усьтюн чыкъмакъ

üstün çıqmaq

1) (заново взвесить) пераважыць

2) (перетянуть весом) пераважыць, перацягнуць

3) перен. пераважыць

его мнение перевесило — яго думка пераважыла

пераважыць

сов см. перевешивать.

сов.

1. что (взвесить заново) кайтадан тартуу, кайтадан таразалоо, кайтадан өлчөө;

2. что (повесить на другое место) башка жерге асуу, башка жерге илүү; экинчи жерге илүү, ооштуруп илүү;

3. кого-что (перетянуть весом) оордук кылуу, басып кетүү, оодарып кетүү, оор келүү, салмактуу келүү;

4. перен. басым келүү;

наше мнение перевесило биздин пикирибиз басым келди.

1) (взвесить заново) peser vt encore une fois, peser à nouveau, repeser vt

2) (повесить иначе) suspendre vt à un autre endroit (на другое место); suspendre autrement (иным способом)

3) перен. разг. (оказаться более значительным) l'emporter vi (sur qn); prévaloir vi, avoir le dessus (abs)

наше мнение перевесило — notre opinion a prévalu

pakārt citā vietā, pārkārt; pārsvērt; būt smagākam; gūt pārsvaru, gūt virsroku

сов., вин. п.

1) (на другое место) colgar (непр.) vt (en otro lugar)

2) (взвесить заново) volver a pesar, repesar vt

3) (перетянуть - на весах) pesar más, preponderar vi

4) разг. (превзойти) prevalecer (непр.) vi, preponderar vi

Czasownik

перевесить

przeważyć

wziąć górę

przeważyć;przewiesić;wziąć górę;

فعل مطلق : در جاي ديگر آويختن ؛ دوباره كشيدن (وزن كردن) ؛ سنگين تر بودن ؛ برتري داشتن ، مسلط شدن

1) поново премерити тежину

2) претегнути

3) обесити на другом месту

1.яңадан (кабаттан) үлчәү 2.күчереп (икенче урынга) элү; п. картину картинаны күчереп элү 3.авыррак тарту, басып төшү; груз перевесил гирю йөк герне басып төште 4.күч.сөйл.өстен чыгу; наше мнение перевесило безнең фикер өстен чыкты

перевесить

аз нав баркашидан, вазни ягон чизро аз нав санҷидан

1) (повесить иначе) umhängen vt

2) (перен. иметь перевес) das Übergewicht haben

сов. разг.

1) В (на др. место) appendere vt in un altro punto / posto / modo

2) В (взвесить заново) ripesare vt di nuovo

3) (превзойти в весе) superare di peso qc; pesare piu del consentito

4) В перен. (получить перевес) prevalere in numero / forze

•

- перевеситься

сов

pendurar (pôr) em outro lugar; (взвесить заново) repesar vt, pesar novamente; (превзойти в весе) pesar mais, ser mais pesado; рзг (иметь перевес) preponderar vi, prevalecer vi

převážit

Деепричастная форма: перевесив

Дієприслівникова форма: переваживши

¤ 2. перевесили реалистические предложения -- переважили реалістичні пропозиції

Деепричастная форма: перевесив

Дієприслівникова форма: перевісивши

сов. от перевешивать