кетмек, ёлланмакъ, ёнемек, чыкъмакъ

отправиться в путь - ёлгъа чыкъмакъ

ketmek, yollanmaq, yönemek, çıqmaq

отправиться в путь - yolğa çıqmaq

• отправиться в морское путешествие - se Neptuno credere;

{V}

ւղևորվել

совер. адправіцца

(уйти) пайсці

(уехать) паехаць

отправиться на речку — пайсці на рэчку

адправіцца; выправіцца; рушыць

см. отправляться.

megindulni

сов.

жөнөө, кетүү;

отправиться гулять сейилдикке кетүү;

отправиться на речку сууну көздөй кетүү.

1) (поехать, пойти) aller vi (ê.) (à), partir vi (ê.) (pour), se rendre (à)

отправиться в путь — se mettre en route

отправиться поездом, пароходом и т.п. — prendre le train, le bateau, etc.

2) (отходить - о поезде и т.п.) partir vi (ê.)

doties; atiet, aiziet

сов.

(отбыть - поехать, пойти) salir (непр.) vi; irse (непр.), partir vi (para)

отправиться на прогулку — ir a dar una vuelta (un paseo)

отправиться в путь (в дорогу) — ponerse en camino

отправиться по домам — marcharse cada uno a su casa

отправиться поездом, пароходом — tomar el tren, el barco

поезд отправляется в 8 часов вечера — el tren sale (parte) a las ocho de la noche

••

отправиться на тот свет — partir para el otro mundo, salir de esta vida

Czasownik

отправиться

udać się

odejść

udać się, wyruszyć;

فعل مطلق : رفتن ، روانه شدن ، عازم شدن ؛ حركت كردن

упутити се, отићи, отпутовати, одлазити, путовати

отправиться

рафтан, равона шудан, озим шудан, азимат кардан

1) (о человеке) sich begeben; gehen vi (s) (пойти); fahren vi (s) (поехать)

отправиться в поездку {в путешествие} — sich auf eine Reise begeben

отправиться пешком — zu Fuß gehen

отправиться на поезде {поездом} — mit dem Zug fahren

отправиться в дорогу {в путь} — sich auf den Weg machen

2) (отойти - о поезде, автобусе и т.п.) (ab)fahren vi (s)

сов.

1) andare vi (e), partire vi (e), recarsi (a qc)

отправиться на прогулку — andare a passeggiare

отправиться на тот свет — andare all'altro mondo / al Creatore / in Paradiso / a babboriveggoli / a Patrasso

2) (о транспорте) partire vi (e)

поезд отправится утром — il treno parte al mattino

сов

dirigir-se; (отбыть куда-л) partir vi, viajar vi

odcestovat