ОТПРАВИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ОТПРАВИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
• отправиться в морское путешествие - se Neptuno credere;
совер. адправіцца
(уйти) пайсці
(уехать) паехаць
отправиться на речку — пайсці на рэчку
сов.
жөнөө, кетүү;
отправиться гулять сейилдикке кетүү;
отправиться на речку сууну көздөй кетүү.
1) (поехать, пойти) aller vi (ê.) (à), partir vi (ê.) (pour), se rendre (à)
отправиться в путь — se mettre en route
отправиться поездом, пароходом и т.п. — prendre le train, le bateau, etc.
2) (отходить - о поезде и т.п.) partir vi (ê.)
кетмек, ёлланмакъ, ёнемек, чыкъмакъ
отправиться в путь - ёлгъа чыкъмакъ
ketmek, yollanmaq, yönemek, çıqmaq
отправиться в путь - yolğa çıqmaq
сов. кетмек, ёлланмакъ, ёнемек, чыкъмакъ
отправиться в путь — ёлгъа чыкъмакъ
сов.
(отбыть - поехать, пойти) salir (непр.) vi; irse (непр.), partir vi (para)
отправиться на прогулку — ir a dar una vuelta (un paseo)
отправиться в путь (в дорогу) — ponerse en camino
отправиться по домам — marcharse cada uno a su casa
отправиться поездом, пароходом — tomar el tren, el barco
поезд отправляется в 8 часов вечера — el tren sale (parte) a las ocho de la noche
••
отправиться на тот свет — partir para el otro mundo, salir de esta vida
упутити се, отићи, отпутовати, одлазити, путовати
отправиться
рафтан, равона шудан, озим шудан, азимат кардан
1) (о человеке) sich begeben; gehen vi (s) (пойти); fahren vi (s) (поехать)
отправиться в поездку {в путешествие} — sich auf eine Reise begeben
отправиться пешком — zu Fuß gehen
отправиться на поезде {поездом} — mit dem Zug fahren
отправиться в дорогу {в путь} — sich auf den Weg machen
2) (отойти - о поезде, автобусе и т.п.) (ab)fahren vi (s)
сов.
1) andare vi (e), partire vi (e), recarsi (a qc)
отправиться на прогулку — andare a passeggiare
отправиться на тот свет — andare all'altro mondo / al Creatore / in Paradiso / a babboriveggoli / a Patrasso
2) (о транспорте) partire vi (e)
поезд отправится утром — il treno parte al mattino
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor