чокъ вакъыт, чокъ заман, баягъы, пек чокъ

долго ждать - чокъ беклемек

çoq vaqıt, çoq zaman, bayağı, pek çoq

долго ждать - çoq beklemek

бордж…, одюнч…

чокъ бекленильген

геогр. бойлукъ

borc…, ödünç…

çoq beklenilgen

геогр. boyluq

чокъ бекленильген

бойлукъ (геогр.)

(for) a long time

♢ долго ли до беды — accidents easily happen

{ADV}

երկար

нареч. доўга

долго ли, коротко ли нар.-поэт. — праз нейкі час

долго ли до греха — нядоўга і да бяды

долго ли — хіба доўга

доўга

- слишком долго

дълго

нареч γιά πολύ (καιρό), ἐπί πολύ, ἐπί μακρόν χρόνον, πολλή ὠρα:

это дело \~ тянется αὐτή ἡ δουλειά τραβά σέ μάκρος, αὐτή ἡ δουλειά παρατραβάει· ◊ \~ ли до беды τό κακό δέν ἀργεῖ νά ἔρθει.

1. länge

för länge sedan--давно

• \~е времяsokáig

• hosszú ideig

нареч.

узакка чейин, далайга чейин, көпкө чейин;

долго я не мог забыть этого происшествия бул окуяны мен далайга чейин унутпадым;

долго ли (ль) разг. оңой эле, кыйынбы;

долго ли до беды балаага учуроо кыйынбы (оңой эле).

longtemps; longuement

я долго не мог понять — j'ai mis longtemps à comprendre, j'ai été longtemps sans comprendre

это слишком долго — c'est trop long

- долго ли

ilgi

нареч.

largamente, largo tiempo; mucho tiempo

это слишком долго — esto es demasiado (muy) largo

как долго (+ гл.) — cuanto tiempo

- долго ли

••

приказать долго жить — hincar el pico, diñarla

Przymiotnik

долгий

długi

Przysłówek

долго

długo

długo;

مدت مديد ، مدت زيادي

lenge

kwa muda mrefu, mbali;

до́лго боле́ть — -sedeka;до́лго ли, ко́ротко ли — muda si muda, muda si kitambo, muda si mwingi

нар.озак, озак вакыт; д. ль до беды бәлә ерак йөрми; д. ли, коротко ли вакытлар үткәч; как д.? озак(ка)мы?

долго

дур, дароз, дуру дароз, тулонӣ, давомнок, кашол

lange

1) нар. a lungo, lungamente

придётся долго ждать — c'e da aspettare molto

он не знал, как долго продолжится экзамен — non sapeva quanto sarebbe durato l'esame

долго ещё ждать (пока подадут) второе? — Arriva questo secondo?

долго не мочь + инф. — tardare a fare qc

он долго не мог заснуть — tardava a prendere sonno

2) сказ.

до конца ещё долго — alla fine c'è ancora molto

долго ли — non ci vuol molto; ci vuol poco (per); è più che facile che...

долго ли заблудиться — non ci vuol molto per perdersi

долго ли до беды / греха разг. — la disgrazia e dietro l'angolo

••

долго ли, коротко ли... фольк. — cammina che cammina...

trvale

сравн. ст.: дольше

¤ как долго ждать -- чи довго чекати. скiльки часу чекати

¤ *долго ли, коротко ли -- через якийсь (деякий) час

Краткая форма: долог

сравн. ст.: дольше

¤ долгая жизнь -- довге життя

¤ * это долгая песня -- це довга пiсня

¤ *без долгих сборов -- недовго збираючись

¤ *долгие годы -- довгi роки

¤ *отложить в долгий ящик -- вiдкласти на безрiк у довгий ящик, у довгу шухляду