дзе

Языком у Вільні, а галавою за печчу

Слоў - на мех, а спраў - на смех

Каб так смыкам, як языкам

Гультай не чалавек, балбатун не гаспадар

Трэба розумам надтачыць, дзе сіла не возьме

Дзе не можна сілаю, там бяры здогадам

Чаго не можна ўзяць рукамі, хапай галавою

Дзе сілаю не зробіш, то спосабам

Не сілаю, дык спосабам

Не сілай ухапі, а розумам

Дзе коратка, там і рвецца

Дзе коратка, там рвецца, дзе балюча, там б'ецца

Дзе баліць, там і вытнешся

На балючае вока ўсё парушына ляціць

На бяду і розум адняло

нареч. дзе-небудзь

нареч. дзе-небудзь

нареч. недзе, дзесьці, дзесь

абы-дзе

дзе-колечы; дзе-небудзь

дзесь; дзесьці; недзе

where

где бы ни — wherever

где бы он ни работал, везде им были довольны — wherever he worked he always gave satisfaction

♢ где бы то ни было — no matter where

чем где бы то ни было — than anywhere else

где можно, а где нельзя — in one place it is permitted, in another it is not; different places have different rules

где (уж) ему понять! разг. — how can he understand?, it is not for him to understand, that is beyond him

• обитает в степях, где широко распространено - habitat in steppis, ubi late distribuitur;

• я точно не помню места, где нашел это растение - locum, ubi plantam hanc inveni, exacte non memini;

• где-либо (-нибудь, -то) - alicubi; uspiam;

• таким образом, можно думать, что растение было собрано где-то в бассейне реки - ergo putandum est plantam hanc alicubi in systemate fluminis lectam esse;

• где угодно - qualibet; ubique; ubivis;

{ADV}

որտեղ

ւր

къде, където

- где бы то ни было

нареч

1. вопр. ποῦ:

\~ вы живете? ποῦ κατοικείτε;, ποῦ μένετε;· \~ вы работаете? ποῦ δουλεύετε;, ποῦ ἐργάζεστε;·

2. относ. ὀπου:

\~ бы то ни было ὁπουδήποτε· больше, чем \~ бы то ни было περισσότερο παρά ὁπουδήποτε ἀλλοῦ· ◊ \~ ему справиться! ποῦ νά τά βγάλει πέρα!

1. var

• ahol

• hol

нареч.

1. вопр. кайда;

где вы работаете? сиз кайда иштейсиз?;

2. относ. жерде;

там, где я был мен болгон жерде;

где ему это сделать! анын колунан бул келмек кайда!;

где бы... кайда болсо да;

где бы ни... кайда болбосун;

где бы то ни было кайда гана болбосун;

где можно, а где нельзя бир жерде мүмкүн болсо, экинчи жерде мүмкүн эмес.

où

где вы живёте? — où habitez-vous?

город, где я жил — la ville où j'ai vécu

- где ни

••

где попало — n'importe où; au petit bonheur

где ему справиться (с этим делом) — allons donc! il ne saura jamais en venir à bout

где (уж) ему понять! — ce n'est pas lui qui comprendra jamais cela

kur

1) къайда, не ерде, къаерде

где вы работаете? - сиз къайда чалышасынъыз?

где моя книга? - китабым не ерде?

2) (как, каким образом) насыл, насыл этип

где ему поднять столько груза? - насыл этип бу къадар юкни котерсин?

где бы то ни было - къайда олса олсун

1) qayda, ne yerde, qayerde

где вы работаете? - siz qayda çalışasıñız?

где моя книга? - kitabım ne yerde?

2) (как, каким образом) nasıl, nasıl etip

где ему поднять столько груза? - nasıl etip bu qadar yükni kötersin?

где бы то ни было - qayda olsa olsun

нареч.

1) вопрос къайда, нереде, къаерде

где вы работаете? — сиз къайда чалышасынъыз?

где моя книга? — китабым нереде?

2) в знач. частицы с неопред. формой насыл, насыл этип

где ему поднять столько груза? — насыл этип бу къадар юкни котерсин?

••

где бы то ни было — къайда олса олсун

нареч.

1) вопр. ¿dónde?

где вы работаете? — ¿dónde trabaja Vd.?

2) относ., неопр. donde, dónde

я был там, где... — estuve allí donde...

я посмотрел туда, где... — miré hacia allí donde

вот, где... — he aquí dónde...

где еще увидишь (найдешь)... — donde más puede verse (encontrar)...

где... где... — dónde... dónde..., aquí... allí...

где можно, а где и нельзя — dónde se puede y dónde no

где хорошо, где плохо — aquí bien, allí mal

3) в знач. частицы (+ дат. п. и неопр.) dónde; иногда остается без перевода

где (уж) тебе тягаться со мною — dónde te puedes igualar conmigo

где (уж) им понять — no pueden comprender

••

где бы ни... — dondequiera que...

где бы он ни работал... — dondequiera (en cualquier parte) que trabaje...

где бы то ни было — donde quiera que sea

где не..., где (уж) только не... разг. — en todas partes, por todos los sitios

где попало разг. — donde sea, dondequiera que sea, en cualquier parte

Przysłówek

где

gdzie

gdzie;

در کجا

hvor

mahali gani?, wapi?;

где бы ни — po pote;где-ли́бо — mo mote, pahali po pote

нар.1.кайда?; где моя книга? минем китап кайда? 2.относ.урында, җирдә; там хорошо, где нас нет без булмаган җирдә рәхәт 3.кайда да булса, берәр җирдә; не потерял ли где? берәр җирдә югалтмадыңмы? 4.кая инде, кая ди (ул); где уж нам в таких вещах разбираться! кая ди безгә андый нәрсәләрне аңлау!; вот где он! менә кайда ул! △ где попало теләсә кайда

где

дар куҷо, куҷо

wo

где бы то ни было — wo es auch sei {sein mag}

qaerda, qani

1) вопр. dove?

где Вы живёте? — Dove (Lei) abita?

2) (в котором) dove

город, где я жил — la citta dove (nella quale) io vivevo

••

где ни есть прост. — ovunque, non importa dove

где это видано? — Ma come è possibile?!; Cose incredibili!

(выражает отрицание прост.)

Отдохнул? - где отдохнул! Работы много! — Ti sei riposato? - Ma quale riposato! Tanto di quel lavoro!

- где уж- где там- где тут- где уж там- где уж тут

нрч

onde

kde

¤ где бы то ни было -- будь-де, абиде