1) (нанести удар) урмакъ, дарбе эндирмек

2) (победить, разбить) енъмек, урып енъмек, дарма-дагъын этмек

3) (мед. повредить) зарарландырмакъ, харап этмек, бозмакъ

4) (изумить) айретте къалдырмакъ, шашырмакъ, эйран этмек, тааджиплендирмек

это известие поразило меня - бу хабер мени айретте къалдырды

1) (нанести удар) urmaq, darbe endirmek

2) (победить, разбить) yeñmek, urıp yeñmek, darma-dağın etmek

3) (мед. повредить) zararlandırmaq, harap etmek, bozmaq

4) (изумить) ayrette qaldırmaq, şaşırmaq, eyran etmek, taaciplendirmek

это известие поразило меня - bu haber meni ayrette qaldırdı

{V}

ախտահարել

ապշեցնել

խոցել

հաղթել

հարվածել

սպանել

ապշեցնել

совер.

1) (нанести удар) паразіць

ударыць

(попасть) папасці (у што), трапіць (у што)

пацэліць

поразить пулей — паразіць куляй

поразить насмерть — паразіць насмерць

поразить громом — ударыць громам

поразить цель — паразіць цэль (папасці ў цэль)

2) (победить) паразіць, перамагчы

(разбить) разбіць

поразить врага — перамагчы ворага

поразить неприятельские войска — разбіць варожыя войскі

3) мед. пашкодзіць

(разбить) разбіць

(лишить зрения, слуха и т.п.) пазбавіць зроку (слыху и т.п.), зрабіць сляпым (глухім и т.п.)

кроме этого переводится другими конструкциями: его поразила слепота — ён страціў зрок (аслеп, перастаў бачыць)

его поразил паралич — яго разбіў параліч

4) перен. (произвести сильное впечатление) уразіць

(удивить) здзівіць

это известие меня поразило — гэта вестка мяне здзівіла

это поразило воображение — гэта ўразіла ўяўленне

поразить до глубины души — уразіць да глыбіні душы

5) юр. пазбавіць (каго-чаго)

поразить в правах — пазбавіць правоў

уразіць

сов см. поражать.

• нап'асть (болезнь)megtámadni v-t

• ударом - переносный смыслmegrakni

• удивитьmeglepni

сов. кого-что

1. (чем-л. колющим, режущим) сайып, уруп жарадар кылуу; өлтүрүп салуу;

2. (победить) жеңүү;

поразить врага душманды жеңүү;

3. мед. (повредить) зыян келтирүү, дарт чалуу, бузуп таштоо;

4. перен. (сильно удивить) таң калтыруу.

1) (нанести удар) frapper vt, atteindre vt; terrasser vt (сразить); tirer vi sur, prendre vt à partie (огнём)

2) (победить, разбить) défaire vt, mettre vt en déroute

3) (о болезни) affecter vt, atteindre vt, frapper vt

4) (удивить) étonner vt, frapper vt; épater vt (fam); estomaquer vt, choquer vt (неприятно поразить)

ietriekt, trāpīt, iedurt, ķert; sakaut, satriekt; piemeklēt, bojāt, ķert; pārsteigt

сов., вин. п.

1) (нанести удар) golpear vt; derribar vt, abatir vt (сразить)

поразить цель воен. — batir un objetivo

2) книжн. (победить) derrotar vt

3) (о болезни и т.п.) afectar vt, atacar vt

4) (удивить) sorprender (непр.) vt, pasmar vt; dejar estupefacto (ошеломить)

как громом поразить — quedar como fulminado

поразить в самое сердце — dar en el blanco

известие его поразило — la noticia le dejó turulato

Czasownik

поразить

porazić

trafić

zadziwić

porazić, ugodzić, razić, trafić;pobić, rozgromić, zadać klęskę;porazić, dotknąć;zdumieć, zadziwić, uderzyć;

فعل مطلق : ضربت وارد آوردن ، شكست دادن (نظامي) ؛ صدمه زدن ؛ متحير كردن

1) погодити

2) разбити, поразити

3) изненадити,запрепастити

1.(атып) тидерү, чәнчү, чәнчеп үтерү; п. цель цельгә тидерү; п. кинжалом хәнҗәр кадау 2.тар-мар итү 3.зарарлау, зыян (зарар) китерү; болезнь поразила слух чир колакка зарар китергән 4.гаҗәпкә (таң, хәйран) калдыру, шаккатыру

поразить

задан, захмдор крдан, зада раосндан

1) (нанести удар) schlagen vt; besiegen vt (победить); treffen vt (попасть в цель)

2) (удивить) überraschen vt, erstaunen vt; verblüffen vt (ошеломить)

поразиться — erstaunt {frappiert, überrascht} sein

сов. В

1) (нанести удар) colpire vt

поразить на смерть — colpire a morte

поразить кинжалом — dare una pugnalata; colpire con una pugnalata; pugnalare vt

поразить цель — colpire nel segno; colpire il bersaglio; andare a bersaglio

2) книжн. (победить, разбить) sconfiggere vt

3) (изумить) colpire vt, sbalordire vt, impressionare vt, stupefare vt; far colpo (su qd) (ошеломить)

меня поразило что / как... — mi ha colpito che / come sono rimasto colpito da...

сов

(нанести удар) assentar um golpe, golpear vt; (попасть) acertar em; (неприятеля) derrotar vt; мед afe(c)tar vt, atacar vt; прн (удивить) surpreender vt, fazer pasmar, deixar estupefa(c)to

postihnout

сов. от поражать