur

где ему справиться (с этим делом) — allons donc! il ne saura jamais en venir à bout

где (уж) ему понять! — ce n'est pas lui qui comprendra jamais cela

kur

нареч.

1) вопр. ¿dónde?

где вы работаете? — ¿dónde trabaja Vd.?

2) относ., неопр. donde, dónde

я был там, где... — estuve allí donde...

я посмотрел туда, где... — miré hacia allí donde

вот, где... — he aquí dónde...

где еще увидишь (найдешь)... — donde más puede verse (encontrar)...

где... где... — dónde... dónde..., aquí... allí...

где можно, а где и нельзя — dónde se puede y dónde no

где хорошо, где плохо — aquí bien, allí mal

3) в знач. частицы (+ дат. п. и неопр.) dónde; иногда остается без перевода

где (уж) тебе тягаться со мною — dónde te puedes igualar conmigo

где (уж) им понять — no pueden comprender

••

где бы ни... — dondequiera que...

где бы он ни работал... — dondequiera (en cualquier parte) que trabaje...

где бы то ни было — donde quiera que sea

где не..., где (уж) только не... разг. — en todas partes, por todos los sitios

где попало разг. — donde sea, dondequiera que sea, en cualquier parte

Przysłówek

где

gdzie

gdzie;

در کجا

hvor

mahali gani?, wapi?;

где бы ни — po pote;где-ли́бо — mo mote, pahali po pote

нар.1.кайда?; где моя книга? минем китап кайда? 2.относ.урында, җирдә; там хорошо, где нас нет без булмаган җирдә рәхәт 3.кайда да булса, берәр җирдә; не потерял ли где? берәр җирдә югалтмадыңмы? 4.кая инде, кая ди (ул); где уж нам в таких вещах разбираться! кая ди безгә андый нәрсәләрне аңлау!; вот где он! менә кайда ул! △ где попало теләсә кайда

где

дар куҷо, куҷо

wo

где бы то ни было — wo es auch sei {sein mag}

qaerda, qani

1) вопр. dove?

где Вы живёте? — Dove (Lei) abita?

2) (в котором) dove

город, где я жил — la citta dove (nella quale) io vivevo

••

где ни есть прост. — ovunque, non importa dove

где это видано? — Ma come è possibile?!; Cose incredibili!

(выражает отрицание прост.)

Отдохнул? - где отдохнул! Работы много! — Ti sei riposato? - Ma quale riposato! Tanto di quel lavoro!

- где уж- где там- где тут- где уж там- где уж тут

нрч

onde

kde

¤ где бы то ни было -- будь-де, абиде